גַּם
Kata keterangan · gam · H1571 · Ibrani · 769 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
juga, pula, bahkan, lagipula, terlebih lagi, lebih buruk lagi, selanjutnya, selain itu, dan, baik … maupun
Penanda yang menunjuk kepada keterangan yang perlu diperhatikan sebagai tambahan pada keterangan sebelumnya (baik yang eksplisit maupun yang tersirat)
ContohKejadian 3:6 Perempuan itu melihat, bahwa buah pohon itu baik untuk dimakan dan sedap kelihatannya, lagipula pohon itu menarik hati karena memberi pengertian. Lalu ia mengambil dari buahnya dan dimakannya dan diberikannya juga kepada suaminya yang bersama-sama dengan dia, dan suaminyapun memakannya.
Kejadian 3:22 Berfirmanlah TUHAN Allah: "Sesungguhnya manusia itu telah menjadi seperti salah satu dari Kita, tahu tentang yang baik dan yang jahat; maka sekarang jangan sampai ia mengulurkan tangannya dan mengambil pula dari buah pohon kehidupan itu dan memakannya, sehingga ia hidup untuk selama-lamanya."
Kejadian 4:4 Habel juga mempersembahkan korban persembahan dari anak sulung kambing dombanya, yakni lemak-lemaknya; maka TUHAN mengindahkan Habel dan korban persembahannya itu,
-
sungguh, ya, benarkah?
Penanda yang menyatakan penegasan pembicara atas kebenaran suatu pernyataan; dalam beberapa kasus kebenaran pernyataan itu diakui
ContohKejadian 16:13 Kemudian Hagar menamakan TUHAN yang telah berfirman kepadanya itu dengan sebutan: "Engkaulah El-Roi." Sebab katanya: "Bukankah di sini kulihat Dia yang telah melihat aku?"
Kejadian 20:6 Lalu berfirmanlah Allah kepadanya dalam mimpi: "Aku tahu juga, bahwa engkau telah melakukan hal itu dengan hati yang tulus, maka Akupun telah mencegah engkau untuk berbuat dosa terhadap Aku; sebab itu Aku tidak membiarkan engkau menjamah dia.
Kejadian 27:33 Lalu terkejutlah Ishak dengan sangat serta berkata: "Siapakah gerangan dia, yang memburu binatang itu dan yang telah membawanya kepadaku? Aku telah memakan semuanya, sebelum engkau datang, dan telah memberkati dia; dan dia akan tetap orang yang diberkati."
-
namun
Penanda yang menunjukkan bahwa keterangan yang menyusul merupakan akibat yang tidak terduga dari apa yang telah dikatakan sebelumnya
ContohImamat 26:44 Namun demikian, apabila mereka ada di negeri musuh mereka, Aku tidak akan menolak mereka dan tidak akan muak melihat mereka, sehingga Aku membinasakan mereka dan membatalkan perjanjian-Ku dengan mereka, sebab Akulah TUHAN, Allah mereka.
Nehemia 6:1 Ketika Sanbalat dan Tobia dan Gesyem, orang Arab itu dan musuh-musuh kami yang lain mendengar, bahwa aku telah selesai membangun kembali tembok, sehingga tidak ada lagi lobang, walaupun sampai waktu itu di pintu-pintu gerbang belum kupasang pintunya,
Mazmur 129:2 mereka telah cukup menyesakkan aku sejak masa mudaku, tetapi mereka tidak dapat mengalahkan aku.
-
jadi, karena itu
Penanda yang menunjukkan bahwa keterangan yang menyusul merupakan akibat logis dari apa yang telah dikatakan sebelumnya
ContohKejadian 15:14 Tetapi bangsa yang akan memperbudak mereka, akan Kuhukum, dan sesudah itu mereka akan keluar dengan membawa harta benda yang banyak.
Kejadian 20:6 Lalu berfirmanlah Allah kepadanya dalam mimpi: "Aku tahu juga, bahwa engkau telah melakukan hal itu dengan hati yang tulus, maka Akupun telah mencegah engkau untuk berbuat dosa terhadap Aku; sebab itu Aku tidak membiarkan engkau menjamah dia.
Kejadian 42:22 Lalu Ruben menjawab mereka: "Bukankah dahulu kukatakan kepadamu: Janganlah kamu berbuat dosa terhadap anak itu! Tetapi kamu tidak mendengarkan perkataanku. Sekarang darahnya dituntut dari pada kita."
