הָלְאָה
부사 · hâlᵉʼâh · H1973 · 히브리어 · 16회 나옴
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
저편에, 앞으로, 더 멀리
초점이 되는 곳의 저편에 있는 지역을 가리킴
-
초점이 되는 때 이후의 시점을 가리킴 (이후로 (시간))
쓰임 2가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
무엇이 그것이라고 하는가술어로
1회, 1개 묶음
- חֵץ화살 1
전치사 뒤에서전치사구
3회, 1개 묶음
- מִן~로부터 3
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 2개 항목
- 공간 지시어003002005
- 시간 지시어003002006
단어 가족 단어 5개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 3개 단어 · 15곳
칠십인역은 이 단어를 헬라어 3개로 번역합니다(15곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H1973. haleah הַל Deu 32:6 תִּגְמְלוּזֹֿאת יְהוָֺה הַל (so v. d. H and other editions)…
הַל Deu 32:6 תִּגְמְלוּזֹֿאת יְהוָֺה הַל (so v. d. H and other editions) The reading here became early a subject of dispute, and MSS. and editions vary accordingly. Some follow the school of Nehardea, and read יְהוָֺה הַל; others (so Norzi) follow the school of Sora, and read לְיהוָֺה הַ; others (so Hahn) have הַלְיהוָֺה. Were הַל original, it would be an interrogative particle = Arabic , for which elsewhere הֲ is always found. The other punctuations would also each be highly irregular. The true reading is undoubtedly הֲלַיהוָֺה (הַלְיַהְוֶה). compare De RossiVar. Lect. on the passage; and on the possible origin of the anomaly, GeiJüd. Ztschr. 1864-65, p. 89 f.
הַל Deu 32:6 see below הֲ above
הָלָא see below following
הָֽ֫לְאָה (i.e. h¹-l¢°¹h, the final -¹h, the ה locale, being toneless),
adverb out there, onwards, further (הָלָא ᵑ7, always with לְ or מֵ prefixed; Syriac , , PS1009 id.; Arabic forward! on! FlKl. Schr. i. 355) —
a. of place Gen 19:9 גֶּשׁהָֽֿלְאָה approach out there! i.e. make way, get back (ᵐ5 ἁπόστα ἑκεῖ: ᵑ9 recede illuc), Num 17:2 and the fire זְרֵההָֽֿלְאָה scatter yonder; לְ מֵהָֽלְאָה beyond (literally off the yonder side of; see מִן 4c) Gen 35:21; Jer 22:19; Amo 5:27 beyond Damascus: וָהָֽלְאָה attached to an indication of place, to mark direction, 1Sa 10:3 and thou shalt pass on וָהָֽלְאָה מִשָּׁם thence and onwards; 1Sa 20:22 וָהָֽלְאָה מִמְּךָ from thee and onwards i.e. beyond thee (opposed to וָהֵ֫נָּה מִמְּךָ 1Sa 20:21), 1Sa 20:37; Num 32:19 on the side of Jordan forwards (opposed to 'on the side of Jordan eastwards').
b. of time, Lev 22:27 from the 8th day וָהָֽלְאָה and onwards, Num 15:23; 1Sa 18:9 והלאה ההוא מהיום from that day and onwards, Eze 39:22; Eze 43:27; Isa 18:2, Isa 18:7. Hence
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 2개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)