דָּת
명사(여성) · dâth · H1881 · 히브리어 · 22회 나옴
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
법
권위 있는 사람이 만들고 유지하는 규칙이나 지시
쓰임 9가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누구의, 무엇의속격·소유
11회, 7개 묶음
- הוּ그의 5
- מֶלֶךְ왕 2
- יוֹם날 1
- מָדַי마대 1
- פָּרַס바사 1
- אִשָּׁה여자, 아내 1
그것을 꾸미는 말형용사, 지시사, 분사
1회, 1개 묶음
- נָתַן주다 1
나란히 쓰인 이름동격
1회, 1개 묶음
- חֹדֶשׁ달 1
그것이 하는 일주어로
10회, 4개 묶음
- נָתַן주다 5
- נָגַע만지다 3
- שָׁמַע듣다 1
- שָׁנָה달라지다 1
그것에 행해지는 일목적어로
3회, 3개 묶음
- יָדַע알다 1
- נָתַן주다 1
- עָשָׂה행하다, 만들다 1
그것이 무엇이라고 하는가술어
1회, 1개 묶음
- אֶחָד하나 1
무엇이 그것이라고 하는가술어로
1회, 1개 묶음
- שְׁתִיָּה마심 1
전치사 뒤에서전치사구
6회, 2개 묶음
- כ~와 같이 7
- ב~에 2
“…의 그것” 구에서속격으로
3회, 3개 묶음
- יָדַע알다 1
- כָּתָב글, 문자 1
- אֵשׁ불 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 1개 항목
- 법도002003003016
단어 가족 단어 3개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
어근 דָּת에서 나온 다른 단어
칠십인역에서 4개 단어 · 8곳
칠십인역은 이 단어를 헬라어 4개로 번역합니다(8곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H1881. dath דָּת noun feminineEst 3:15 decree, law, usage, only in Persian period…
דָּת noun feminineEst 3:15 decree, law, usage, only in Persian period (Biblical Aramaic Late Hebrew id., Syriac or ; Persian loan-word, Old Persian dâta, law, SpiegAPK 225) — ׳ד absolute Est 1:8-9t.; construct דַּת Est 2:12, דָּת Est 9:13; suffix דָּתוֺ Est 2:8 Est 2:4t.; plural construct דָּתֵי Ezr 8:36 Ezr 8:2t.; suffix דָּתַיהֶם Est 3:8; —
1 decree, edict, commission of Persian king Ezr 8:36 (word elsewhere only in Esther) Est 2:8 (|| הַמֶּלֶךְ דְּבַר), Est 4:3 (|| id.) Est 8:17 (|| id.) Est 9:1 (|| id.; with עשׂה execute) compare also Est 9:13; with verb נָתַן Est 3:14-15, Est 8:13-14, Est 9:14; written כְּתָבהַֿדָּת Est 4:8 (compare Est 3:14; Est 8:13).
2 law, permanently valid and applicable, יַעֲבוֺר וְלֹא מָּרַסוּֿמָדַי בְּדָתֵי וְיִכָּתֵב Est 1:19 compare Est 1:15; Est 4:11, Est 4:16; וָדִין דָּת יֹדְעֵי Est 1:13 those that understood law and judgment; הַמֶּלֶךְ דָּתֵי Est 3:8; of laws of the Jews in Persia Est 3:8; even of rules for drinking at a feast Est 1:8; for purifying of women Est 2:12. — The distinction between 1 &
2 is not absolute. The king's will was law, and the royal edict (מַלְכוּת דְּבַר) concerning Vashti was reckoned among the laws (דָּתֵי) of the Persians & Medes (Est 1:19). — In Deu 33:2 לָמוֺ דָּת אֵשׁ ᵑ0 fire was a law for them is corrupt; many emendations proposed, compare Di; Di suggests דֹת[לַמִּ] אֵשׁ fire of flames, flaming fire, compare הַלַּמִּידִם Exo 20:18 (but לַמִּדֹת plural in תֹ֯ not in OT unless as proper name), or (better), דֶת[יֹקֶ] אֵשׁ a burning fire, compare Isa 65:5 (different sense).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 1개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)