ἀποκρίνομαι
동사 · apokrínomai · G611 · 헬라어 · 231회 나옴
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
대답하다, 답하다
정보를 묻는 질문에 응답하다
용례마태복음 3:15 예수께서 대답하여 가라사대 이제 허락하라 우리가 이와 같이 하여 모든 의를 이루는 것이 합당하니라 하신대 이에 요한이 허락하는지라
마태복음 11:4 예수께서 대답하여 가라사대 너희가 가서 듣고 보는 것을 요한에게 고하되
마태복음 13:11 대답하여 가라사대 천국의 비밀을 아는 것이 너희에게는 허락되었으나 저희에게는 아니 되었나니
-
말하다, 선언하다, 이르다
다소 격식 있는 말을 시작하거나 이어 가다(흔히 λέγω ‘말하다’와 함께 쓰임)
용례마태복음 4:4 예수께서 대답하여 가라사대 기록되었으되 사람이 떡으로만 살 것이 아니요 하나님의 입으로 나오는 모든 말씀으로 살 것이라 하였느니라 하시니
마태복음 8:8 백부장이 대답하여 가로되 주여 내 집에 들어오심을 나는 감당치 못하겠사오니 다만 말씀으로만 하옵소서 그러면 내 하인이 낫겠삽나이다
마태복음 12:39 예수께서 대답하여 가라사대 악하고 음란한 세대가 표적을 구하나 선지자 요나의 표적 밖에는 보일 표적이 없느니라
쓰임 8가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
231회, 57개 묶음
- Ἰησοῦς예수 71
- ὁ그 30
- 밝히지 않음 (분사) 17
- Πέτρος베드로 12
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 10
- 밝히지 않음: 그들 9
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 41개 묶음 (47) 47
대상, 또는 말한 내용목적어
154회, 105개 묶음
- εἰμί이다 25
- ἔπω말하다 10
- ἔχω가지다 9
- λέγω말하다 9
- οὐδείς아무도 ~ 않다 7
- εἴδω알다 6
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 92개 묶음 (114) 114
누구에게, 누구를 위하여간접 목적어
103회, 12개 묶음
- αὐτός그 88
- Ἰησοῦς예수 4
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 10개 묶음 (11) 11
둘째 목적어“그를 주라 부르다”처럼
4회, 5개 묶음
- ἀκούω듣다 1
- ἔχω가지다 1
- λέγω말하다 1
- Μάρθα마르다 1
- ἀδικέω해하다 1
전치사와 함께전치사구
21회, 12개 묶음
- πρός~에게+ αὐτός그 12
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 11개 묶음 (11) 11
부사와 함께부사
24회, 9개 묶음
- τότε그 때에 9
- οὐ아니 6
- πάλιν다시 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 6개 묶음 (6) 6
그것이 하는 일주어로
1회, 1개 묶음
- δεῖ마땅하다, 해야 한다 1
그것에 행해지는 일목적어로
10회, 5개 묶음
- ἔπω말하다 4
- εἴδω알다 3
- λέγω말하다 2
- δύναμαι할 수 있다 1
- ἀνίστημι일어나다 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 2개 항목
- 대답하다, 응답하다33.184
- 말하다, 선언하다, 이르다33.28
단어 가족 단어 4개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 14개 단어 · 197곳
칠십인역에서 이 단어는 히브리어 14개를 번역합니다(197곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon : (passive, 1 aorist ἀπεκρίθην; 1 future ἀποκριθήσομαι); i. to part, separate; passive to…
1. to give an answer to a question proposed, to answer;
a. simply: καλῶς, Mk 12:28; νουνεχῶς, 34; ὀρθῶς, Lk 10:28; πρός τί, Mt 27:14.
b. with the accusative: λόγον, Mt 22:46; οὐδέν, Mt 27:12; Mk 14:61; Mk 15:4f.
c. with the dative etc.: ἑνί ἑκάστῳ, Col 4:6; together with the words which the answerer uses, Jn 5:7, Jn 5:11; Jn 6:7, Jn 6:68, etc.; the dative omitted: Jn 7:46; Jn 8:19, Jn 8:49, etc. πρός τινα, Acts 25:16. joined with φάναι, or λέγειν, or εἰπεῖν, in the form of a participle, as ἀποκριθείς εἶπε or ἔφη or λέγει: Mt 4:4; Mt 8:8; Mt 15:13; Lk 9:19; Lk 13:2; Mk 10:3, etc.; or ἀπεκρίθη λέγων: Mt 25:9, Mt 25:37, Mt 25:44; Lk 4:4 (R G L); (R G Tr marginal reading brackets); Jn 1:26; Jn 10:33 (Rec.); . But John far more frequently says ἀπεκρίθη καί εἶπε: Jn 1:48 (); Jn 2:19; Jn 4:13; Jn 7:16, Jn 7:20 (R G), , etc.
d. followed by the infinitive: Lk 20:7; followed by the accusative with infinitive: Acts 25:4; followed by ὅτι: Acts 25:16.
2. In imitation of the Hebrew עָנָה (Gesenius, Thesaurus ii., p. 1047) to begin to speak, but always where something has preceded (either said or done) to which the remarks refer (Winer's Grammar, 19): Mt 11:25; Mt 12:38; Mt 15:15; Mt 17:4; Mt 22:1; Mt 28:5; Mk 9:5 ( T Tr WH); Mk 10:24; Mk 11:14; ; Lk 14:3; Jn 2:18; Jn 5:17; Acts 3:12; Rev 7:13. (the Sept. (Deut 26:5); Isa 14:10; Zech 1:10; Zech 3:4, etc.; 1 Macc. 2:17 1 Macc. 8:19; 2 Macc. 15:14.) (Compare: ἀνταποκρίνομαι.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 2개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)