Kata

דָּלַק

Kata kerja · dâlaq · H1814 · Ibrani · 9 kemunculan

Lihat semua 9 di Cari

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. membakar, menyulut api pada

    Tindakan kausatif seseorang yang menyebabkan sesuatu terkena atau dimakan api

    Contoh

    Mazmur 7:13 Terhadap dirinya ia mempersiapkan senjata-senjata yang mematikan, dan membuat anak panahnya menjadi menyala.

    Yesaya 5:11 Celakalah mereka yang bangun pagi-pagi dan terus mencari minuman keras, dan duduk-duduk sampai malam hari, sedang badannya dihangatkan anggur !

    Obaja 1:18 Kaum keturunan Yakub akan menjadi api dan kaum keturunan Yusuf menjadi nyala api, dan kaum keturunan Esau menjadi tunggul gandum: mereka akan membakar dan memakan habis sekaliannya, dan dari kaum keturunan Esau tidak ada seorangpun yang terlepas, sebab Tuhanlah yang berfirman demikian.

  2. mengobarkan api

    Tindakan kausatif seseorang yang menyebabkan api makin menyala dengan mengorek-ngoreknya atau menambah bahan bakar

    Contoh

    Yehezkiel 24:10 Susunlah banyak kayu, nyalakan api, biarlah dagingnya masak betul, buanglah kuahnya dan biarlah tulang-tulangnya hangus.

  3. mengejar dengan sengit, mengejar, menguber, memburu

    Tindakan seseorang mengejar orang lain dengan bersemangat seakan-akan menyala-nyala

    Contoh

    Kejadian 31:36 Lalu hati Yakub panas dan ia bertengkar dengan Laban. Ia berkata kepada Laban: "Apakah kesalahanku, apakah dosaku, maka engkau memburu aku sehebat itu?

    1 Samuel 17:53 Kemudian pulanglah orang Israel dari pemburuan hebat atas orang Filistin, lalu menjarah perkemahan mereka.

  4. memburu > menindas

    Tindakan kausatif manusia yang menyebabkan kesusahan bagi sesamanya seakan-akan terus-menerus memburu mereka

    Contoh

    Mazmur 10:2 Karena congkak orang fasik giat memburu orang yang tertindas; mereka terjebak dalam tipu daya yang mereka rancangkan.

Pemakaian Dalam 4 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

7 kemunculan dalam 5 kelompok

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

4 kemunculan dalam 4 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

5 kemunculan dalam 5 kelompok

Sesudah kata depanFrasa preposisi

2 kemunculan dalam 2 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 3 entri
Terbakar002001001009
Bergerak002002001012
Tidak Aman002003003022
Keluarga kata 3 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

Dalam Septuaginta 7 kata · 7 tempat

Septuaginta menerjemahkannya dengan 7 kata Yunani, di 7 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H1814. dalaq דָּלַק verb burn (intransitive), hotly pursue (Late Hebrew id., Aramaic…
H1814. dalaq
דָּלַק verb burn (intransitive), hotly pursue (Late Hebrew id., Aramaic דְּלַק, all intransitive burn, kindle; Hiph`il, Aph`el transitive) —
Qal Perfect2masculine singular דָּלַקְתָּ Gen 31:36; Gen 31:3masculine plural וְדָֽלְקוּ consecutive Obadiah 18; suffix דְּלָקֻנִי Lam 4:19; Imperfect יִדְלַק Psa 10:2; Infinitive construct דְּלֹק 1Sa 17:53; Participle active plural דֹּלְקִים Psa 7:14; Pro 26:23; —
1 burn, בָהֶם וְדָֽלְקוּ Obadiah 18 (figurative of Israel ravaging among Edomites, || וַאֲכָלוּם; on construction with בְּ compare 2Ki 17:25); also in יִפְעָ֑ל לְדֹלְקִים חִצָּיו Psa 7:14 his arrows he maketh burning ones (subject God) RV De Che and others; & דֹּלְקִים שְׂפָתַיִם Pro 26:23 burning (fervent) lips (opposed to רָ֑ע לֵב).
2 hotly pursue Gen 31:36 (E; followed by אַחֲרֵי) 1Sa 17:53 (followed by id.); Psa 10:2; Lam 4:19 (both followed by accusative)
Hiph`il Imperfect suffix יַדְלִיקֵם Isa 5:11; Imperative הַדְלֵק Eze 24:10; — inflame, with accusative, subject wine Isa 5:11; kindle object הָאֵשׁ Eze 24:10.
[דְּלַק] verb burn (Biblical Hebrew); —
Pe`al Participle active דָּלִ֑ק (K§ 29, 1) Dan 7:9 burning fire.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.