הָדַף
Kata kerja · hâdaph · H1920 · Ibrani · 11 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
mendorong
Tindakan manusia mendorong manusia lain dengan keras
ContohBilangan 35:20 Juga jika ia menumbuk orang itu karena benci atau melempar dia dengan sengaja, sehingga orang itu mati,
Bilangan 35:22 Tetapi jika ia sekonyong-konyong menumbuk orang itu dengan tidak ada perasaan permusuhan, atau dengan tidak sengaja melemparkan sesuatu benda kepadanya,
2 Raja-raja 4:27 Dan sesudah ia sampai ke gunung itu, dipegangnyalah kaki abdi Allah itu, tetapi Gehazi mendekat hendak mengusir dia. Lalu berkatalah abdi Allah: "Biarkanlah dia, hatinya pedih ! TUHAN menyembunyikan hal ini dari padaku, tidak memberitahukannya kepadaku."
-
menghalau, mengusir
Tindakan kausatif seseorang menyebabkan orang lain menyingkir dari suatu tempat dengan paksa, seakan-akan dengan mendorong mereka secara jasmani
ContohUlangan 6:19 dengan mengusir semua musuhmu dari hadapanmu, seperti yang difirmankan TUHAN.
Ulangan 9:4 Janganlah engkau berkata dalam hatimu, apabila TUHAN, Allahmu, telah mengusir mereka dari hadapanmu: Karena jasa-jasakulah TUHAN membawa aku masuk menduduki negeri ini; padahal karena kefasikan bangsa-bangsa itulah TUHAN menghalau mereka dari hadapanmu.
Yosua 23:5 Dan TUHAN, Allahmu, Dialah yang akan mengusir dan menghalau mereka dari depanmu, sehingga kamu menduduki negeri mereka, seperti yang dijanjikan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu.
-
menggagalkan
Tindakan kausatif seseorang menyebabkan rencana orang lain gagal
ContohAmsal 10:3 TUHAN tidak membiarkan orang benar menderita kelaparan, tetapi keinginan orang fasik ditolak-Nya.
Pemakaian Dalam 4 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
11 kemunculan dalam 7 kelompok
- Tidak disebut: ia 3
- יְהֹוָהTUHAN 2
- Tidak disebut (infinitif) 2
- הוּאia, itu 1
- Tidak disebut: aku 1
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
10 kemunculan dalam 6 kelompok
- וֹdia 4
- הֶםmereka 2
- הַוָּהkehancuran, bencana 1
- אֹיֵבmusuh 1
- ךָּengkau 1
- הָdia 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
5 kemunculan dalam 6 kelompok
- מִןdari+ פָּנִיםmuka, hadapan 2
- מִןdari+ מַצָּבpasukan pengawal 1
- בdi antara+ אֵיבָהpermusuhan 1
- בdi antara+ פֶּתַעsekejap 1
- בdi antara+ שִׂנְאָהkebencian 1
- כseperti+ דָבַרberbicara 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- בdi antara 1
- לuntuk 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Dampak002001001024
- Bergerak002002001012
- Gagal002003003013
Dalam Septuaginta 7 kata · 8 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 7 kata Yunani, di 8 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H1920. hadaph הָדַף verb thrust, .push, drive (הֲדַף in ᵑ7; Arabic is ingressus ad…
הָדַף verb thrust, .push, drive (הֲדַף in ᵑ7; Arabic is ingressus ad aliquem fuit, propinquus fuit, also of time prope accessit) —
Qal Perfect3masculine singular suffix הֲדָפוֺ Num 35:22; Jer 46:15; Jer 46:1singular suffix וַהֲדַפְתִּיךָ consecutive Isa 22:19; Imperfect3masculine singularיֶהְדֹּף Pro 10:3; suffix 3masculine singular יֶהְדֳּפֶנּוּ Num 35:20; suffix 3masculine plural יֶהְדֳּפֵם Jos 23:5; Jos 23:3masculine plural suffix יֶהְדְּפֻהוּ Job 18:18; Job 18:2masculine plural תֶּהְדֹּ֑פוּ Eze 34:21; Infinitive הֲדֹף Deu 6:19; Deu 9:4; suffix הָדְפָהּ 2Ki 4:27; —
1 thrust, push, subject man, followed by accusative Num 35:20, Num 35:22 (here fatally); subject cattle, figurative of men, Eze 34:21 (instrumental בְּכָתֵף; || נָגַח); push away 2Ki 4:27 (Gehazi, the Shunammite); thrust away (from oneself) figurative = reject, רְשָׁעִים הַוַּת Pro 10:3 (subject ׳י).
2 thrust out, drive out, followed by מִן of place whence & accusative of person; of ׳י driving out enemies of Israel from Canaan Deu 6:19; Deu 9:4; Jos 23:5; compare also indefinite subject אֶלחֿשֶׁךְ מֵאוֺר יֶהְדְּפֻהוּ Job 18:18 (|| יְנִדֻּהוּ וּמִתֵּבֵל); & Jer 46:15 (where no plural whence). Hence
3 = depose Isa 22:19 of ׳י deposing Shebna (followed byמִן of station).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.