βαπτίζω
Kata kerja · baptízō · G907 · Yunani · 77 kemunculan
Kata dasar: βάπτω
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
mencuci, menyucikan, pencucian, penyucian
Mencuci (dalam beberapa konteks, mungkin dengan mencelupkan ke dalam air), dengan tujuan menjadikan benda-benda layak secara ritual
ContohLukas 11:38 Orang Farisi itu melihat hal itu dan ia heran, karena Yesus tidak mencuci tangan-Nya sebelum makan.
-
membaptis, baptisan
Menggunakan air dalam suatu upacara keagamaan yang dimaksudkan untuk melambangkan penyucian dan penerimaan masuk (inisiasi) atas dasar pertobatan
ContohMatius 3:6 Lalu sambil mengaku dosanya mereka dibaptis oleh Yohanes di sungai Yordan.
Matius 3:11 Aku membaptis kamu dengan air sebagai tanda pertobatan, tetapi Ia yang datang kemudian dari padaku lebih berkuasa dari padaku dan aku tidak layak melepaskan kasut-Nya. Ia akan membaptiskan kamu dengan Roh Kudus dan dengan api.
Matius 3:13 Maka datanglah Yesus dari Galilea ke Yordan kepada Yohanes untuk dibaptis olehnya.
-
membaptis
(Perluasan makna kiasan dari βαπτίζω ‘membaptis’) Menyebabkan seseorang mengalami suatu pengalaman keagamaan yang sangat bermakna, yang melibatkan penyataan khusus kuasa dan kehadiran Allah
ContohMatius 3:11 Aku membaptis kamu dengan air sebagai tanda pertobatan, tetapi Ia yang datang kemudian dari padaku lebih berkuasa dari padaku dan aku tidak layak melepaskan kasut-Nya. Ia akan membaptiskan kamu dengan Roh Kudus dan dengan api.
Markus 1:8 Aku membaptis kamu dengan air, tetapi Ia akan membaptis kamu dengan Roh Kudus."
Lukas 3:16 Yohanes menjawab dan berkata kepada semua orang itu: "Aku membaptis kamu dengan air, tetapi Ia yang lebih berkuasa dari padaku akan datang dan membuka tali kasut-Nyapun aku tidak layak. Ia akan membaptis kamu dengan Roh Kudus dan dengan api.
-
menderita, menjalani
(Idiom, secara harfiah: dibaptis dengan suatu baptisan) Diliputi oleh suatu pengalaman atau cobaan yang berat
ContohMarkus 10:38 Tetapi kata Yesus kepada mereka: "Kamu tidak tahu apa yang kamu minta. Dapatkah kamu meminum cawan yang harus Kuminum dan dibaptis dengan baptisan yang harus Kuterima ?"
Markus 10:39 Jawab mereka: "Kami dapat." Yesus berkata kepada mereka: "Memang, kamu akan meminum cawan yang harus Kuminum dan akan dibaptis dengan baptisan yang harus Kuterima.
Lukas 12:50 Aku harus menerima baptisan, dan betapakah susahnya hati-Ku, sebelum hal itu berlangsung !
