단어

ἀπό

전치사(속격 지배) · apó · G575 · 헬라어 · 647회 나옴

검색에서 647곳 모두 보기

뜻

뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).

  1. ~에서, ~에서 떠나

    분리를 나타내는 표지로, 이전의 관계에서 끊어짐을 함축한다

    용례

    마태복음 1:21 아들을 낳으리니 이름을 예수라 하라 이는 그가 자기 백성을 저희 죄에서 구원할 자이심이라 하니라

    마태복음 5:18 진실로 너희에게 이르노니 천지가 없어지기 전에는 율법의 일점 일획이라도 반드시 없어지지 아니하고 다 이루리라

    마태복음 6:13 우리를 시험에 들게 하지 마옵시고 다만 악에서 구하옵소서 (나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다 아멘)

  2. ~에게서, ~로 말미암아

    함축된 사건의 근원을 나타내는 표지

    용례

    마태복음 1:24 요셉이 잠을 깨어 일어나서 주의 사자의 분부대로 행하여 그 아내를 데려왔으나

    마태복음 5:42 네게 구하는 자에게 주며 네게 꾸고자 하는 자에게 거절하지 말라

    마태복음 9:16 생베 조각을 낡은 옷에 붙이는 자가 없나니 이는 기운 것이 그 옷을 당기어 해어짐이 더하게 됨이요

  3. ~에서, ~에서 멀리

    근원으로부터 또는 근원에서 멀어지는 확장

    용례

    마태복음 2:1 헤롯 왕 때에 예수께서 유대 베들레헴에서 나시매 동방으로부터 박사들이 예루살렘에 이르러 말하되

    마태복음 3:7 요한이 많은 바리새인과 사두개인이 세례 베푸는 데 오는 것을 보고 이르되 독사의 자식들아 누가 너희를 가르쳐 임박한 진노를 피하라 하더냐

    마태복음 3:13 이 때에 예수께서 갈릴리로서 요단강에 이르러 요한에게 세례를 받으려 하신대

  4. ~중 하나, ~가운데 하나, ~의 일부

    셀 수 있는 것이든 덩어리이든 전체의 일부를 나타내는 표지

    용례

    마태복음 15:27 여자가 가로되 주여 옳소이다마는 개들도 제 주인의 상에서 떨어지는 부스러기를 먹나이다 하니

    마태복음 27:21 총독이 대답하여 가로되 둘 중에 누구를 너희에게 놓아 주기를 원하느냐 가로되 바라바로소이다

    마가복음 6:43 남은 떡 조각과 물고기를 열두 바구니에 차게 거두었으며

  5. ~의, ~로 이루어진, ~로, ~로 만든

    무엇을 이루거나 무엇을 만드는 재료를 나타내는 표지

    용례

    마태복음 3:4 이 요한은 약대 털옷을 입고 허리에 가죽 띠를 띠고 음식은 메뚜기와 석청이었더라

    누가복음 22:18 내가 너희에게 이르노니 내가 이제부터 하나님의 나라가 임할 때까지 포도나무에서 난 것을 다시 마시지 아니하리라 하시고

  6. ~에 의해, ~에게서

    근원으로도 볼 수 있는 행위자를 나타내는 표지

    용례

    마태복음 11:29 나는 마음이 온유하고 겸손하니 나의 멍에를 메고 내게 배우라 그러면 너희 마음이 쉼을 얻으리니

    마태복음 16:21 이 때로부터 예수 그리스도께서 자기가 예루살렘에 올라가 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 많은 고난을 받고 죽임을 당하고 제 삼 일에 살아나야 할 것을 제자들에게 비로소 가르치시니

    마태복음 17:25 가로되 내신다 하고 집에 들어가니 예수께서 먼저 가라사대 시몬아 네 생각은 어떠하뇨 세상 임금들이 뉘게 관세와 정세를 받느냐 자기 아들에게냐 타인에게냐

