ὡς
Partikel · hōs · G5613 · Yunani · 504 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
sebagaimana, seperti
Penanda yang relatif lemah bagi hubungan antara peristiwa atau keadaan
ContohMatius 1:24 Sesudah bangun dari tidurnya, Yusuf berbuat seperti yang diperintahkan malaikat Tuhan itu kepadanya. Ia mengambil Maria sebagai isterinya,
Matius 5:48 Karena itu haruslah kamu sempurna, sama seperti Bapamu yang di sorga adalah sempurna."
Matius 6:5 "Dan apabila kamu berdoa, janganlah berdoa seperti orang munafik. Mereka suka mengucapkan doanya dengan berdiri dalam rumah-rumah ibadat dan pada tikungan-tikungan jalan raya, supaya mereka dilihat orang. Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya mereka sudah mendapat upahnya.
-
bahwa, kenyataan bahwa
Penanda isi wacana, baik langsung maupun tidak langsung
ContohLukas 6:4 bagaimana ia masuk ke dalam Rumah Allah dan mengambil roti sajian, lalu memakannya dan memberikannya kepada pengikut-pengikutnya, padahal roti itu tidak boleh dimakan kecuali oleh imam-imam ?"
Lukas 16:1 Dan Yesus berkata kepada murid-murid-Nya: "Ada seorang kaya yang mempunyai seorang bendahara. Kepadanya disampaikan tuduhan, bahwa bendahara itu menghamburkan miliknya.
Lukas 22:61 Lalu berpalinglah Tuhan memandang Petrus. Maka teringatlah Petrus bahwa Tuhan telah berkata kepadanya: "Sebelum ayam berkokok pada hari ini, engkau telah tiga kali menyangkal Aku."
-
bagaimana, dengan cara apa
Penanda suatu peristiwa yang menunjukkan bagaimana sesuatu terjadi
ContohMarkus 4:27 lalu pada malam hari ia tidur dan pada siang hari ia bangun, dan benih itu mengeluarkan tunas dan tunas itu makin tinggi, bagaimana terjadinya tidak diketahui orang itu.
Markus 14:72 Dan pada saat itu berkokoklah ayam untuk kedua kalinya. Maka teringatlah Petrus, bahwa Yesus telah berkata kepadanya: "Sebelum ayam berkokok dua kali, engkau telah menyangkal Aku tiga kali." Lalu menangislah ia tersedu-sedu.
Lukas 8:47 Ketika perempuan itu melihat, bahwa perbuatannya itu ketahuan, ia datang dengan gemetar, tersungkur di depan-Nya dan menceriterakan kepada orang banyak apa sebabnya ia menjamah Dia dan bahwa ia seketika itu juga menjadi sembuh.
-
ketika
Suatu titik waktu yang mendahului titik waktu lain, dengan kemungkinan implikasi alasan atau sebab dalam beberapa konteks
ContohLukas 1:23 Ketika selesai jangka waktu tugas jabatannya, ia pulang ke rumah.
Lukas 1:41 Dan ketika Elisabet mendengar salam Maria, melonjaklah anak yang di dalam rahimnya dan Elisabetpun penuh dengan Roh Kudus,
Lukas 1:44 Sebab sesungguhnya, ketika salammu sampai kepada telingaku, anak yang di dalam rahimku melonjak kegirangan.
-
selama, sementara
Suatu rentang waktu yang sama panjangnya dengan rentang atau satuan waktu lain
ContohLukas 12:58 Sebab, jikalau engkau dengan lawanmu pergi menghadap pemerintah, berusahalah berdamai dengan dia selama di tengah jalan, supaya jangan engkau diseretnya kepada hakim dan hakim menyerahkan engkau kepada pembantunya dan pembantu itu melemparkan engkau ke dalam penjara.
Lukas 24:32 Kata mereka seorang kepada yang lain: "Bukankah hati kita berkobar-kobar, ketika Ia berbicara dengan kita di tengah jalan dan ketika Ia menerangkan Kitab Suci kepada kita ?"
Yohanes 2:23 Dan sementara Ia di Yerusalem selama hari raya Paskah, banyak orang percaya dalam nama-Nya, karena mereka telah melihat tanda-tanda yang diadakan-Nya.