Pemakaian Dalam 11 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
30 kemunculan dalam 12 kelompok
- Tidak disebut (partisip) 6
- ἐγώaku, kami 4
- ἸωάννηςYohanes 3
- αὐτόςdia 3
- Tidak disebut: aku 3
- Kata lain · 7 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (11) 11
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
15 kemunculan dalam 7 kelompok
- σύengkau, kamu 7
- αὐτόςdia 2
- βάπτισμαbaptisan 2
- ἄλλοςlain 1
- μαθητήςmurid 1
- οἶκοςrumah 1
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
44 kemunculan dalam 18 kelompok
- Tidak disebut: mereka 6
- Tidak disebut (partisip) 6
- Tidak disebut (infinitif) 5
- ἐγώaku, kami 4
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 4
- Tidak disebut: ia 4
- Kata lain · 11 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (14) 14
Dengan kata depanFrasa preposisi
35 kemunculan dalam 23 kelompok
- ἐνdi dalam+ πνεῦμαRoh 6
- εἰςke+ ὄνομαnama 5
- ὑπόoleh, di bawah+ αὐτόςdia 5
- ἐνdi dalam+ ὕδωρair 4
- Kata lain · 19 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (22) 22
Dengan kata keteranganAdverbia
10 kemunculan dalam 4 kelompok
- μήtidak 4
- οὐtidak 3
- καίdan 2
- παραχρῆμαseketika itu juga 1
Disebut berdampinganAposisi
5 kemunculan dalam 2 kelompok
- ἸωάννηςYohanes 3
- βάπτισμαbaptisan 2
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- ἐνδύωmengenakan 1
- ποιέωmelakukan, berbuat 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
15 kemunculan dalam 11 kelompok
- λέγωberkata 3
- Kata lain · 10 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (12) 12
Bentuk pasif: apa yang dialaminyaSubjek kata kerja pasif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- βαπτίζωmembaptis 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- οὗτοςini 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- ἐνdi dalam 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- Menderita, mengalami24.82
- Membasuh, menyucikan, pembasuhan, penyucian53.31
- Membaptis, baptisan53.41
- Membaptis53.49
Keluarga kata 6 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 2 kata · 2 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 2 kata Ibrani, di 2 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon (imperfect ἐβαπτιζον); future βαπτίσω; 1 aorist ἐβάπτισα; passive (present βαπτίζομαι);…
I.
1. properly, to dip repeatedly, to immerge, submerge (of vessels sunk, Polybius 1, 51, 6; 8, 8, 4; of animals, Diodorus 1, 36).
2. to cleanse by dipping or submerging, to wash, to make clean with water; in the middle and the 1 aorist passive to wash oneself, bathe; so Mk 7:4 (where WH text ῥαντισωνται); Lk 11:38 (2 Kgs 5:14 ἐβαπτίσατο ἐν τῷ Ιορδάνῃ, for טָבַל; Sir. 31:30 (Sir. 34:30; Judith 12:7).
3. metaphorically, to overwhelm, as ἰδιωτας ταῖς ἐισφοραις, Diodorus 1, 73; ὀφλημασι, Plutarch, Galba 21; τῇ συμφορά βεβαπτισμενος, Heliodorus Aeth. 2, 3; and alone, to inflict great and abounding calamities on one: ἐβαπτισαν τήν πόλιν, Josephus, b. j. 4, 3, 3; ἡ ἀνομία με βαπτίζει, Isa 21:4 the Sept. hence, βαπτίζεσθαι βάπτισμα (cf. Winers Grammar, 225 (211); (Buttmann, 148 (129)); cf. λούεσθαι τό λουτρόν, Aelian de nat. an. 3, 42), to be overwhelmed with calamities, of those who must bear them, Mt 20:22f Rec.; Mk 10:38; Lk 12:50 (cf. the German etwasauszubadenhaben, and the use of the word e. g. respecting those who cross a river with difficulty, ἕως τῶν μαστῶν οἱ πεζοί βαπτιζόμενοι διέβαινον, Polybius 3, 72, 4; (for examples see Sophocles' Lexicon under the word; also T. J. Conant, βαπτίζειν, its meaning and use, N. Y. 1864 (printed also as an Appendix to their revised version of the Gospel of Matthew by the American Bible Union); and especially four works by J. W. Dale entitled Classic, Judaic, Johannic, Christic, Baptism, Phil. 1867ff; D. B. Ford, Studies on the Bapt. Quest. (including a review of Dr. Dale's works), Bost. 1879)).
II. In the N. T. it is used particularly of the rite of sacred ablution, first instituted by John the Baptist, afterward by Christ's command received by Christians and adjusted to the contents and nature of their religion (see βάπτισμα, 3), viz., an immersion in water, performed as a sign of the removal of sin, and administered to those who, impelled by a desire for salvation, sought admission to the benefits of the Messiah's kingdom; (for patristic references respecting the mode, ministrant, subjects, etc. of the rite, cf. Sophocles Lexicon, under the word; Dict. of Chris. Antiq. under the word Baptism).