  7. ~으로, ~에서

    정보나 이유의 근원이 되는 수단을 나타내는 표지

    용례

    마태복음 7:16 그의 열매로 그들을 알찌니 가시나무에서 포도를 또는 엉겅퀴에서 무화과를 따겠느냐

    마태복음 7:20 이러므로 그의 열매로 그들을 알리라

    마태복음 11:19 인자는 와서 먹고 마시매 말하기를 보라 먹기를 탐하고 포도주를 즐기는 사람이요 세리와 죄인의 친구로다 하니 지혜는 그 행한 일로 인하여 옳다 함을 얻느니라

  8. ~이래로, ~로부터

    과거의 한 시점으로부터의 시간의 길이를 나타내는 표지

    용례

    마태복음 1:17 그런즉 모든 대수가 아브라함부터 다윗까지 열네 대요 다윗부터 바벨론으로 이거할 때까지 열네 대요 바벨론으로 이거한 후부터 그리스도까지 열네 대러라

    마태복음 4:17 이 때부터 예수께서 비로소 전파하여 가라사대 회개하라 천국이 가까웠느니라 하시더라

    마태복음 11:12 세례 요한의 때부터 지금까지 천국은 침노를 당하나니 침노하는 자는 빼앗느니라

  9. ~때문에

    원인이나 이유를 나타내는 표지로, 그 근원에 초점이 있음

    용례

    마태복음 7:15 거짓 선지자들을 삼가라 양의 옷을 입고 너희에게 나아오나 속에는 노략질하는 이리라

    마태복음 10:17 사람들을 삼가라 저희가 너희를 공회에 넘겨 주겠고 저희 회당에서 채찍질하리라

    마태복음 10:28 몸은 죽여도 영혼은 능히 죽이지 못하는 자들을 두려워하지 말고 오직 몸과 영혼을 능히 지옥에 멸하시는 자를 두려워하라

  10. 어떤 사건이나 상태에 책임이 있는 자를 나타내는 표지 (~에 의해, ~에 근거하여, ~의, ~에 대하여)

    용례

    누가복음 12:57 또 어찌하여 옳은 것을 스스로 판단치 아니하느냐

    요한복음 7:28 예수께서 성전에서 가르치시며 외쳐 가라사대 너희가 나를 알고 내가 어디서 온 것도 알거니와 내가 스스로 온 것이 아니로라 나를 보내신 이는 참이시니 너희는 그를 알지 못하나

    요한복음 8:28 이에 예수께서 가라사대 너희는 인자를 든 후에 내가 그인 줄을 알고 또 내가 스스로 아무 것도 하지 아니하고 오직 아버지께서 가르치신 대로 이런 것을 말하는 줄도 알리라

  11. ~의 일부인, ~의 일부로서, 부분적으로, 일부분

    (관용어, 문자적으로: 부분으로부터) 어떤 것의 일부인 상태

    용례

    로마서 11:25 형제들아 너희가 스스로 지혜있다 함을 면키 위하여 이 비밀을 너희가 모르기를 내가 원치 아니하노니 이 비밀은 이방인의 충만한 수가 들어오기까지 이스라엘의 더러는 완악하게 된 것이라

    고린도후서 1:14 너희가 대강 우리를 아는 것 같이 우리 주 예수의 날에 너희가 우리의 자랑이 되고 우리가 너희의 자랑이 되는 것이라

    고린도후서 2:5 근심하게 한 자가 있었을지라도 나를 근심하게 한 것이 아니요 어느 정도 너희 무리를 근심하게 한 것이니 어느 정도라 함은 내가 너무 심하게 하지 아니하려 함이라

  12. 오래지 않은, 일시적인, 잠시 동안, 얼마 동안

    (관용어, 문자적으로: 부분에서) 비교적 짧은 기간에 관한 것으로, 사건이나 상태의 일시적 성격을 강조한다

    용례

    로마서 11:25 형제들아 너희가 스스로 지혜있다 함을 면키 위하여 이 비밀을 너희가 모르기를 내가 원치 아니하노니 이 비밀은 이방인의 충만한 수가 들어오기까지 이스라엘의 더러는 완악하게 된 것이라

