Kata

בָּכָה

Kata kerja · bâkâh · H1058 · Ibrani · 114 kemunculan

Lihat semua 114 di Cari

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. menangis, meratap, meratapi, berkabung, menangisi

    Tindakan seseorang mengungkapkan dukacita atau kesedihannya dengan mencucurkan air mata, menangis dengan suara keras, dan membuat gerak-gerik yang sesuai, karena suatu malapetaka pribadi atau bangsa, atau karena orang yang meninggal

    Contoh

    Kejadian 21:16 dan ia duduk agak jauh, kira-kira sepemanah jauhnya, sebab katanya: "Tidak tahan aku melihat anak itu mati." Sedang ia duduk di situ, menangislah ia dengan suara nyaring.

    Kejadian 23:2 Kemudian matilah Sara di Kiryat-Arba, yaitu Hebron, di tanah Kanaan, lalu Abraham datang meratapi dan menangisinya.

    Kejadian 27:38 Kata Esau kepada ayahnya: "Hanya berkat yang satu itukah ada padamu, ya bapa ? Berkatilah aku ini juga, ya bapa !" Dan dengan suara keras menangislah Esau.

Pemakaian Dalam 8 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

102 kemunculan dalam 35 kelompok

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

11 kemunculan dalam 11 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

41 kemunculan dalam 38 kelompok

Dengan kata keteranganAdverbia

15 kemunculan dalam 7 kelompok

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Sesudah kata depanFrasa preposisi

2 kemunculan dalam 1 kelompok

Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 1 entri
Berduka002001002013
Keluarga kata 4 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

