דּוּדַי
Kata benda (maskulin) · dûwday · H1736 · Ibrani · 6 kemunculan
Kata dasar: דּוֹד
Benda
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
buah dudaim, buah cinta
Tanaman liar menahun tanpa batang; dengan akar besar, berdaging, dan bercabang; dengan daun besar berbentuk lonjong yang tersusun seperti roset, bunga ungu, dan buah kuning kehijauan; mandragora officinarum; dipakai dalam pengobatan sebagai obat bius dan obat pencahar; karena akarnya menyerupai bagian bawah tubuh manusia, tanaman ini umumnya dipercaya dapat membantu pembuahan; harumnya dianggap manis
ContohKejadian 30:14 Ketika Ruben pada musim menuai gandum pergi berjalan-jalan, didapatinyalah di padang buah dudaim, lalu dibawanya kepada Lea, ibunya. Kata Rahel kepada Lea: "Berilah aku beberapa buah dudaim yang didapat oleh anakmu itu."
Kejadian 30:15 Jawab Lea kepadanya: "Apakah belum cukup bagimu mengambil suamiku ? Sekarang pula mau mengambil lagi buah dudaim anakku ?" Kata Rahel: "Kalau begitu biarlah ia tidur dengan engkau pada malam ini sebagai ganti buah dudaim anakmu itu."
Kejadian 30:16 Ketika Yakub pada waktu petang datang dari padang, pergilah Lea mendapatkannya, sambil berkata: "Engkau harus singgah kepadaku malam ini, sebab memang engkau telah kusewa dengan buah dudaim anakku." Sebab itu tidurlah Yakub dengan Lea pada malam itu.
Pemakaian Dalam 4 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
4 kemunculan dalam 1 kelompok
- בֵּןanak laki-laki 4
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- נָתַןmemberikan 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- לָקַחmengambil 1
- מָצָאmenemukan 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- מִןdari 2
- תַּחַתdi bawah, ganti 2
- בdi antara 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 1 entri
- Buah-Buahan001003001003004
Keluarga kata 6 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 1 kata · 4 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 1 kata Yunani, di 4 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H1736. duday [דּוּדַי] noun masculineGen 30:14 mandrake (as love-producing, compare Di…
[דּוּדַי] noun masculineGen 30:14 mandrake (as love-producing, compare Di Gen 30:14) — plural דּוּדָאִים (compare Ew189g Sta§§ 301. 122) Gen 30:14; Cant 7:14; construct דּוּדָאֵי Gen 30:14 Gen 30:3t.; — mandrakes, as exciting sexual desire, and favouring procreation Gen 30:14 (twice in verse); Gen 30:15 (twice in verse); Gen 30:16 (J); also Cant 7:14 where odour referred to. On דּוּדָאֵי Jer 24:1 vessels, baskets, see דּוּד.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.