    로마서 15:24 이는 지나가는 길에 너희를 보고 먼저 너희와 교제하여 약간 만족을 받은 후에 너희의 그리로 보내줌을 바람이라

  13. 차례로, 하나씩

    (관용어, 문자적으로: 하나에서) 하나씩 차례로 이어지는 단위들의 연속

    용례

    누가복음 14:18 다 일치하게 사양하여 하나는 가로되 나는 밭을 샀으매 불가불 나가 보아야 하겠으니 청컨대 나를 용서하도록 하라 하고

  14. 창세 이후로, 만세로부터, 태초부터

    상정된 시작으로부터 현재에 이르기까지의 지극히 긴 기간

    용례

    에베소서 3:9 영원부터 만물을 창조하신 하나님 속에 감취었던 비밀의 경륜이 어떠한 것을 드러내게 하려 하심이라

    골로새서 1:26 이 비밀은 만세와 만대로부터 옴으로 감취었던 것인데 이제는 그의 성도들에게 나타났고

  15. ~에서 … ~으로, ~으로, ~을 위하여

    상태의 변화를 나타내는 표지

    용례

    로마서 8:21 그 바라는 것은 피조물도 썩어짐의 종노릇한 데서 해방되어 하나님의 자녀들의 영광의 자유에 이르는 것이니라

    고린도후서 3:18 우리가 다 수건을 벗은 얼굴로 거울을 보는 것 같이 주의 영광을 보매 저와 같은 형상으로 화하여 영광으로 영광에 이르니 곧 주의 영으로 말미암음이니라

  16. 오래 전에, 얼마 전에

    (관용어, 문자적으로: 옛날부터) 다른 시점보다 상당한 간격을 두고 앞선 시점

    용례

    사도행전 15:7 많은 변론이 있은 후에 베드로가 일어나 말하되 형제들아 너희도 알거니와 하나님이 이방인들로 내 입에서 복음의 말씀을 들어 믿게 하시려고 오래 전부터 너희 가운데서 나를 택하시고

쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 16개 항목
…에서 …까지, …으로, …을 위하여13.62
하나씩, 하나하나61.2
일부인, 일부로서, 부분적으로63.15
…중의 하나, 가운데 하나, …의 일부63.20
오래지 않은, 잠시의, 잠깐 동안, 한동안67.109
…이후로, …부터67.131
영세 전부터, 만세 전부터, 태초부터67.133
오래전에, 얼마 전에67.26
…에서, …로부터 떠나84.3
…에서, …에서 분리되어89.122
…의, …로 이루어진, …에서 나온, …로 만든89.142
… 때문에89.25
…에 의하여, …에게서90.11
…에게서, …에 의하여90.15
…에 의하여, …에 (근거하여), …의, … 위에90.19
…에 의하여, …에게서90.7
칠십인역에서 42개 단어 · 2,667곳

칠십인역에서 이 단어는 히브리어 42개를 번역합니다(2,667곳).

칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon (from Homer down), preposition with the genitive (Latina,ab,abs, German von,ab,weg (cf.…
(from Homer down), preposition with the genitive (Latina,ab,abs, German von,ab,weg (cf. English of, off)), from, signifying now separation, now origin. On its use in the N. T., in which the influence of the Hebrew מִן is traceable, cf. Winers Grammar, 864f (342), 369ff (346ff); Buttmann, 321ff (276ff). (On the neglect of elision before words beginning with a vowel see Tdf. Proleg., p. 94; cf. Winers Grammar, § 5, 1 a.; Buttmann, p. 10f; WH's Appendix, p. 146.) In order to avoid repetition we forbear to cite all the examples, but refer the reader to the several verbs followed by this preposition. ἀπό, then, is used:
I. of separation; and
1. of local separation, after verbs of motion from a place (of departing, fleeing, removing, expelling, throwing, etc., see αἴρω, ἀπέρχομαι, ἀποτινάσσω, ἀποχορέω, ἀφίστημι, φεύγω, etc.): ἀπεσπάσθη ἀπ' αὐτῶν, Lk 22:41; βάλε ἀπό σου, Mt 5:29f; ἐκβάλω τό καρθος ἀπό (L T Tr WH ἐκ) τοῦ ὀφθαλμοῦ, Mt 7:4; ἀφ' (L WH Tr text παῥ (which see I. a.)) ἧς ἐκβεβλήκει δαιμόνια, Mk 16:9; καθεῖλε ἀπό θρόνων, Lk 1:52.
2. of the separation of apart from the whole; where of a whole some part is taken: ἀπό τοῦ ἱματίου, Mt 9:16; ἀπό μελισσίου κηρίου, Lk 24:42 (R G, but Tr brackets the clause); ἀπό τῶν ὀψαρίων, Jn 21:10; τά ἀπό τοῦ πλοίου fragments of the ship, Acts 27:44; ἐνοσφίσατο ἀπό τῆς τιμῆς, Acts 5:2; ἐκχέω ἀπό τοῦ πνεύματος, Acts 2:17; ἐκλεξάμενος ἀπ' αὐτῶν, Lk 6:13; τινα ἀπό τῶν δύο, Mt 27:21; ὅν ἐτιμήσαντο ἀπό υἱῶν Ἰσραήλ, namely, τινες (R. V. whom certain of the children of Israel did price (cf. τίς, 2 c.); but others refer this to II. 2 d. aa. at the end, which see), Mt 27:9 (ἐξῆλθον ἀπό τῶν ἱερέων, namely, τινες, 1 Macc. 7:33); after verbs of eating and drinking (usually joined in Greek to the simple genitive of the thing (cf. Buttmann, 159 (139); Winer's Grammar, 198f (186f)): Mt 15:27; Mk 7:28; πίνειν ἀπό, Lk 22:18 (elsewhere in the N. T. ἐκ).
3. of any kind of separation of one thing from another by which the union or fellowship of the two is destroyed;
a. after verbs of averting, loosening, liberating, ransoming, preserving: see ἀγοράζω, ἀπαλλάσσω, ἀποστρέφω, ἐλευθερόω, θεραπεύω, καθαρίζω, λούω, λυτρόω, λύω, ῤύομαι, σῴζω, φυλάσσω, etc.
b. after verbs of desisting, abstaining, avoiding, etc.: see ἀπέχω, παύω, καταπαύω, βλέπω, προσέχω, φυλάσσομαι, etc.
c. after verbs of concealing and hindering: see κρύπτω, κωλύω, παρακαλύπτω.
d. Concise constructions (cf. especially Buttmann, 322 (277)): ἀνάθεμα ἀπό τοῦ Χριστοῦ, Rom 9:3 (see ἀνάθεμα under the end); λούειν ἀπό τῶν πληγῶν to wash away the blood from the stripes, Acts 16:33; μετανοεῖν ἀπό τῆς κακίας by repentance to turn away from wickedness, Acts 8:22; ἀποθνῄσκειν ἀπό τίνος by death to be freed from a thing, Col 2:20; φθείρεσθαι ἀπό τῆς ἁπλότητος to be corrupted and thus led away from singleness of heart, 2 Cor 11:3; εἰσακουσθείς ἀπό τῆς εὐλαβείας heard and accordingly delivered from his fear, Heb 5:7 (others, heard for, i. e. on account of his godly fear (cf. II. 2 b. below)).