Pemakaian Dalam 5 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- נֶפֶשׁjiwa, nyawa 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk+ חָצֵרpelataran 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- הָיָהmenjadi, ada 1
- נָתַןmemberikan 1
- פָּרַץmeluap 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
11 kemunculan dalam 6 kelompok
- אָמַרberkata 4
- רָאָהmelihat 3
- יָדַעmengetahui 1
- לָקַחmengambil 1
- נָכָהmemukul 1
- שָׁבָהmenawan, mengangkut 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- טוֹבbaik 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- Penanda Perluasan004004
- Penanda Penegasan004001
- Penanda Kontras004002
- Persepsi002004
Keluarga kata 2 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 26 kata · 456 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 26 kata Yunani, di 456 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H1571. gam גַּם768 adverb denoting addition, also, moreover, yea (Moabite id., also…
גַּם768 adverb denoting addition, also, moreover, yea (Moabite id., also Zinjirli (Lzb250 Cooke166); probably akin to √ ; compare (accusative) in a mass, altogether) —
1 also, moreover, emphasizing sometimes the thought of an entire sentence, but more usually the word immediately following, as Gen 3:6 לְאִישָׁהּ גַּם וַתִּתֵּן and gave also to her husband, Genesis 3:27 and take also of the tree of life, Gen 7:3; Gen 19:21; Gen 24:19; Gen 26:21; Gen 29:27; Gen 30:15; Gen 32:21 (֗֗֗ הִגֵּה גַּם: so Est 7:9) Gen 48:11; Exo 8:28; Exo 12:32b Deu 1:37; 1Sa 28:20; 2Sa 11:12; 2Ki 9:27; Isa 7:13 +. Often before pronouns, Gen 4:4 הוּא גַם הֵבִיא וְהֶבֶל and Abel, he also brought, Gen 20:5 וְהִיאגַֿםהִֿוא (so only here) and she herself also, Gen 20:6; Gen 27:31 הוּא גַּם וַיַּעַשׂ, Gen 30:8; Deu 3:20; Jdg 3:31; Jdg 6:35; Jdg 9:19; 1Sa 19:20-24 Jer 12:6; Jer 48:26 etc. (compare MI6 הא גם ויאמר): especially in Genealogies of J (BuUrg. 220) Gen 4:22, Gen 4:26; Gen 10:21; Gen 19:38; Gen 22:20, Gen 22:24 compare Jdg 8:31. גַּם followed by pronoun also begins a sentence with emphasis in an elevated style, thou (they) also, Isa 14:10; Jer 12:6 (twice in verse); Jer 48:7; Eze 16:52; Nah 3:11 (twice in verse). After a pronoun in an oblique case (Ges§ 135, 2) Gen 27:34; 1Sa 19:23; 2Sa 17:5; Jer 25:14; Jer 27:7 +. וְגַם and also (more often than גַּם alone attaching a sentence) Gen 6:4; Gen 14:16; Gen 15:14; Gen 17:16; Gen 20:12; Gen 24:14, Gen 24:46; Gen 30:6; Gen 37:7; Gen 38:24; Gen 42:28; Exo 2:19; Exo 3:9; Exo 4:14; Jos 7:11 (5 t.) 1Sa 4:17; 1Ki 21:19 + often; with a negative = neither Exo 5:2; Exo 34:3 and elsewhere — גַּם ֗֗֗ גַּם (like et ... et) both ... and Gen 44:16; Gen 47:3, Gen 47:19; Num 18:3; Jer 51:12; Psa 49:3 +: גַּם ֗֗֗ גַּם ֗֗֗ גַּם Gen 24:25; Jdg 8:22; Ecc 9:6: with a negative neither ... nor Num 23:25; 1Sa 20:27; 1Ki 3:26, and (3t.) Gen 43:8; Exo 4:10; 1Sa 28:6. So (but seldom) גַּםוְ֗֗֗גַם Gen 24:44; Exo 10:25f.; 1Sa 2:26; 1Sa 12:14; 1Sa 26:25: with negative 1Sa 21:9. — N.B. In poetry independence and emphasis is sometimes given by גַּם to a new idea, where in English we should be satisfied with and: Psa 107:5; Psa 137:1; Job 24:19; Cant 7:14; Lam 4:15.
2 with stress on a particular word, even, Exo 4:9; Num 22:33 אוֺתְךָ גַּם even thee I had slain, and kept her alive, 2Sa 17:10; Jer 2:33; Psa 132:12; Pro 14:13 even in laughter the heart is sorrowful, Pro 14:20; Pro 17:28; Pro 20:11; Rth 2:15; Nehemiah 3:35; and so often after כִּי, Deu 12:31 for even their sons they burn in the fire to their gods, 1Sa 22:17; Isa 26:12; Jer 6:11; Jer 12:6; Jer 14:5; Hos 9:12 לָהֶם כִּיגַֿםאֿוֺי for even woe is it to them when I depart from them; הֲגַם Gen 16:13; 1Sa 10:11-12, = 1Sa 19:24; 1Ki 17:20; Psa 78:20; Job 41:1; Est 7:8. Other cases: — 1Sa 24:12 רְאֵה גַּם רְאֵה see, yea see ! (but HupQu. Job vi. רָאֹה גַּם: compare below) Psa 118:11; Job 2:10 נְקַבֵּל אֶתהַֿטּוֺב גַּם shall we receive good (emphatic) from God and not evil ? Job 21:7; interposed once between a substantive and adjective Gen 20:4 Gentemne etiam justam interficies? emphasizing כֹּל, Deu 28:61; Jdg 9:49b 1Sa 22:7 לְכֻלְּכֶם גַּםֿ to all (emphatic) of you will he give ...? 2Sa 19:31 יִקָּ֑ח אֶתהַֿכֹּל גַּם yea, the whole let him take! Isa 26:12; אֶחָד 2Sa 17:12b and we will not leave ֗֗֗ אֶחָד גַּם even one (similarly 2Sa 17:13 b), Psa 14:3 (= Psa 53:4) אֶחָד גַּם אֵין; an infinitive or cognate accusative attached to a verb, Gen 31:15; Gen 46:4; Num 11:15; Num 16:13; 1Sa 1:6. שְׁנֵיהֶם גַּם literally even both i.e. the one as well as the other (German alle beide) is said idiomatically, Gen 27:45 (שְׁנֵיכֶם), Deu 22:22; Deu 23:19; 1Sa 25:43 (שְׁתֵּיהֶן), Pro 17:15; Pro 20:10, Pro 20:12; Rth 1:5.
