אָבָה
동사 · ʼâbâh · H14 · 히브리어 · 54회 나옴
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
기꺼이 …하려 하다
누군가가 어떤 일을 기꺼이 하려는 상태
용례창세기 24:5 종이 가로되 여자가 나를 좇아 이 땅으로 오고자 아니하거든 내가 주인의 아들을 주인의 나오신 땅으로 인도하여 돌아가리이까
창세기 24:8 만일 여자가 너를 좇아 오고자 아니하면 나의 이 맹세가 너와 상관이 없나니 오직 내 아들을 데리고 그리로 가지 말지니라
출애굽기 10:27 여호와께서 바로의 마음을 강퍅케 하셨으므로 그들을 보내기를 즐겨 아니하고
-
받아들이다, 관계를 맺기를 원하다
누군가가 다른 사람이나 하나님을 기꺼이 받아들이고 그와 함께하려는 상태
-
받아들이다
누군가가 어떤 일에 대해 호의적인 태도를 가진 상태
쓰임 4가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
54회, 20개 묶음
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 14
- יְהֹוָה여호와 6
- 밝히지 않음: 그들 6
- 밝히지 않음: 너희 (여러 사람) 5
- 밝히지 않음: 너 (한 사람) 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 15개 묶음 (20) 20
대상, 또는 말한 내용목적어
11회, 9개 묶음
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 9개 묶음 (11) 11
전치사와 함께전치사구
33회, 17개 묶음
- ל~을 위하여+ שָׁמַע듣다 10
- ל~을 위하여+ שָׁתָה마시다 4
- ל~을 위하여+ הָלַךְ가다, 걷다 3
- ל~을 위하여+ שָׁלַח보내다 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 13개 묶음 (16) 16
부사와 함께부사
52회, 3개 묶음
- לֹא아니 50
- אַיִן없다 1
- אַל말다 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 1개 항목
- 기꺼이 함002001002028
단어 가족 단어 6개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 7개 단어 · 53곳
칠십인역은 이 단어를 헬라어 7개로 번역합니다(53곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H14. abah I. אָבָה verb be willing, consent (compare Assyrian abîtu, command, DlW,…
I. אָבָה verb be willing, consent (compare Assyrian abîtu, command, DlW, Ethiopic refuse, Arabic , id., Nejd be willing SoDe Jes 3, p. 26; LCB 1880, 817) —
Qal (with אַל לֹא, except Isa 1:19; Job 39:9; in Hexateuch rare & only J E D, including Lev 26:21); Perfect אָבָה Exo 10:27 + אָבוּ Jdg 19:25 Jdg 19:7t.; אָבוּא Isa 28:12 (Sta§ 31 R. 2; Kö1, 414); Imperfect יֹאבֶה Deu 29:19 Deu 29:2t.; 2 masculine singular jussive תֹּבֵא Pro 1:10 (Sta§ 143 e 1 fin; Kö1, 576 f) etc.; Participle אֹבִים Eze 3:7; — be willing, followed by Infinitive with ל Exo 10:27 Exo 10:29t.; without ל Deu 2:30 Deu 2:8t.; subject ׳י Deu 10:10; Deu 23:6; Deu 29:19; Jos 24:10; 2Ki 8:19; 2Ki 13:23; 2Ki 24:4; 2Ch 21:7; human subject Gen 24:5, Gen 24:8; Jdg 19:10; 2Sa 2:21; 2Sa 13:25; 2Sa 14:29 (twice in verse); 2Sa 23:16-17, = 1Ch 11:18-19, 1Ch 19:19; in bad sense Exo 10:27; Deu 2:30; Deu 25:7; Jdg 19:25; Jdg 20:13; 2Sa 13:14, 2Sa 13:16; especially of perverse Israel Lev 26:21; Deu 1:26; 1Sa 15:9; Isa 28:12; Isa 30:9; Isa 42:24; Eze 3:7 (twice in verse); Eze 20:8; subject animal, רֵים Job 39:9; absolute (no Infinitive) 2Sa 12:17; 1Ki 20:8; 1Ki 22:50; compare Pro 6:35, of jealous man; bad sense Jdg 11:17; Isa 30:15; good sense 1Sa 22:17; 1Sa 26:23; 1Sa 31:4 = 1Ch 10:4; 2Sa 6:10; Pro 1:10; + finite verb Isa 1:19 (וּשְׁמַעְתֶּם תּאֹבוּ אִם); consent, yield to, followed by לוֺ Deu 13:9 (good sense); followed by לִי Psa 81:12; followed by לַעֲצָתִי Pro 1:30; followed by accusative תּוֺכַחְתִּי Pro 1:25 (all in bad sense).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 1개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)