Dalam Septuaginta 11 kata · 104 tempat

Septuaginta menerjemahkannya dengan 11 kata Yunani, di 104 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H1058. bakah בָּכָה114 verb weep, bewail (Arabic , Aramaic בְּכָא, , Assyrian bakû ZimBP…
H1058. bakah
בָּכָה114 verb weep, bewail (Arabic , Aramaic בְּכָא, , Assyrian bakû ZimBP 23, 56, Ethiopic ) —
Qal Perfect ׳בּ Gen 43:14; Hos 12:5; וּבָֽכְתָה consecutive Deu 21:13; בָּכִ֫יתִּי Job 30:25, etc.; Imperfect וַיֵּבְךְ Gen 37:35 Gen 37:16t. (וַיֵּבְךְּ Gen 27:28 etc.); 3 feminine singular תִּבְכֶּה 1Sa 1:10 1Sa 1:2t.; וַתִּבְכֶּה 1Sa 1:7, וַתֵּבְךְּ Gen 21:16 (where ᵐ5 masculine compare Di) + 4 t.; 2 masculine singular תִּבְכֶּה Isa 30:19; Eze 24:16; וַתִּבְכֶּה 2Ki 22:19, וַתֵּבְךְּ 2Sa 12:21; 2Ch 34:27; 2Ch 34:2 feminine singular תִּבְכִּי 1Sa 1:8; אֶבְכֶּה Jdg 11:37 Jdg 11:4t.; וָאֶבְכֶּה 2Sa 12:22 2Sa 12:2t.; יִבְכּוּ Lev 10:6 Lev 10:3t.; יִבְכָּי֑וּן Job 31:38; Isa 33:7; Isa 33:3feminine plural תִּבְכֶּינָה Job 27:15; Psa 78:64; ׳וַתִּב Rth 1:9, Rth 1:14, etc.; Imperative plural בְּכוּ Jer 22:10; Joe 1:5; בְּכֶינָה 2Sa 1:24; Infinitive absolute בָּכוֺ Isa 30:19 Isa 30:3t. + Mic 1:10 (where read בְּעַכּוֺ, see עכו); בָּכֹה 1Sa 1:10 1Sa 1:3t.; construct לִבְכּוֺת Gen 43:30 Gen 43:3t.; לִבְכֹּתָהּ Gen 23:2; Participle בֹּכֶה (בּוֺכֶה) Exo 2:6 Exo 2:6t.; feminine singular בּוֺכִיָּה Lam 1:16; plural בֹּכִים (׳בּו) Ezr 3:12 +, etc.; —
1 weep (in grief, humiliation, or joy), absolute Gen 42:24; Gen 43:30 (twice in verse); Exo 2:6; Num 11:4, Num 11:10; Num 14:1; 1Sa 1:7-8, 1Sa 1:10; 1Sa 11:5; 1Sa 30:4 (twice in verse); 2Sa 1:12; 2Sa 3:16; 2Sa 13:36; 2Sa 15:30 (twice in verse); 2Sa 19:1; 2Sa 19:2; 2Ki 8:11-12, Isa 30:19 (twice in verse); Jer 41:6; Jer 50:4; Eze 24:16, Eze 24:23; Lam 1:2; Zec 7:3; Joe 1:5; Joe 2:17; Psa 78:64; Psa 126:6; compare Psa 69:11 (but on text see Che) Job 27:15; Ecc 3:4 (opposed to laugh שׂחק) Ezr 10:1; Neh 8:9; Est 8:3; once with inanimate subject Job 31:38 יִב ׳תְּלָמֶיהָ its furrows weep; on Neh 1:4 וָאֶבְכֶּה יָשַׁבְתִּי compare Assyrian attašab abakî, Flood130ed. Dl Gu§ 77 HptBAS i. 145; of loud weeping וַיִּב ׳הַקּוֺל נָשָׂא Gen 21:16; Gen 27:38; Gen 29:11; Jdg 2:4; Jdg 21:2; 1Sa 11:4; 1Sa 24:17; 2Sa 3:32; 2Sa 13:36; Job 2:12; Rth 1:9, Rth 1:14, compare ׳בּ י ׳בְּאָזְנֵי Num 11:18, also Job 30:31.
2 with accusative of congnate meaning with verb בְּכִי Jdg 21:2; 2Sa 13:36; 2Ki 20:3 = Isa 38:3, compare בִּבְכִי Isa 16:9, מִבְּכִי Jer 48:32, & ׳בּ בֶּכֶה חַרְבֶּה Ezr 10:1; followed by גָּדוֺל קוֺל 2Sa 15:33, compare ׳בּ גדול בקול Ezr 3:12; weep bitterly יִב ׳מַר Isa 33:7; also with infinitive absolute weep intensely, grievously 1Sa 1:10; Jer 22:10; Lam 1:2, compare Isa 30:19 & Mic 1:10 (but on text see above)
3 followed by עַל weep upon, i.e. embrace and weep, עַלצֿואריו Gen 45:14; Gen 46:29; compare Gen 45:15; Gen 50:1; also ׳בּ עַלמָּֿנָיו 2Ki 13:14; see further Gen 33:4; Gen 45:14 & אֶתרֵֿעֵהוּ אִישׁ וַיִּבְכּוּ 1Sa 20:41; also followed by עַל weep over, for Jdg 11:37-38, 2Sa 3:34; Lam 1:16; followed by אֶלֹֿ 2Sa 1:24; 2Sa 3:32; Eze 27:31; followed by לְ Jer 22:10; Jer 48:32; Job 30:25; followed by מִמְּנִי because of Jer 13:17; followed by temporal clause (of occasion of weeping) Gen 50:17; Psa 137:1; Neh 8:9.
4 followed by accusative bewail Gen 23:2; Gen 37:35; Gen 50:3; Lev 10:6; Num 20:29; Deu 21:13; Deu 34:8; Jeremiah 8:23, compare Isa 16:9.
5 followed by עַל in sense of burden, annoy with weeping Num 11:13; Jdg 14:16-17, compare לִפְנֵי Num 11:20.
6 ׳בּ י ׳לִפְנֵי of penitent weeping Jdg 20:23 (compare Be; see also Jdg 21:2) Deu 1:45; 2Ki 22:19; 2Ch 34:27, compare also Num 25:6; joined with fasting Jdg 20:26; 2Sa 12:21-22, compare Ezr 10:1; so of weeping in anxious entreaty Hos 4:5; on participle as proper name Jdg 2:1, Jdg 2:5 see בֹּכִים below
Pi`el Participle feminine singular מְבַכָּה lament Jer 31:25 followed by עַל; bewail, plural מְבַכּוֺת followed by accusative Eze 8:14.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.