בְּכִי
Bᵉkîy · H1065 · 히브리어 · 30회 나옴
어근: בָּכָה
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
울음
개인이나 민족의 재난 때문에, 또는 죽은 사람 때문에 눈물을 흘리고 크게 울며 그에 맞는 몸짓을 하여 슬픔이나 비통함을 나타내는 행위
쓰임 7가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누구의, 무엇의속격·소유
7회, 6개 묶음
- יַעֲזֵיר야셀 2
- עַם백성 1
- אֵבֶל애곡 1
- תַּחֲנוּן긍휼을 구함 1
- תַּמְרוּר비통 1
- י나의 1
그것을 꾸미는 말형용사, 지시사, 분사
4회, 1개 묶음
- גָּדוֹל큰 4
나란히 쓰인 이름동격
1회, 1개 묶음
- קוֹל소리 1
그것이 하는 일주어로
1회, 1개 묶음
- לוּן유숙하다, 원망하다 1
그것에 행해지는 일목적어로
1회, 1개 묶음
- נָשָׂא들다, 지다 1
전치사 뒤에서전치사구
15회, 3개 묶음
- ב~에 17
- מִן~로부터 8
- ל~을 위하여 3
“…의 그것” 구에서속격으로
4회, 2개 묶음
- קוֹל소리 3
- יוֹם날 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 2개 항목
- 슬퍼함002001002013
- 물이 모인 곳001002008
단어 가족 단어 4개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 8개 단어 · 23곳
칠십인역은 이 단어를 헬라어 8개로 번역합니다(23곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H1065. beki בְּכִי noun masculineJdg 21:2 weeping — בְּכִי Jdg 21:2 Jdg 21:20t. (also…
בְּכִי noun masculineJdg 21:2 weeping — בְּכִי Jdg 21:2 Jdg 21:20t. (also construct Deu 34:8, etc.); בִּבְכִ֑י Gen 45:2; בֶּ֑כִי Isa 15:2 Isa 15:6t.; suffix בִּכְִיי֑ Psa 6:9; — weeping Psa 30:6; Isa 15:2, Isa 15:5; as accusative of congnate meaning with verb (with בכה) Jdg 21:2; 2Sa 13:36; 2Ki 20:3 = Isa 38:3 compare Isa 16:9 (בבכי) Jer 48:32 (מבכי); audible ב ׳קול Psa 6:9; Isa 65:19; Ezr 3:13 compare Jer 3:21; Jer 31:16; Isa 15:3 (בבכי יֹרֵד ייליל see Jer 9:17); so also Gen 45:2 (בב אתקֿלו ׳ויתן) & Jer 48:5 (בכי יעלה בבכי i.e. the sound of it shall ascend) — but text here suspicious, compare Isa 15:5; as disfiguring Job 16:16; || words of mourning Est 4:3 (מִסְמֵּד צוֺם, אֵבֶל,), Jer 31:9 (תחנונים compare Jer 3:21), Jer 9:10; Jer 31:15 (נהי), compare משׁה אבל בכיDeu 34:8 & Di on the passage; cotrition (humiliation) Joe 2:12 (מִסְמֵּד צום,), Isa 22:12 (שׂק חגור קרחה, מספד,), compare Mal 2:13 (דמעה אנקה,); of bitter weeping Isa 22:4 בַּבֶּ֑כִי אֲמָרֵר, compare Jer 31:15 (& Isa 33:7); יעזר בכי Isa 16:9; Jer 48:32 i.e. Ya`zer in Moab, compare יעזר proper name; Psa 102:10 (בב ׳שׁקוי מסכתי compare Psa 42:4; Psa 80:6 & Babylonian dîmtu maštîtî, tears (were) my drink ZimBP 34, 42). Trop., of trickling streams (נהרות) in mines — hindrance to miners Job 28:11.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 2개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)