4. of a state of separation, i. e. of distance; and a. of distance of place, — of the local terminus from which: Mt 23:34; Mt 24:31, etc.; after μακράν, Mt 8:30; Mk 12:34; Jn 21:8; after ἀπέχειν, see ἀπέχω 2; ἀπό ἄνωθεν ἕως κάτω, Mk 15:38; ἀπό μακρόθεν, Mt 27:55, etc. (cf. Buttmann, 70 (62); Winer's Grammar, § 65, 2). According to later Greek usage it is put before nouns indicating local distance: Jn 11:18 (ἦν ἐγγύς ὡς ἀπό σταδίων δεκαπέντε about fifteen furlongs off); Jn 21:8; Rev 14:20 (Diodorus 1:51 ἐπάνω τῆς πόλεως ἀπό δέκα σχοίνων λίμνην ὠρυξε (also 1, 97; 4, 56; 16, 443; 17, 112; 18, 40; 19, 25, etc.; cf. Sophocles Lexicon, under the word, 5): Josephus, b. j. 1, 3, 5 τοῦτο ἀφ' ἑξακοσίων σταδίων ἐντεῦθεν ἐστιν, Plutarch, Aem. Paul c. 18, 5 ὥστε τούς πρώτους νεκρούς ἀπό δυοιν σταδίων καταπέσειν, vit. Oth c. 11, 1 κατεστρατοπέδευσεν ἀπό πεντήκοντα σταδίων, vit. Philop c. 4, 3 ἦν γάρ ἀγρός αὐτῷ ἀπό σταδίων εἴκοσι τῆς πόλεως); cf. Winers Grammar, 557f (518f); (Buttmann, 153 (133)).
b. of distance of Time — of the temporal terminus from which (Latinindea): ἀπό τῆς ὥρας ἐκείνης, Mt 9:22; Mt 17:18; Jn 19:27; ἀπ' ἐκ τῆς ἡμέρας, Mt 22:46; Jn 11:53; (ἀπό πρώτης ἡμέρας) Acts 20:18; Phm 1:5 (L T Tr WH τῆς πρώτης ἡμέρας); ἀφ' ἡμερῶν ἀρχαίων, Acts 15:7; ἀπ' ἐτῶν, Lk 8:43; Rom 15:23; ἀπ' αἰῶνος and ἀπό τῶν αἰώνων, Lk 1:70, etc.; ἀπ' ἀρχῆς, Mt 19:4, Mt 19:8, etc.; ἀπό καταβολῆς κόσμου, Mt 13:35 (L T Tr WH omit κόσμου), etc.; ἀπό κτίσεως κόσμου, Rom 1:20; ἀπό βρέφους from a child, 2 Tim 3:15; ἀπό τῆς παρθενίας, Lk 2:36; ἀφ' ἧς (namely, ἡμέρας) since, Lk 7:45; Acts 24:11; 2 Pet 3:4; ἀφ' ἧς ἡμέρας, Col 1:6, Col 1:9; ἀφ' οὗ equivalent to ἀπό τούτου ὅτε (cf. Buttmann, 82 (71); 105 (82)), Lk 13:25; Lk 24:21; Rev 16:18 (Herodotus 2, 44; and in Attic); ἀφ' οὗ after τρία ἔτη, Lk 13:7 T Tr WH; ἀπό τοῦ νῦν from the present, henceforth, Lk 1:48; Lk 5:10; Lk 12:52; Lk 22:69; Acts 18:6; 2 Cor 5:16; ἀπό τότε, Mt 4:17; Mt 16:21; Mt 26:16; Lk 16:16; ἀπό πέρυσι since last year, a year ago, 2 Cor 8:10; 2 Cor 9:2; ἀπό πρωιActs 28:23</ref>; cf. Winers Grammar, 422 (393); (Buttmann, 320 (275)); Lob. ad Phryn., pp. 47, 461.
c. of distance of Order or Rank — of the terminus from which in any succession of things or persons: ἀπό διετοῦς (namely, παιδός) καί κατωτέρω, Mt 2:16 (τούς Λευίτας ἀπό εἰκοσαετοῦς καί ἐπάνω, Num 1:20; Num 1:2 Esdr. 3:8); ἀπό Ἀβραάμ ἕως Δαυειδ Mt 1:17; ἕβδομος ἀπό Ἀδάμ, Jude 1:14; ἀπό μικροῦ ἕως μεγάλου, Acts 8:10; Heb 8:11; ά᾿ρχεσθαι ἀπό τίνος, Mt 20:8; Lk 23:5; Lk 24:27; Jn 8:9; Acts 8:35; Acts 10:37.
II. of origin; whether of local origin, the place whence; or of causal origin, the cause from which.
