דָּלַל
Kata kerja · dâlal · H1809 · Ibrani · 8 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
menjadi dangkal, menyusut
Proses ketika ketinggian suatu perairan berkurang karena kekeringan
ContohYesaya 19:6 sehingga terusan-terusan akan berbau busuk, dan anak-anak sungai Nil akan menjadi dangkal dan tohor, gelagah dan teberau akan mati rebah.
-
menjadi lemah
Proses ketika kekuatan dan kemampuan sesuatu untuk berfungsi berkurang
ContohYesaya 38:14 Seperti burung layang-layang demikianlah aku menciap-ciap, suaraku redup seperti suara merpati. Mataku habis menengadah ke atas, ya Tuhan, pemerasan terjadi kepadaku; jadilah jaminan bagiku!
-
lemah, tidak berdaya
Proses ketika seseorang atau sekelompok orang direndahkan sampai tidak berarti dan tidak berdaya menolong diri sendiri karena keadaan yang sulit seperti kemiskinan, penyakit, dan peperangan
ContohHakim-hakim 6:6 sehingga orang Israel menjadi sangat melarat oleh perbuatan orang Midian itu. Lalu berserulah orang Israel kepada TUHAN.
Mazmur 79:8 Janganlah perhitungkan kepada kami kesalahan nenek moyang kami; kiranya rahmat-Mu segera menyongsong kami, sebab sudah sangat lemah kami.
Mazmur 116:6 TUHAN memelihara orang-orang sederhana; aku sudah lemah, tetapi diselamatkan-Nya aku.
-
berkurang, susut
Proses ketika suatu keadaan yang menonjol kehilangan kemenonjolannya dan menjadi seperti kebalikannya
ContohYesaya 17:4 Maka pada waktu itu kemuliaan Yakub akan berkurang, dan kemakmurannya akan susut;
-
tergantung, berjuntai
Keadaan ketika sesuatu tergantung pada suatu benda sedemikian rupa sehingga dapat berayun dengan bebas
ContohAyub 28:4 Orang menggali tambang jauh dari tempat kediaman manusia, mereka dilupakan oleh orang-orang yang berjalan di atas, mereka melayang-layang jauh dari manusia.
Pemakaian Dalam 3 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
8 kemunculan dalam 7 kelompok
- Tidak disebut: aku 2
- יְאֹרsungai Nil 1
- יִשְׂרָאֵלIsrael 1
- כָּבוֹדkemuliaan 1
- עַיִןmata 1
- Tidak disebut: kami 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- מִןdari+ אֱנוֹשׁmanusia 1
- מִןdari+ פָּנִיםmuka, hadapan 1
- לuntuk+ מָרוֹםtempat tinggi 1
Dengan kata keteranganAdverbia
3 kemunculan dalam 1 kelompok
- מְאֹדsangat 3
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 5 entri
- Rendah002001001040
- Lemah002001001069
- Tidak Berarti002001002015
- Kendur002001003012
- Tergantung002003001008
Keluarga kata 2 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 4 kata · 5 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 4 kata Yunani, di 5 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H1809. dalal דָּלַל verb hang, be low, languish (Late Hebrew Hiph`il thin, thin out…
דָּלַל verb hang, be low, languish (Late Hebrew Hiph`il thin, thin out vines, etc.; Assyrian dalâlu, be weak, humble ZimBp 74. 97; Arabic direct, guide, , be directed, guided; put in motion, commotion; be in motion, hang, dangle; also amorous, coquettish, gesture or behaviour of women) —
Qal Perfect דֵּלֹּתִי Psa 116:6, דַּלּוֺתִי Psa 142:7; Psa 142:1plural דַּלּוֺנוּ Psa 79:8, דָּֽלֲלוּ Isa 19:6, דַּלּוּ Isa 38:14; Job 28:4 (on דַּלְיוּ Pro 26:7 compare דָּלָה); — hang, 'depend', Job 28:4 (of one descending a miner's shaft || נָעוּ); be low, of streams Isa 19:6 (|| חָֽרְבוּ); be low, brought low, metaphor of distress Psa 79:8; Psa 116:6; Psa 142:7; languish, of eyes, look languishingly (Che) Isa 38:14. —
Niph`al Imperfect יִדַּל Isa 17:4, וַיִּדַּל Jdg 6:6, — be brought low, laid low, Jdg 6:6 figurative of Israel; Isa 17:4 of glory of Jacob.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 5 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.