-
atas dasar bahwa, karena
Penanda sebab atau alasan, yang menyiratkan sifat khusus dari keadaan itu
ContohKisah Para Rasul 22:11 Dan karena aku tidak dapat melihat oleh karena cahaya yang menyilaukan mata itu, maka kawan-kawan seperjalananku memegang tanganku dan menuntun aku ke Damsyik.
Kisah Para Rasul 28:19 Akan tetapi orang-orang Yahudi menentangnya dan karena itu terpaksalah aku naik banding kepada Kaisar, tetapi bukan dengan maksud untuk mengadukan bangsaku.
Kolose 2:6 Kamu telah menerima Kristus Yesus, Tuhan kita. Karena itu hendaklah hidupmu tetap di dalam Dia.
-
lalu, untuk, supaya
Penanda tujuan, dengan implikasi bahwa apa yang mendahuluinya berfungsi sebagai sarana
ContohKisah Para Rasul 20:24 Tetapi aku tidak menghiraukan nyawaku sedikitpun, asal saja aku dapat mencapai garis akhir dan menyelesaikan pelayanan yang ditugaskan oleh Tuhan Yesus kepadaku untuk memberi kesaksian tentang Injil kasih karunia Allah.
Roma 15:15 Namun, karena kasih karunia yang telah dianugerahkan Allah kepadaku, aku di sana sini dengan agak berani telah menulis kepadamu untuk mengingatkan kamu,
2 Korintus 9:5 Sebab itu aku merasa perlu mendorong saudara-saudara itu untuk berangkat mendahului aku, supaya mereka lebih dahulu mengurus pemberian yang telah kamu janjikan sebelumnya, agar nanti tersedia sebagai bukti kemurahan hati kamu dan bukan sebagai pemberian yang dipaksakan.
-
Penanda akibat, sering dalam konteks yang menyiratkan tujuan yang dimaksudkan atau tidak langsung (karena itu, (maka) sesuai dengan itu, akibatnya, sehingga, maka, dan demikianlah)
ContohIbrani 3:11 sehingga Aku bersumpah dalam murka-Ku: Mereka takkan masuk ke tempat perhentian-Ku."
Wahyu 2:24 Tetapi kepada kamu, yaitu orang-orang lain di Tiatira, yang tidak mengikuti ajaran itu dan yang tidak menyelidiki apa yang mereka sebut seluk-beluk Iblis, kepada kamu Aku berkata: Aku tidak mau menanggungkan beban lain kepadamu.
-
kira-kira, sekitar
Suatu tingkat yang mendekati suatu titik pada skala ukuran, baik di atas maupun di bawahnya
ContohMarkus 5:13 Yesus mengabulkan permintaan mereka. Lalu keluarlah roh-roh jahat itu dan memasuki babi-babi itu. Kawanan babi yang kira-kira dua ribu jumlahnya itu terjun dari tepi jurang ke dalam danau dan mati lemas di dalamnya.
Markus 8:9 Mereka itu ada kira-kira empat ribu orang. Lalu Yesus menyuruh mereka pulang.
Lukas 1:56 Dan Maria tinggal kira-kira tiga bulan lamanya bersama dengan Elisabet, lalu pulang kembali ke rumahnya.
-
betapa, sangat, betapa besar, betapa banyak, hebat, berat
Suatu titik yang relatif tinggi pada skala yang melibatkan seruan
ContohKisah Para Rasul 17:22 Paulus pergi berdiri di atas Areopagus dan berkata: "Hai orang-orang Atena, aku lihat, bahwa dalam segala hal kamu sangat beribadah kepada dewa-dewa.
Roma 10:15 Dan bagaimana mereka dapat memberitakan-Nya, jika mereka tidak diutus ? Seperti ada tertulis: "Betapa indahnya kedatangan mereka yang membawa kabar baik !"
Roma 11:33 O, alangkah dalamnya kekayaan, hikmat dan pengetahuan Allah ! Sungguh tak terselidiki keputusan-keputusan-Nya dan sungguh tak terselami jalan-jalan-Nya !