1. of the place whence anything is, comes, befalls, is taken;
a. after verbs of coming; see ἔρχομαι, ἥκω, etc.: ἀπό (L Tr WH ἀπ') ἀγορᾶς namely, ἐλθόντες, Mk 7:4; ἄγγελος ἀπ' (τοῦ) οὐρανοῦ, Lk 22:43 (L brackets WH reject the passage); τόν ἀπ' οὐρανῶν namely, λαλοῦντα, Heb 12:25, etc.; of the country, province, town, village, from which anyone has originated or proceeded (cf. Winers Grammar, 364 (342); Buttmann, 324 (279)): Mt 2:1; Mt 4:25; Jn 1:44 (); ; μία ἀπό ὄρους Σινᾶ, Gal 4:24. Hence, ὁ or οἱ ἀπό τίνος a native of, a man of, some place: ὁ ἀπό Ναζαρέθ the Nazarene, Mt 21:11; ὁ ἀπό Ἁριμαθαίας, Mk 15:43; Jn 19:38 (here G L Tr WH omit ὁ); οἱ ἀπό Ἰόππης, Acts 10:23; οἱ ἀπό Ἰταλίας the Italians, Heb 13:24 (cf. Winers Grammar, § 66, 6). A great number of examples from secular writings are given by Wieseler, Untersuch. üb.
d. Hebräerbr. 2te Hälfte, p. 14f.
b. of the party or society from which one has proceeded, i. e. a member of the sect or society, a disciple or votary of it: οἱ ἀπό τῆς ἐκκλησίας, Acts 12:1; οἱ ἀπό τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων, Acts 15:5 (as in Greek writings: οἱ ἀπό τῆς στοάς, οἱ ἀπό τῆς Ἀκαδημιας, etc.).
c. of the material from which a thing is made: ἀπό τριχῶν καμήλου, Mt 3:4 (Winers Grammar, 370 (347); Buttmann, 324 (279)).
d. tropically, of that from or by which a thing is known: ἀπό τῶν καρπῶν ἐπιγινώσκειν, Mt 7:16, Mt 7:20 (here Lachmann ἐκ τῶν καρπῶν, etc.) (Lysias in Andocides () § 6; Aeschines adverb Tim., p. 69, Reiske edition); μανθάνειν ἀπό τίνος to learn from the example of anyone, Mt 11:29; Mt 24:32; Mk 13:28; but in Gal 3:2; Col 1:7; Heb 5:8, μανθάνειν ἀπό τίνος means to learn from one's teaching or training (cf. Buttmann, 324 (279)
c.; Winers Grammar, 372 (348)).
e. after verbs of seeking, inquiring, demanding: ἀπαίτειν, Lk 12:20 (Tr WH αἰτεῖν); ζητεῖν, 1 Thess 2:6 (alternating there with ἐκ (cf. Winer's Grammar, § 50, 2)); ἐκζήτειν, Lk 11:50f; see αἰτέω.
2. of causal origin, or the Cause; and a. of the material cause, so called, or of that which supplies the material for the maintenance of the action expressed by the verb: so those verbs.
b. of the cause on account of which anything is or is done, where commonly it ran be rendered for (Latinprae, German vor): οὐκ ἠδύνατο ἀπό τοῦ ὄχλου, Lk 19:3; οὐκέτι ἴσχυσαν ἀπό τοῦ πλήθους, Jn 21:6 (Judith 2:20); ἀπό τοῦ δόξης τοῦ φωτός, Acts 22:11; (here many would bring in Heb 5:7 (Winers Grammar, 371 (348); Buttmann, 322 (276)), see I. 3 d. above).
c. of the moving or impelling cause (Latinex,prae; German aus,vor), for, out of: ἀπό τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει, Mt 13:44; ἀπό τοῦ φοβοῦ for fear, Mt 14:26; Mt 28:4; Lk 21:26. Hebraistically: φοβεῖσθαι ἀπό τίνος (מִן יָרֵא), Mt 10:28; Lk 12:4; φεύγειν ἀπό τίνος (מִן נוּס), to flee for fear of one, Jn 10:5; Mk 14:52 (R G, but L Tr marginal reading brackets ἀπ' αὐτῶν); Rev 9:6; cf. φεύγω and Winers Grammar, 223 (209f).
