ἀγοράζω
Kata kerja · agorázō · G59 · Yunani · 30 kemunculan
Kata dasar: ἀγορά
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
membeli, memperoleh dengan membayar
Memperoleh barang milik atau jasa dengan menukarkannya dengan uang
ContohMatius 13:44 "Hal Kerajaan Sorga itu seumpama harta yang terpendam di ladang, yang ditemukan orang, lalu dipendamkannya lagi. Oleh sebab sukacitanya pergilah ia menjual seluruh miliknya lalu membeli ladang itu.
Matius 13:46 Setelah ditemukannya mutiara yang sangat berharga, iapun pergi menjual seluruh miliknya lalu membeli mutiara itu."
Matius 14:15 Menjelang malam, murid-murid-Nya datang kepada-Nya dan berkata: "Tempat ini sunyi dan hari sudah mulai malam. Suruhlah orang banyak itu pergi supaya mereka dapat membeli makanan di desa-desa."
-
menebus, membebaskan
(Perluasan makna kiasan dari ἀγοράζω ‘membeli’,) Membuat seseorang dilepaskan atau dibebaskan dengan cara yang mahal harganya bagi orang yang melepaskannya
Contoh1 Korintus 6:20 Sebab kamu telah dibeli dan harganya telah lunas dibayar: Karena itu muliakanlah Allah dengan tubuhmu !
1 Korintus 7:23 Kamu telah dibeli dan harganya telah lunas dibayar. Karena itu janganlah kamu menjadi hamba manusia.
2 Petrus 2:1 Sebagaimana nabi-nabi palsu dahulu tampil di tengah-tengah umat Allah, demikian pula di antara kamu akan ada guru-guru palsu. Mereka akan memasukkan pengajaran-pengajaran sesat yang membinasakan, bahkan mereka akan menyangkal Penguasa yang telah menebus mereka dan dengan jalan demikian segera mendatangkan kebinasaan atas diri mereka.
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
26 kemunculan dalam 13 kelompok
- Tidak disebut: mereka 5
- Tidak disebut (partisip) 5
- Tidak disebut: ia 3
- Kata lain · 10 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (15) 15
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
19 kemunculan dalam 17 kelompok
- ἀγρόςladang 3
- Kata lain · 16 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (19) 19
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
4 kemunculan dalam 3 kelompok
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 2
- οὗτοςini 1
- Tidak disebut (partisip) 1
Kepada atau untuk siapaObjek tak langsung
4 kemunculan dalam 2 kelompok
- ἑαυτοῦdiri sendiri 3
- θεόςAllah 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
7 kemunculan dalam 8 kelompok
- εἰςke+ λαόςbangsa, umat 1
- εἰςke+ ταφήtempat pekuburan 1
- ἐκdari+ αὐτόςdia 1
- ἐνdi dalam+ αἷμαdarah 1
- ἐνdi dalam+ ἱερόνBait Allah 1
- παράdari, bersama, di samping+ ἐγώaku, kami 1
Dengan kata keteranganAdverbia
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- οὐκέτιtidak lagi 1
- πόθενdari mana 1
Disebut berdampinganAposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- θησαυρόςharta 1
- χιλιάςribu 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
10 kemunculan dalam 7 kelompok
- ἔπωberkata 3
- ἐκβάλλωmengusir 2
- λέγωberkata 2
- δύναμαιdapat 1
- κλαίωmenangis 1
- πενθέωbersedih 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- κατέχωberpegang, menahan 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- menebus, membebaskan37.131
- Membeli57.188
Keluarga kata 10 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 5 kata · 16 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 5 kata Ibrani, di 16 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon (imperfect ἠγόραζον; future ἀγοράσω); 1 aorist ἠγόρασα; passive, perfect participle…
1. to frequent the marketplace.
2. to buy (properly, in the marketplace) (Aristophanes, Xenophon, others); used
a. literally: absolutely, Mt 21:12; Mk 11:15; Lk 19:45 (not G T Tr WH); τί, Mt 13:44, Mt 13:46; Mt 14:15 and parallel passage, Jn 4:8; Jn 6:5; with παρά and the genitive of the person from whom, Rev 3:18 (the Sept., Polybius); ἐκ and the genitive of price, Mt 27:7; simple genitive of price, Mk 6:37.
b. figuratively: Christ is said to have purchased his disciples i. e. made them, as it were, his private property, 1 Cor 6:20 (this is commonly understood of God; but cf. Jn 17:9, Jn 17:10); 1 Cor 7:23 (with the genitive of price added; see τιμή, 1); 2 Pet 2:1. He is also said to have bought them for God ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ, by shedding his blood, Rev 5:9; they, too, are spoken of as purchased ἀπό τῆς γῆς, Rev 14:3, and ἀπό τῶν ἀνθρώπων, Rev 14:4, so that they are withdrawn from the earth (and its miseries) and from (wicked) men. But ἀγοράζω does not mean redeem (ἐξαγοράζω) — as is commonly said. (Compare: ἐξαγοράζω.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.