-
yaitu, dengan kata lain, boleh dikatakan, dalam arti tertentu
(Sebuah idiom, secara harfiah: seperti mengatakan sepatah kata) Ungkapan yang dipakai untuk memperkenalkan bentuk ungkapan lain sebagai penafsiran atas apa yang telah dikatakan
ContohIbrani 7:9 Maka dapatlah dikatakan, bahwa dengan perantaraan Abraham dipungut juga persepuluhan dari Lewi, yang berhak menerima persepuluhan,
-
selekas mungkin, segera sekali
Suatu titik waktu yang menyusul titik waktu lain, dengan selang waktu sesingkat mungkin
ContohKisah Para Rasul 17:15 Orang-orang yang mengiringi Paulus menemaninya sampai di Atena, lalu kembali dengan pesan kepada Silas dan Timotius, supaya mereka selekas mungkin datang kepadanya.
Pemakaian Dalam 2 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- γράφωmenulis 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- σύengkau, kamu 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 12 entri
- Yaitu, artinya, boleh dikatakan, dalam arti tertentu33.139
- Seperti, sebagai64.12
- Selama, sementara67.139
- Ketika67.45
- Secepat mungkin, segera sekali67.57
- Betapa, sangat, betapa besar, betapa banyak, hebat, berat78.13
- Kira-kira, sekitar78.42
- Atas dasar bahwa, karena89.37
- Karena itu, (jadi) sesuai dengan itu, sebagai akibatnya, sehingga, maka, dan demikianlah89.52
- Kemudian, supaya, sehingga89.61
- Bagaimana, dengan cara apa89.86
- Bahwa, kenyataan bahwa90.21
Keluarga kata 7 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 31 kata · 160 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 31 kata Ibrani, di 160 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon (Treg. (by mistake) in Mt 24:38 ὡς; cf. Winers Grammar, 462 (431); Chandler § 934, and…
I. ὡς as an adverb of comparison;
1. It answers to some demonstrative word (οὕτως, or the like), either in the same clause or in another member of the same sentence (cf. Winer's Grammar, § 53, 5): οὕτως... ὡς, Jn 7:46 (L WH omit; Tr brackets ὡς etc.); 1 Cor 3:15; 1 Cor 4:1; 1 Cor 9:26; Eph 5:28, Eph 5:33; Jas 2:12; οὕτως... ὡς ἐάν (T Tr WH omit ἐάν (cf. English as should a man cast etc.))... βάλῃ, so etc.... as if etc. Mk 4:26; ὡς... οὕτως, Acts 8:32; Acts 23:11; 1 Cor 7:17; 2 Cor 11:3 (R G); 1 Thess 5:2; ὡς ἄν (ἐάν) followed by subjunctive ((cf. ἄν, II. 2 a. at the end))... οὕτως, 1 Thess 2:7f; ὡς... οὕτω καί, Rom 5:15 (here WH brackets καί),18; 2 Cor 1:7 L T Tr WH; ; ὡς (T Tr WH καθώς)... κατά τά αὐτά (L G ταῦτα, Rec. ταῦτα), Lk 17:28-30; ἴσος... ὡς καί, Acts 11:17; sometimes in the second member of the sentence the demonstrative word (οὕτως, or the like) is omitted and must be supplied by the mind, as Mt 8:13; Col 2:6; ὡς... καί (where οὕτω καί might have been expected (Winers Grammar, as above; Buttmann, § 149, 8 c.)), Mt 6:10; Lk 11:2 (here G T Tr WH omit; L brackets the clause); Acts 7:51 (Lachmann καθώς); Gal 1:9; Phm 1:20 (see καί, II. 1 a.); to this construction must be referred also 2 Cor 13:2 ὡς παρών τό δεύτερον, καί ἀπών νῦν, as when I was present the second time, so now being absent ((cf. p. 317a top); others render (cf. R. V. marginal reading) as if I were present the second time, even though I am now absent).