a. The word is used absolutely, to administer the rite of ablution, to baptize (Vulg.baptizo; Tertulliantingo,tinguo (cf.metgiro, de corona mil. § 3)): Mk 1:4; Jn 1:25f, 28; Jn 3:22f, 26; Jn 4:2; Jn 10:40; 1 Cor 1:17; with the cognate noun τό βάπτισμα, Acts 19:4; ὁ βαπτίζων substantively equivalent to ὁ βαπτιστής, Mk 6:14 (24 T Tr WH). τινα, Jn 4:1; Acts 8:38; 1 Cor 1:14, 1 Cor 1:16. Passive to be baptized: Mt 3:13f, 16; Mk 16:16; Lk 3:21; Acts 2:41; Acts 8:12, Acts 8:13,(); Acts 10:47; ; 1 Cor 1:15 L T Tr WH; L T Tr marginal reading. WH marginal reading. Passive in a reflexive sense (i. e. middle, cf. Winers Grammar, § 38, 3), to allow oneself to be initiated by baptism, to receive baptism: Luke (Lk 3:7, Lk 3:12); ; Acts 2:38; Acts 9:18; Acts 16:33; Acts 18:8; with the cognate noun τό βάπτισμα added, Lk 7:29; Lk 7:1 aorist middle, 1 Cor 10:2 (L T Tr marginal reading WH marginal reading ἐβαπτίσθησαν (cf. Winer's Grammar, § 38, 4 b.)); Acts 22:16. followed by a dative of the thing with which baptism is performed, ὕδατι, see bb. below.
b. with prepositions; aa. εἰς, to mark the element into which the immersion is made: εἰς τόν Ιορδάνην, Mk 1:9. to mark the end: εἰς μετάνοιαν, to bind one to repentance, Mt 3:11; εἰς τό Ἰωάννου βάπτισμα, to bind to the duties imposed by John's baptism, Acts 19:3 (cf. Winer's Grammar, 397 (371)); εἰς ὄνομα τίνος, to profess the name (see ὄνομα, 2) of one whose follower we become, Mt 28:19; Acts 8:16; Acts 19:5; 1 Cor 1:13, 1 Cor 1:15; εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, to obtain the forgiveness of sins, Acts 2:38; εἰς τόν Μωυσῆν, to follow Moses as a leader, 1 Cor 10:2. to indicate the effect: εἰς ἕν σῶμα, to unite together into one body by baptism, 1 Cor 12:13; εἰς Χριστόν, εἰς τόν θάνατον αὐτοῦ, to bring by baptism into fellowship with Christ, into fellowship in his death, by which fellowship we have died to sin, Gal 3:27; Rom 6:3 (cf. Meyer on the latter passive, Ellicott on the former). bb. ἐν, with the dative of the thing in which one is immersed: ἐν τῷ Ιορδάνῃ, Mk 1:5; ἐν τῷ ὕδατι, Jn 1:31 (L T Tr WH ἐν ὕδατι, but compare Meyer at the passage (who makes the article deictic)). of the thing used in baptizing: ἐν ὕδατι, Mt 3:11; Mk 1:8 (T WH Tr marginal reading omit; Tr text brackets ἐν); Jn 1:26, Jn 1:33; cf. Buttmann, § 133, 19; (cf. Winers Grammar, 412 (384); see ἐν, I. 5 d. α.); with the simple dative, ὕδατι, Lk 3:16; Acts 1:5; Acts 11:16. ἐν πνεύματι ἁγίῳ, to imbue richly with the Holy Spirit (just as its large bestowment is called an outpouring): Mt 3:11; Mk 1:8 (L Tr brackets ἐν); Lk 3:16; Jn 1:33; Acts 1:5; Acts 11:16; with the addition καί πυρί to overwhelm with fire (those who do not repent), i. e. to subject them to the terrible penalties of hell, Mt 3:11. ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου, by the authority of the Lord, Acts 10:48. cc. Passive ἐπί (L Tr WH ἐν) τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ, relying on the name of Jesus Christ, i. e. reposing one's hope on him, Acts 2:38. dd. ὑπέρ τῶν νεκρῶν on behalf of the dead, i. e. to promote their eternal salvation by undergoing baptism in their stead, 1 Cor 15:29; cf. (Winers Grammar, 175 (165); 279 (262); 382 (358); Meyer (or Beet) at the passage); especially Neander at the passage; Rückert, Progr. on the passage, Jen. 18 47; Paret in Ewald's Jahrb. d. Biblical Wissensch. ix., p. 247; (cf. B. D. under the word Baptism XII. Alex.'s Kitto ibid. VI.).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 4 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.