d. of the efficient cause, viz. of things from the force of which anything proceeds, and of persons from whose will, power, authority, command, favor, order, influence, direction, anything is to be sought; aa. in general: ἀπό τοῦ ὕπνου by force of the sleep, Acts 20:9; ἀπό σου σημεῖον, Mt 12:38; ἀπό δόξης εἰς δόξαν, 2 Cor 3:18 (from the glory which we behold for ourselves (cf. Winer's Grammar, 254 (238)) in a mirror, goes out a glory in which we share, cf. Meyer at the passage); ἀπό κυρίου πνεύματος by the Spirit of the Lord (yet cf. Buttmann, 343 (295)), ibid.; ὄλεθρον ἀπό προσώπου τοῦ κυρίου destruction proceeding from the (incensed, wrathful) countenance of the Lord, 2 Thess 1:9 (on this passage, to be explained after Jer 4:26 the Sept., cf. Ewald); on the other hand, ἀνάψυξις ἀπό προσώπου τοῦ κυρίου, Acts 3:20 (19); ἀπεκτάνθησαν ἀπό (Rec. ὑπό) τῶν πληγῶν, Rev 9:18. ἀφ' ἑαυτοῦ, ἀφ' ἑαυτῶν, ἀπ' ἐμαυτοῦ, an expression especially common in John, of himself (myself, etc.), from his own disposition or judgment, as distinguished from another's instruction (cf. Winer's Grammar, 372 (348)): Lk 12:57; Lk 21:30; Jn 5:19, Jn 5:30; Jn 11:51; Jn 14:10; Jn 16:13; Jn 18:34 (L Tr WH ἀπό σεαυτοῦ); 2 Cor 3:5; 2 Cor 10:7 (T Tr WH ἀφ' ἑαυτοῦ (see ἐπί A. I. 1 c.)); of one's own will and motion, as opposed to the command and authority of another: Jn 7:17f, 28; Jn 8:42; Jn 10:18 (Num 16:28); by one's own power: Jn 15:4; by one's power and on one's own judgment: Jn 8:28; examples from secular authors are given in Kypke, Observ. i., p. 391. (Cf. εὐχήν ἔχοντες ἀφ' (others, ἐφ' see ἐπί A. I. 1 f.) ἑαυτῶν, Acts 21:23 WH text) after verbs of learning, knowing, receiving, ἀπό is used of him to whom we are indebted for what we know, receive, possess (cf. Winers Grammar, 370 (347) n., also De verb. comp. etc. Part ii., p. 7f; Buttmann, 324 (279); Meyer on 1 Cor 11:23; per contra Lightfoot on Gal 1:12): ἀκούειν, Acts 9:13; 1 Jn 1:5; γινώσκειν, Mk 15:45; λαμβάνειν, Mt 17:25; 1 Jn 2:27; 1 Jn 3:22 L T Tr WH; ἔχειν, 1 Jn 4:21; 2 Cor 2:3, etc.; παραλαμβάνειν, 1 Cor 11:23; δέχεσθαι, Acts 28:21; respecting μανθάνειν see above, II. 1 d.; λατρεύω τῷ Θεῷ ἀπό προγόνων after the manner of the λατρεία received from my forefathers (cf. Winers Grammar, 372 (349); Buttmann, 322 (277)), 2 Tim 1:8. γίνεται μοι, 1 Cor 1:30; 1 Cor 4:5; χάρις ἀπό Θεοῦ or τοῦ Θεοῦ, from God, the author, bestower, Rom 1:7; 1 Cor 1:3; Gal 1:3, and often; καί τοῦτο ἀπό Θεοῦ, Phm 1:28. ἀπόστολος ἀπό etc., constituted an apostle by authority and commission, etc. (cf. Winer's Grammar, 418 (390)), Gal 1:1. after πάσχειν, Mt 16:21; (akin to this, according to many, is Mt 27:9 ὅν ἐτιμήσαντο ἀπό τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, R. V. marginal reading whom they priced on the part of the sons