2. ὡς with the word or words forming the comparison is so subjoined to a preceding verb that οὕτως must be mentally inserted before the same. When thus used ὡς refers a. to the manner (`form') of the action expressed by the finite verb, and is equivalent to in the same manner as, after the fashion of; it is joined in this way to the subject (nominative) of the verb: Mt 6:29; Mt 7:29; Mt 13:43; 1 Thess 2:11; 2 Pet 2:12; Jude 1:10, etc.; to an accusative governed by the verb: as ἀγαπᾶν τόν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, Mt 19:19; Mt 22:39; Mk 12:31, Mk 12:33; Lk 10:27; Rom 13:9; Gal 5:14; Jas 2:8; add, Phm 1:17; Gal 4:14; (here many (cf. R. V. marginal reading) would bring in also Acts 3:22; Acts 7:37 (cf.
c. below)); or to another oblique case: as Phm 2:22; to a substantive, with a preposition: as ὡς ἐν κρύπτω, Jn 7:10 (Tdf. omits ὡς); ὡς ἐν ἡμέρα σφαγῆς, Jas 5:5 (R G; others omit ὡς); ὡς διά ξηρᾶς, Heb 11:29; add, Mt 26:55; Mk 14:48; Lk 22:52; Rom 13:13; Heb 3:8; when joined to a nominative or an accusative it can be rendered like, (like) as (Latininstar, veluti): Mt 10:16; Lk 21:35; Lk 22:31; 1 Cor 3:10; 1 Thess 5:4; 2 Tim 2:17; Jas 1:10; 1 Pet 5:8; 2 Pet 3:10; καλεῖν τά μή ὄντα ὡς ὄντα (see καλέω, 1 b. β. under the end), Rom 4:17.
b. ὡς joined to a verb makes reference to the 'substance' of the act expressed by the verb, i. e. the action designated by the verb is itself said to be done ὡς, in like manner (just) as, something else: Jn 15:6 (for τό βάλλεσθαι ἔξω is itself the very thing which is declared to happen (i. e. the unfruitful disciple is 'cast forth' just as the severed branch is 'cast forth')); 2 Cor 3:1 (Lachmann ὡς (περ)); generally, however, the phrase ὡς καί is employed (Winer's Grammar, § 53, 5), 1 Cor 9:5; 1 Cor 16:10 (here WH text omits καί); Eph 2:3; 1 Thess 5:6 (L T Tr WH omit καί); 2 Tim 3:9; Heb 3:2; 2 Pet 3:16.
c. ὡς makes reference to similarity or equality, in such expressions as εἶναι ὡς τινα, i. e. 'to be like' or 'equal to' one, Mt 22:30; Mt 28:3; Mk 6:34; Mk 12:25; Lk 6:40; Lk 11:44; Lk 18:11; Lk 22:26; Rom 9:27; 1 Cor 7:7, 1 Cor 7:29-31; 2 Cor 2:17; 1 Pet 1:24; 2 Pet 3:8; ἵνα μή ὡς κατ' ἀνάγκην τό ἀγαθο σου ἤ, that thy benefaction may not be like something extorted by force, Phm 1:14; γίνεσθαι ὡς τινα, Mt 10:25; Mt 18:3; Lk 22:26; Rom 9:29; 1 Cor 4:13; 1 Cor 9:20-22 (in 9:22 T Tr WH omit; L Tr marginal reading brackets ὡς); Gal 4:12; μένειν ὡς τινα, 1 Cor 7:8; ποιεῖν τινα ὡς τινα, Lk 15:19; passages in which ἐστιν, ἦν, ὤν (or ὁ ὤν) is left to be supplied by the reader: as ἡ φωνή αὐτοῦ ὡς φωνή ὑδατον, Rev 1:15; ὀφθαλμούς, namely, ὄντας, Rev 2:18; πίστιν namely, οὖσαν, Mt 17:20; Lk 17:6; add, Rev 4:7; Rev 9:2, Rev 9:5, Rev 9:7-9, Rev 9:17; Rev 10:1; Rev 12:15; Rev 13:2; Rev 14:2; Rev 20:8; Rev 21:21; Acts 3:22; Acts 7:37 (many (cf. R. V. marginal reading) refer these last two passages to a. above); Acts 10:11; , etc.; before ὡς one must sometimes supply τί, 'something like' or 'having the appearance of' this or that: thus ὡς θάλασσα, i. e. something having the appearance of (R. V. as it were) a sea, Rev 4:6 G L T Tr WH; Rev 8:8; Rev 9:7; (so in imitation of the Hebrew כְּ, cf. Deut 4:32; Dan 10:18; cf. Gesenius, Thesaurus, p. 648b (Sophocles' Lexicon, under the word, 2)); passages where the comparison is added to some adjective: as, ὑγιής ὡς, Mt 12:13; λευκά ὡς, Mt 17:2; Mk 9:3 (R L); add, Heb 12:16; Rev 1:14; Rev 6:12; Rev 8:10; Rev 10:9; Rev 21:2; Rev 22:1.
