דֶּלֶת
名词(阴性) · deleth · H1817 · 希伯来文 · 出现 87 次
字根:דָּלָה
这个词指 2 种事物
- 城门堡垒、城市防御工事281 节
- 门、门口房子、永久性住所176 节
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
门
靠鉸链转动来开关的屏障,装置在城镇、建筑物或房间的入口处;通常是木制的,偶尔也有金属制的;给予或阻止通行;有时与弱点或容易受伤害关联
-
双扇门的其中一扇
由两部分组成的门的其中一个部分
经文例子以西结书 41:24 每扇分兩扇,這兩扇是摺疊的。這邊門分兩扇,那邊門也分兩扇。
-
门 > 意志薄弱的人
缺乏决心和抗拒诱惑的能力的人,好像一扇门容易让入侵者侵入
经文例子雅歌 8:9 他若是牆,我們要在其上建造銀塔;他若是門,我們要用香柏木板圍護他。(新娘)
-
门 > 通路
给予或阻止通行的东西,好像它是一扇门
-
盖子
容器的盖子
经文例子列王纪下 12:9 祭司耶何耶大取了一個櫃子,在櫃蓋上鑽了一個窟窿,放於壇旁,在進耶和華殿的右邊;守門的祭司將奉到耶和華殿的一切銀子投在櫃裡。
-
列、段
卷轴上的文字的纵向划分
经文例子耶利米书 36:23 猶底念了三四篇(或譯:行),王就用文士的刀將書卷割破,扔在火盆中,直到全卷在火中燒盡了。
用法 分为 10 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
44 处,分为 17 组
- בַּיִת家、房屋、殿 9
- הוּhis 9
- הֵיכָל殿、宫殿 3
- עֲלִיָּה楼上 3
- עֵץ树、木 3
- שַׁעַר城门、门 3
- 其他 · 11 组(14) 14
形容…的字词形容词、指示词、分词
10 处,分为 5 组
- שְׁנַיִם二 5
- אֶחָד一 2
- פְּנִימִי之内 1
- שָׁלוֹשׁ三 1
- שֵׁנִי第二 1
与…并列的名称同位语
1 处,分为 1 组
- בַּיִת家、房屋、殿 1
…做什么作主词
3 处,分为 3 组
- סָבַב转、环绕 1
- סָגַר关 1
- שָׁבַר打破、折断 1
…所承受的动作作受词
45 处,分为 12 组
- סָגַר关 13
- פָּתַח打开 11
- עָמַד站 8
- שָׁבַר打破、折断 3
- 其他 · 8 组(10) 10
被动语态:…所承受的作被动动词的主词
2 处,分为 2 组
- נָעַל锁上 1
- סָגַר关 1
…被说成是什么述语
9 处,分为 10 组
- 其他 · 10 组(11) 11
什么被说成是…作述语
3 处,分为 3 组
- דֶּלֶת门 1
- הוּא他、她、它 1
- שְׁנַיִם二 1
在介系词之后介系词词组
18 处,分为 6 组
- בin/on/with 8
- עַל在……上、对 6
- לto/for 5
- מִן从 4
- אַחַר以后、后面 2
- אֵל向、到 2
在“(某某)的…”词组中作所有格
1 处,分为 1 组
- עִיר城、城邑 1
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- θύρα thýra · G2374 · 门、大门、门口、入口
- 希腊文 θύρα 是七十士译本对希伯来文 דֶּלֶת 的标准译法,二者皆指作为建筑开口的门或门户,或其关闭之物。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 5 项
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
七十士译本中 8 个字 · 79 处
七十士译本用 8 个希腊字翻译它,共 79 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) דַּל / דָּלָה / דֶּלֶת 原文音译:deleth deh’-leth 词类次数:名词(89) 原文字根:拉 出去;相当于θύρα (thýra, G2374)…
原文音译:deleth deh’-leth
词类次数:名词(89)
原文字根:拉 出去;相当于θύρα (thýra, G2374)
字义溯源:摆动的,门的鉸炼,门,扉,大门,房门,城门,扇,门扇,门口,盖。源自(דָּלָה (dâlâh, H1802)*=悬垂)
出现次数:总共(88);创(3);出(1);申(2);书(2);士(7);撒上(3);撒下(2);王上(8);王下(9);代上(1);代下(10);尼(11);伯(5);诗(3);箴(2);传(1);歌(1);赛(4);耶(2);结(9);亚(1);玛(1)
译字汇编:
1)门(35)创19:6;申3:5;书2:19;士3:23;士3:24;士3:25;士11:31;士19:27;撒上3:15;王上7:50;王上7:50;代上22:2;代下4:9;代下4:9;代下4:22;代下4:22;代下14:7;代下28:24;代下29:3;代下29:7;尼6:10;伯31:32;伯38:8;伯38:10;诗107:16;诗141:3;传12:4;歌8:9;赛26:20;赛45:1;赛45:2;耶49:31;结38:11;结41:23;玛1:10;
2)(那)门(12)创19:10;士19:22;王上6:34;王上6:34;王下4:4;王下4:5;王下4:33;王下6:32;王下6:32;王下9:3;王下9:10;箴26:14;
3)门扇(9)士16:3;尼3:1;尼3:3;尼3:6;尼3:13;尼3:14;尼3:15;结41:24;结41:25;
4)的门(5)王上6:31;王上6:32;王上6:34;伯3:10;诗78:23;
5)扉(3)结41:24;结41:24;结41:24;
6)有门(2)撒上23:7;代下8:5;
7)就把那门(2)撒下13:17;撒下13:18;
8)在那门(1)赛57:8;
9)颊(1)伯41:14;
10)闭(1)尼13:19;
11)我门口(1)箴8:34;
12)行(1)耶36:23;
13)你的门(1)亚11:1;
14)那门扇(1)结41:24;
15)之门(1)结26:2;
16)(那些)门(1)尼7:3;
17)门上(1)王下18:16;
18)城门时(1)书6:26;
19)(那)门上(1)申15:17;
20)(那)门前(1)出21:6;
21)(那)房门(1)创19:9;
22)的门扇上(1)撒上21:13;
23)门时(1)王上16:34;
24)扇(1)尼6:1;
25)其门(1)代下3:7;
26)其盖上(1)王下12:9;
27)(那些)门扇(1)尼7:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含这个字的意思分类 5 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919