הֵנָּה
Kata ganti orang; kata keterangan · hênnâh · H2008 · Ibrani · 47 kemunculan
Kata dasar: הוּא
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
di sini
Rujukan kepada lokasi pembicara
ContohKejadian 15:16 Tetapi keturunan yang keempat akan kembali ke sini, sebab sebelum itu kedurjanaan orang Amori itu belum genap."
Kejadian 21:23 Oleh sebab itu, bersumpahlah kepadaku di sini demi Allah, bahwa engkau tidak akan berlaku curang kepadaku, atau kepada anak-anakku, atau kepada cucu cicitku; sesuai dengan persahabatan yang kulakukan kepadamu, demikianlah harus engkau berlaku kepadaku dan kepada negeri yang kautinggali sebagai orang asing."
Kejadian 42:15 Dalam hal ini juga kamu harus diuji: demi hidup Firaun, kamu tidak akan pergi dari sini, jika saudaramu yang bungsu itu tidak datang ke mari.
-
sebelah sini... dan sebelah sana...
Rujukan kepada dua sisi dari benda yang sama
Contoh2 Raja-raja 2:8 Lalu Elia mengambil jubahnya, digulungnya, dipukulkannya ke atas air itu, maka terbagilah air itu ke sebelah sini dan ke sebelah sana, sehingga menyeberanglah keduanya dengan berjalan di tanah yang kering.
2 Raja-raja 2:14 Ia mengambil jubah Elia yang telah terjatuh itu, dipukulkannya ke atas air itu sambil berseru: "Di manakah TUHAN, Allah Elia ?" Ia memukul air itu, lalu terbagi ke sebelah sini dan ke sebelah sana, maka menyeberanglah Elisa.
Daniel 12:5 Kemudian aku, Daniel, melihat, maka tampaklah berdiri dua orang lain, seorang di tepi sungai sebelah sini dan yang lain di tepi sungai yang sebelah sana.
-
sana sini, ke sana kemari
Rujukan kepada tempat yang tidak tentu
ContohYosua 8:20 Ketika orang Ai berpaling menoleh ke belakang, tampaklah asap kota itu naik membubung ke langit; mereka tidak sempat melarikan diri ke manapun juga, sebab rakyat yang tadinya lari ke padang gurun, berbalik melawan pengejar-pengejarnya.
2 Raja-raja 4:35 Sesudah itu ia berdiri kembali dan berjalan dalam rumah itu sekali ke sana dan sekali ke sini, kemudian meniarap pulalah ia di atas anak itu. Maka bersinlah anak itu sampai tujuh kali, lalu membuka matanya.
-
sampai sekarang
Rujukan kepada masa kini sebagai titik akhir sementara dari suatu peristiwa yang dimulai pada masa lampau
ContohKejadian 15:16 Tetapi keturunan yang keempat akan kembali ke sini, sebab sebelum itu kedurjanaan orang Amori itu belum genap."
Kejadian 44:28 yang seorang telah pergi dari padaku, dan aku telah berkata: Tentulah ia diterkam oleh binatang buas, dan sampai sekarang aku tidak melihat dia kembali.
Bilangan 14:19 Ampunilah kiranya kesalahan bangsa ini sesuai dengan kebesaran kasih setia-Mu, seperti Engkau telah mengampuni bangsa ini mulai dari Mesir sampai ke mari."
Pemakaian Dalam 3 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- דָּבָרfirman, perkataan, hal 1
- מִשְׁפָּטkeadilan, hukum 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
8 kemunculan dalam 1 kelompok
- עַדsampai 8
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- דֶּרֶךְjalan 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Rujukan Benda003001
- Rujukan Ruang003002005
- Rujukan Waktu003002006
Keluarga kata 11 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 8 kata · 39 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 8 kata Yunani, di 39 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H2008. hennah I. הֵ֫נָּה49 adverb hither (perhaps from II. הֵן, used δεικτικῶς, with…
I. הֵ֫נָּה49 adverb hither (perhaps from II. הֵן, used δεικτικῶς, with ה+?lo hitherwards! or perhaps akin to , , here) —
a. of place: (a) hither Gen 15:16 הֵנָּךְ יָשׁוּבוּ, Gen 42:15; Gen 45:5 that you have sold me הֵנָּה hither, Gen 45:8; Gen 45:13; Jos 2:2; Jos 3:9; Jos 18:6; 2Sa 1:10; Isa 57:3 הֵנָּה קִרְבוּ וְאַתֶּם, Jer 31:8; Jer 51:5 +; 1Sa 20:21 וָהֵנָּךְ מִמְּךָ from thee and hitherwards, i.e. on this side of thee (opposed to וָהָֽלְאָה מִמְּךָ): repeated 2Ki 4:35 הֵנָּה וְאַחַת הֵנָּה אַחַת once hither and once thither = once to and fro; וָהֵנָּה הֵנָּה hither and thither i.e. in different (or opposite) directions, Jos 8:20; 2Ki 2:8, 2Ki 2:14; 1Ki 20:40 strangely וָהֵנָּה הֵנָּח עשֵֹׁה עַבְדְּךָ וַיְהִי literally and thy servant was a doer of hitherwards and thitherwards, i.e. was engaged in different directions (Ew§ 360, c treats {abbrev}ה here as the pronoun 3 plural feminine construed irregularly, compare אֵלֶּה עשֵֹׁה: but read probably with ᵑ9 ᵑ6 ᵑ7 ᵐ5 Th Klo מֹּנֶה was turning or looking (Exo 2:12) for עשֵֹׁךְ); עַדהֵֿנָּה even hither, Num 14:19; 1Sa 7:12; 2Sa 20:16 עַדהֵֿנָּה קְרַב, 2Ki 8:7, to this point (in a book) Jer 48:47; Jer 51:64 (note of compiler or scribe). (β) here (compare שָׁמָּה = there) Gen 21:23 swear to me הֵנָּה here, Dan 12:5 לְ ׳חֵנָּה לְ הֵנָּה ׳֗֗֗ on this side of . . . on that side of . . .
b. of time, in הֵנָּה עַד hitherto Gen 15:16 (with a negative, = not yet) Gen 44:28; Jdg 16:13; Psa 71:17 & until now do I keep declaring thy wonders, 1Ch 9:18; 1Ch 12:9 until now (the point reached in the narrative). In late Hebrew, contracted to עֲדֶ֫נָה hitherto, still Ecc 4:2, עֲדֶן Ecc 4:3 הָיָה לֹא עֲדֶן אֲשֶׁר = who has not yet been (compare Mishna עֲדַיִן hitherto, still, לֹא עֲדַיִן = not yet).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.