גָּזַל
Kata kerja · gâzal · H1497 · Ibrani · 30 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
merampas, merebut, merampok
Tindakan manusia mengambil harta milik secara tidak sah dari seseorang atau suatu tempat, biasanya dengan kekerasan atau ancaman kekerasan
ContohKejadian 21:25 Tetapi Abraham menyesali Abimelekh tentang sebuah sumur yang telah dirampas oleh hamba-hamba Abimelekh.
Kejadian 31:31 Lalu Yakub menjawab Laban: "Aku takut, karena pikirku, jangan-jangan engkau merampas anak-anakmu itu dari padaku.
Imamat 19:13 Janganlah engkau memeras sesamamu manusia dan janganlah engkau merampas; janganlah kautahan upah seorang pekerja harian sampai besok harinya.
Pemakaian Dalam 8 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
24 kemunculan dalam 10 kelompok
- Tidak disebut: ia 8
- Tidak disebut: mereka 6
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 3
- Kata lain · 7 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (8) 8
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
17 kemunculan dalam 15 kelompok
- גְּזֵלָהbarang rampasan 3
- Kata lain · 14 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (15) 15
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- חֲמוֹרkeledai 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
3 kemunculan dalam 2 kelompok
- מִןdari+ יָדtangan 2
- מִןdari+ שַׁדbuah dada 1
Dengan kata keteranganAdverbia
5 kemunculan dalam 2 kelompok
- לֹאtidak 4
- אַלjangan 1
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- וֹdia 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
5 kemunculan dalam 4 kelompok
- נָצַלmelepaskan 2
- הָיָהmenjadi, ada 1
- שׁוּבkembali 1
- בּוֹאdatang, masuk 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- מִןdari 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 1 entri
- Memiliki002003002019
Keluarga kata 5 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 5 kata · 25 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 5 kata Yunani, di 25 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H1497. gazal I. גָּזַל verb tear away, seize, rob (Late Hebrew id., Phoenician גזל…
I. גָּזַל verb tear away, seize, rob (Late Hebrew id., Phoenician גזל Niph`al, Aramaic גְּזַל, & (Nas.) ; Arabic cut off) —
Qal Perfect גָּזַל Job 20:19; Eze 18:18, גָּזָ֑ל Leviticus 5:23 Lev 5:2t., גָּזַלְתִּי Psa 69:5 etc.; Imperfect יִגְזֹל Eze 18:7, וַיִּגְזֹל 2Sa 23:21; 1Ch 11:23 etc.; Infinitive גְּזֹל Isa 10:2; Participle active גּוֺזֵל Pro 28:24; suffix גֹּזְלוֺ Psa 35:10; plural construct גֹּזְלֵי Mic 3:2; passive גָּזוּל Deu 28:29 Deu 28:4t.; — tear away, rob, with object of thing (movable), flock (עֵדֶר) Job 24:2, ass Deu 28:31, women Jdg 21:23 compare Gen 31:31 (E), tear away orphan child from breast Job 24:9 מִשֹּׁד יתום, snatch a spear from enemy's hand 2Sa 23:21 = 1Ch 11:23; figurative of drying up snow-water Job 24:19; (object stationary) take violent possession of, well of water Gen 21:25 (E), house Job 20:19, fields Mic 2:2; (hyperb.) the skin Mic 3:2; with accusative of congnate meaning with verb = seize, plunder, object גְּזֵלָה Leviticus 5:23 (P) Eze 18:7, Eze 18:12, Eze 18:16, גָּזֵל Eze 18:18; Eze 22:29; indefinite Psa 69:5; figurative, object מִשְׁמָּט Isa 10:2; with object person robbed Psa 35:10; Pro 22:22; Pro 28:24, probably also Jdg 9:25 compare Lev 19:13 (H; absolute); compare also passive Deu 28:29 (|| עָשׁוּק); עושׁק מיד גָּזוּל הציל Jer 21:12; compare Jer 22:3; Mal 1:13 גָּזוּל (|| מִּסֵּחַ lame and חוֺלֶה sick), probably that rescued after seizure by wild beasts, therefore mutilated.
Niph`al Perfect3feminine singular וְנִגְזְלָה, subject sleep Pro 4:16 לא || (יִשְׁנוּׅ.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.