ἄρα
Partikel · ára · G686 · Yunani · 49 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
jadi, maka, karena itu, sebagai akibatnya
Penanda akibat sebagai kesimpulan dari apa yang mendahuluinya (sering dipakai dalam pertanyaan dan dalam anak kalimat akibat pada kalimat bersyarat)
ContohMatius 7:20 Jadi dari buahnyalah kamu akan mengenal mereka.
Matius 12:28 Tetapi jika Aku mengusir setan dengan kuasa Roh Allah, maka sesungguhnya Kerajaan Allah sudah datang kepadamu.
Matius 17:26 Jawab Petrus: "Dari orang asing !" Maka kata Yesus kepadanya: "Jadi bebaslah rakyatnya.
Pemakaian
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 1 entri
- Jadi, maka, akibatnya, sebagai akibatnya89.46
Dalam Septuaginta 7 kata · 13 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 7 kata Ibrani, di 13 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon an illative particle (akin, as it seems, to the verbal root ἈΡΩ to join, to be fitted…
1. subjoined to another word: Rom 7:21; Rom 8:1; Gal 3:7; ἐπεί ἄρα since, if it were otherwise, 1 Cor 7:14; (, cf. Buttmann, § 149, 5). When placed after pronouns and interrogative particles, it refers to a preceding assertion or fact, or even to something existing only in the mind: τίς ἄρα who then? Mt 18:1 (i. e. one certainly will be the greater, who then?); Mt 19:25 (i. e. certainly some will be saved; you say that the rich will not; who then?); Mt 19:27; Mt 24:45 (I bid you be ready; who then etc.? the question follows from this command of mine); Mk 4:41; Lk 1:66 (from all these things doubtless something follows; what, then?); Lk 8:25; Lk 12:42; Lk 22:23 (it will be one of us, which then?); Acts 12:18 (Peter has disappeared; what, then, has become of him?). εἰ ἄρα, Mk 11:13 (whether, since the tree had leaves, he might also find some fruit on it); Acts 7:1 (Rec.) (ἄρα equivalent to 'since the witnesses testify thus'); Acts 8:22 (if, since thy sin is so grievous, perhaps the thought etc.); εἴπερ ἄρα, 1 Cor 15:15, (אִם־נָא, εἰ ἄρα, Gen 18:3). Οὐκ ἄρα, Acts 21:38 (thou hast a knowledge of Greek; art thou not then the Egyptian, as I suspected?); μήτι ἄρα (Latinnumigitur), did I then etc., 2 Cor 1:17.
2. By a use doubtful in Greek writings (cf. Buttmann, 371 (318); (Winers Grammar, 558 (519))) it is placed at the beginning of a sentence; and so, so then, accordingly, equivalent to ὥστε with a finite verb: ἄρα μαρτυρεῖτε (μάρτυρες ἐστε T Tr WH), Lk 11:48 (Mt 23:31 ὥστε μαρτυρεῖτε); Rom 10:17; 1 Cor 15:18; 2 Cor 5:14 (15) (in L T Tr WH no conditional protasis preceding); 2 Cor 7:12; Gal 4:31 (L T Tr WH διό); Heb 4:9.
3. in an apodosis, after a protasis with εἰ, in order to bring out what follows as a matter of course (German soistja the obvious inference is): Lk 11:20; Mt 12:28; 2 Cor 5:14(15) (R G, a protasis with εἰ preceding); Gal 2:21; Gal 3:29; Gal 5:11; Heb 12:8; joined to another word, 1 Cor 15:14.
4. with γέ, rendering it more pointed, ἄραγε (L Tr uniformly ἄρα γέ; so R WH in Acts 17:27; cf. Winers Grammar, p. 45; Lipsius Gram. Untersuch., p. 123), surely then, so then (Latinitaqueergo): Mt 7:20; Mt 17:26; Acts 11:18 (L T Tr WH omit γέ); and subjoined to a word, Acts 17:27 (Winer's Grammar, 299 (281)).
5. ἄρα οὖν, a combination peculiar to Paul, at the beginning of a sentence (Winers Grammar, 445 (414); Buttmann, 371 (318) ("ἄραadinternampotiuscaussamspectat, οὖνmagisadexternam." Klotz ad Devar. ii., p. 717; ἄρα is the more logical, οὖν the more formal connective; "ἄρα is illative, οὖν continuative," Winers, the passage cited; cf. also Kühner, § 545, 3)) (R. V.) so then (Latinhincigitur): Rom 5:18; Rom 7:3, Rom 7:25; Rom 8:12; Rom 9:16, Rom 9:18; Rom 14:12 (L Tr omit WH brackets οὖν); 19 (L marginal reading ἄρα); Gal 6:10; Eph 2:19; 1 Thess 5:6; 2 Thess 2:15.
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.