of Israel; but see in I. 2 above). bb. When ἀπό is used after passives (which is rare in the better Greek authors, cf. Bernhardy (1829), p. 222ff; (Buttmann, 325 (280); Winer's Grammar, 371 (347f))), the connection between the cause and the effect is conceived of as looser and more remote than that indicated by ὑπό, and may often be expressed by on the part of (German vonSeiten) (A. V. generally of]: ἀπό τοῦ Θεοῦ ἀποδευειγμενον approved (by miracles) according to God's will and appointment, Acts 2:22; ἀπό Θεοῦ πειράζομαι the cause of my temptation is to be sought in God, Jas 1:13; ἀπεστερημένος (T Tr WH ἀφυστερημενος) ἀφ' ὑμῶν by your fraud, Jas 5:4; ἀποδοκιμάζεσθαι, Lk 17:25; (ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπό τῶν τέκνων, Lk 7:35 according to some; see δικαιόω, 2); τόπον ἡτοιμασμένον ἀπό τοῦ Θεοῦ by the will and direction of God, Rev 12:6; ὀχλούμενοι ἀπό (Rec. ὑπό, (see ὀχλέω)) πνευμάτων ἀκαθάρτων, Lk 6:18 (whose annoyance by diseases ((?) cf. Lk 6:17) proceeded from unclean spirits (A. V. vexed (troubled) with, etc.)); ἀπό τῆς σαρκός ἐσπιλωμένον, by touching the flesh, Jude 1:23; (add Lk 1:26 T Tr WH, ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος ἀπό (R G L ὑπό) τοῦ Θεοῦ.) As in secular authors, so also in the N. T. the manuscripts sometimes vary between ἀπό and ὑπό: e. g. in Mk 8:31; (Lk 8:43); Acts 4:36; (Acts 10:17, Acts 10:33, Acts 15:4); Rom 13:1; (); Rev 9:18; see Winers Grammar, 370f (347f); Buttmann, 325f (280f); (cf. Vincent and Dickson, Modern Greek, 2nd edition, Appendix, § 41).
III. Phrases having a quasi-adverbial force, and indicating the manner or degree in which anything is done or occurs, are the following: ἀπό τῶν καρδιῶν ὑμῶν, from your hearts, i. e. willingly and sincerely, Mt 18:35; ἀπό μέρους in part, 2 Cor 1:14; 2 Cor 2:5; Rom 11:25; Rom 15:24; ἀπό μιᾶς namely, either φωνῆς with one voice, or γνώμης or ψυχῆς with one consent, one mind, Lk 14:18 (cf. Kuinoel at the passage; (Winer's Grammar, 423 (394); 591 (549f); yet see Lob. Paralip., p. 363)).
IV. The extraordinary construction ἀπό ὁ ὤν (for Rec. ἀπό τοῦ ὁ) καί ὁ ἦν καί ὁ ἐρχόμενος, Rev 1:4, finds its explanation in the fact that the writer seems to have used the words ὁ ὤν κτλ. as an indeclinable noun, for the purpose of indicating the meaning of the proper name יהוה; cf. Winers Grammar, § 10, 2 at the end; (Buttmann, 50 (43)).
V. In composition ἀπό indicates separation, liberation, cessation, departure, as in ἀποβάλλω, ἀποκόπτω, ἀποκυλίω, ἀπολύω, ἀπολύτρωσις, ἀπαλγέω, ἀπέρχομαι; finishing and completion, as in ἀπαρτίζω, ἀποτελέω; refers to the pattern from which a copy is taken, as in ἀπογράφειν, ἀφομοιουν, etc.; or to him from whom the action proceeds, as in ἀποδείκνυμι, ἀποτολμάω, etc.

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

이 단어가 속한 의미 분류 14개 항목

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)