3 introducing a climax, yea, especially in a rhetorical style, Gen 27:33; Deu 23:3; Deu 23:4; Jdg 5:4 (twice in verse); Isa 13:3; Isa 14:8; Isa 43:13 yea, from to-day I am the same, Isa 44:12 רָעֵב גַּם yea, he is hungry, and has no strength, Isa 47:3; Isa 48:8 (3 t. in verse); Isa 57:7; Jer 46:16; Jer 48:2; Jer 51:44; Hos 7:9; Psa 41:10; Psa 84:7; Psa 139:12; Isa 66:8 אֶתבָּֿנֶיהָ צִיּוֺן גַּםיָָֽֿלְדָה, כִּיחָֿ֫לָה, Jer 5:28; Jer 12:2; Eze 24:5; Job 21:7; Son 8:1: emphasizing an extreme, or aggravated, case, yea, even, Isa 49:15 yea, these may forgot, Jer 8:17 yea, the stork knoweth, etc., Isa 23:12 שָׁם גַּם even there no rest shall be for thee (so Psa 139:10), Isa 49:25; Isa 57:6; Jer 23:11b; Mal 3:15; Psa 84:4.
4 expressing correspondence, especially in the matter of retribution (the גַּם correlativum), so frequently אָנֹכִי גַּם אֲנִי, גַּם I also (on my part): — Gen 20:6 I also [as well as thyself] know that thou hast done this innocently, Jos 24:18; Jdg 2:21; 1Sa 1:28 (compare Dr) 1Sa 28:22 אַתָּה גַּם thou also (as I have done 1Sa 28:21), 2Sa 12:13 ׳י also [responding to thy confession] hath removed thy sin, 2Ki 2:3, 2Ki 2:5; Isa 31:2; Isa 66:3-4 (גם ֗֗֗ גם, emphasizing the action of both parties), Jer 2:36; Jer 4:12 now will I also [in correspondence with their deeds] speak judgments with them, Jer 7:11; Jer 51:49 (גם ֗֗֗ גם), Eze 5:8, Eze 5:11; Eze 16:43 (וְגַם = therefore also), Eze 23:35; Hos 4:6 because thou hast forgotten the direction of thy God, I also (on my part) will forget thy children, Psa 52:7 (thou lovest evil, etc.) יִתָּצְךָ אֵל גַּם God also (on his part) will pluck thee up, Psa 71:22; Psa 133:1; Pro 1:26; Job 7:11; Job 12:3; Job 16:4; so וְגַם Jdg 2:3; Amo 4:6-7, Mic 6:13; Mal 2:9. In the apodosis (uncommon): Gen 13:16 if a man could number the dust of the earth, יִמָּנֶה זַרְעֲךָ גַּם thy seed also should be numbered, Jer 31:36-37, Jer 33:21, Jer 33:26; Zec 8:6. The correspondence is sometimes of the nature of a climax: Gen 27:33; Gen 30:8 I have wrestled, יָכֹלְתִּי גַּם (compare 1Ki 22:22 תּוּכָ֔ל וְגַם, Jer 50:24), Isa 66:8.
5 connecting two ideas which express (or imply) a contradiction, גַּם acquires sometimes an adversative force (compare אַף 1 end), yet, but, though: Psa 95:9 they tried me, but also (Che) saw my work (namely of judgment), Psa 129:2; Jer 6:15 = Jer 8:12; Eze 20:23; Ecc 4:8, Ecc 4:16; Ecc 5:18; Neh 6:1. So וְגַם Eze 16:28; Eze 20:15; Ecc 3:13; Ecc 6:7; Neh 5:8.
6 כִּי גַּם (with imperfect) yea, when Lam 3:8, even when Pro 22:6; yea though (stating an imagined case) Isa 1:15; Hos 8:10; Hos 9:16; Psa 23:4 (so אִם גַּם Ecc 8:17); also (is it) that Rth 2:21 (see כִּי 1d). גַם כִּי = for even (see above 2); = though even, although (conceding a fact) Ecc 4:14 (see De) Ecc 8:12.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 4 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.