ἀποσπάω
Kata kerja · apospáō · G645 · Yunani · 5 kemunculan
Kata dasar: σπάω
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
mencabut, menarik keluar, menyeret
Menarik menjauh dari atau keluar dari sesuatu
ContohMatius 26:51 Tetapi seorang dari mereka yang menyertai Yesus mengulurkan tangannya, menghunus pedangnya dan menetakkannya kepada hamba Imam Besar sehingga putus telinganya.
-
menarik menjauh, membawa menjauh, membujuk menjauh kepada
(Perluasan makna kiasan dari ἀποσπάω ‘mencabut, menyeret,’) Menyebabkan perubahan keyakinan sehingga lebih sesuai dengan keyakinan orang atau faktor yang menyebabkan perubahan itu
ContohKisah Para Rasul 20:30 Bahkan dari antara kamu sendiri akan muncul beberapa orang, yang dengan ajaran palsu mereka berusaha menarik murid-murid dari jalan yang benar dan supaya mengikut mereka.
-
meninggalkan, pergi, menjauhkan diri
Menarik diri menjauh dari sesuatu, yang menunjukkan bahwa gerakan itu tidak tiba-tiba
ContohLukas 22:41 Kemudian Ia menjauhkan diri dari mereka kira-kira sepelempar batu jaraknya, lalu Ia berlutut dan berdoa, kata-Nya:
Kisah Para Rasul 21:1 Sesudah perpisahan yang berat itu bertolaklah kami dan langsung berlayar menuju Kos. Keesokan harinya sampailah kami di Rodos dan dari situ kami ke Patara.
Pemakaian Dalam 4 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- ἸησοῦςYesus 1
- Tidak disebut: kami 1
- Tidak disebut (infinitif) 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- ἀλλήλωνsatu sama lain 1
- μαθητήςmurid 1
- μάχαιραpedang 1
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- αὐτόςdia 1
- Tidak disebut (partisip) 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
3 kemunculan dalam 2 kelompok
- ἀπόdari+ αὐτόςdia 2
- ὀπίσωdi belakang+ ἑαυτοῦdiri sendiri 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- Minta diri kepada, berpamitan dengan33.21
- menarik keluar, menghunus, menyeret15.214
- meninggalkan, pergi, menyingkir15.54
- Menarik menjauh, membawa pergi, membujuk ke31.74
Keluarga kata 9 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 5 kata · 5 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 5 kata Ibrani, di 5 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon ἀποσπῶ; 1 aorist ἀπέσπασα; 1 aorist passive ἀπεσπασθην; to draw off, tear away: τήν…
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.