d. ὡς so makes reference to the quality of a person, thing, or action, as to be equivalent to such as, exactly like, as it were. German als; and α. to a quality which really belongs to the person or thing: ὡς ἐξουσίαν ἔχων, Mt 7:29; Mk 1:22; ὡς μονογενοῦς παρά πατρός, Jn 1:14; add ((L T Tr WH in Mt 5:48; Mt 6:5, Mt 6:16)); Acts 17:22; Rom 6:13 (here L T Tr WH ὡσεί); ; 1 Cor 3:1; 1 Cor 7:25; 2 Cor 6:4; 2 Cor 11:16; Eph 5:1, Eph 5:8, Eph 5:15; Col 3:12; 1 Thess 2:4; 1 Tim 5:1; 2 Tim 2:3; Tit 1:7; Phm 1:9, Phm 1:16 (where cf. Lightfoot); Heb 3:5; Heb 6:19; Heb 11:9; Heb 13:17; 1 Pet 1:14, 1 Pet 1:19; 1 Pet 2:2, 1 Pet 2:5, 1 Pet 2:11; 1 Pet 3:7; 1 Pet 4:10, 1 Pet 4:15, 1 Pet 4:19 (R G); 2 Pet 1:19; 2 Jn 1:5; Jas 2:12; Rev 1:17; Rev 5:6; Rev 16:21; Rev 17:12, etc.; ὡς οὐκ ἀδήλως namely, τρέχων, as one who is not running etc. 1 Cor 9:26; concisely, ὡς ἐξ εἰλικρινείας and ἐκ Θεοῦ namely, λαλοῦντες, borrowed from the neighboring λαλοῦμεν, 2 Cor 2:17; τινα ὡς τινα or τί after verbs of esteeming, knowing, declaring, etc. (Winer's Grammar, §§ 32, 4 b.; 59, 6): as, after λογίζειν, λογίζεσθαι, Rom 8:36; 1 Cor 4:1 (where οὕτως precedes); 2 Cor 10:2; ἡγεῖσθαι, 2 Thess 3:15; ἔχειν, Mt 14:5; Mt 21:26, Mt 21:46 (but here L T Tr WH read εἰς (cf. ἔχω, I. 1 f.)) (τινας ὡς Θεούς, Ev. Nicod. c. 5); ἀποδεικνύναι, 1 Cor 4:9; παραβάλλειν (or ὁμοιουν (which see)), Mk 4:31; διαβάλλειν, passive, Lk 16:1; ἐλέγχειν, passive, Jas 2:9; εὑρίσκειν, passive, Phm 2:7 (8). β. to a quality which is supposed, pretended, reigned, assumed: ὡς ἁμαρτωλός κρίνομαι, Rom 3:7; ὡς πονηρόν, Lk 6:22; add, 1 Cor 4:7; 1 Cor 8:7; 2 Cor 6:8-10; 2 Cor 11:15; 2 Cor 13:7; 1 Pet 2:12; frequently it can be rendered as if, as though, Acts 3:12; Acts 23:15, Acts 23:20; Acts 27:30; 1 Cor 5:3; 2 Cor 10:14; 2 Cor 11:17; Col 2:20; Heb 11:27; Heb 13:3; ἐπιστολῆς ὡς δἰ ἡμῶν, namely, γεγραμμενης, 2 Thess 2:2.
3. ὡς with the genitive absolute presents the matter spoken of — either as the belief of the writer, 2 Cor 5:20; 2 Pet 1:3; or as someone's erroneous opinion: 1 Cor 4:18; 1 Pet 4:12; cf. Winers Grammar, § 65, 9; (Buttmann, § 145, 7; especially § 144, 22). In general, by the use of ὡς the matter spoken of is presented — either as a mere matter of opinion: as in ὡς ἐξ ἔργων namely, ὁ Ἰσραήλ νόμον δικαιοσύνης ἐδίωξεν, Rom 9:32 (where it marks the imaginary character of the help the Israelites relied on, they thought to attain righteousness in that way (A. V. as it were by works)); — or as a purpose: πορεύεσθαι ὡς ἐπί θάλασσαν, that, as they intended, he might go to the sea, Acts 17:14, cf. Meyer at the passage; Winers Grammar, 617 (573f) (but L T Tr WH read ἕως, as far as to etc.); — or as merely the thought of the writer: Gal 3:16; before ὅτι, 2 Cor 11:21; — or as the thought and pretence of others: also before ὅτι, 2 Thess 2:2: cf. Winers Grammar, as above; (Buttmann, § 149, 3; on ὡς ὅτι in 2 Cor 5:19 (A. V. to wit) see Winers Grammar, and Buttmann's Grammar, at the passages cited (cf. Est 4:14; Josephus, contra Apion 1, 11, 1 and Müller's note; Liddell and Scott, under the word, G. 2; Sophocles' Lexicon, under the word, 7)); ὡς ἄν, as if, as though, 2 Cor 10:9 (cf. Winers Grammar, 310 (291); but cf. Sophocles Lexicon, under the word, 1, and see ἄν, IV.).
4. ὡς has its own verb, with which it forms a complete sentence;
a. ὡς with a finite verb is added by way of illustration, and is to be translated as, just as (Latinsicut, eo modo quo): Eph 6:20; Col 3:18; Col 4:4; 1 Pet 3:6; 2 Pet 2:1; 1 Jn 1:7; Rev 2:28 () (this example is referred by some (cf. R. V. marginal reading) to 2 a. above); Rev 6:13; Rev 9:3; (here ὡς καί; the example seems to belong under 2 b. above). in phrases in which there is an appeal—either to the O. T. (ὡς γέγραπται), Mk 1:2 (here T Tr WH καθώς); ; Lk 3:4; Acts 13:33; or in general to the testimony of others, Acts 17:28; Acts 22:5; Acts 25:10; Rom 9:25; 1 Cor 10:7 R G (cf. ὥσπερ, b.). in phrases like ποιεῖν ὡς προσέταξεν or συνέταξεν, etc.: Mt 1:24; Mt 26:19; Mt 28:15; Lk 14:22 (here T Tr text WH ὁ); Tit 1:5; likewise, Mt 8:13; Mt 15:28; Rev 10:7; namely, γενηθήτω μοι, Mt 26:39. in short parenthetic or inserted sentences: ὡς εἰώθει, Mk 10:1; ὡς ἐνομίζετο, Lk 3:23; ὡς λογίζομαι, 1 Pet 5:12; ὡς ὑπολαμβάνετε, Acts 2:15; ὡς λέγουσιν, Rev 2:24; ὡς ἄν ἤγεσθε (R. V. howsoever ye might be led) utcunque agebamini (cf. Buttmann, § 139, 13; 383f (329); Winer's Grammar, § 42, 3 a.), 1 Cor 12:2. ὡς serves to add an explanatory extension (and is rendered in A. V. how (that)): Acts 10:38; τήν... ὑπακοήν, ὡς etc. 2 Cor 7:15; τοῦ λόγου τοῦ κυρίου, ὡς εἶπεν αὐτῷ, Lk 22:61; τοῦ ῤήματος, ὡς ἔλεγεν, Acts 11:16 (Xenophon, Cyril 8, 2, 14; an. 1, 9, 11); cf. Bornemannt Schol. ad Luc., p. 141.
b. ὡς is used to present, in the form of a comparison, a motive which is urged upon one — as ἄφες ὑμῖν τά ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καί ἡμεῖς ἀφήκαμεν (R G ἀφίεμεν) κτλ. (for which Lk 11:4 gives καί γάρ αὐτοί ἀφίομεν), Mt 6:12 — or which actuates one, as χάριν ἔχω τῷ Θεῷ... ὡς ἀδιαλεπτον ἔχω τήν περί σου μνείαν, 2 Tim 1:3 (for the dear remembrance of Timothy moves Paul's gratitude to God); (cf. Jn 19:33 (cf. II.
a. below)); in these examples ὡς has almost the force of a causal particle; cf. Klotz ad Devar. 2:2, p. 766; (Liddell and Scott, under the word, B. IV.; Winers Grammar, 448 (417)).
c. ὡς adds in a rather loose way something which serves to illustrate what precedes, and is equivalent to the case is as though (R. V. it is as when): Mk 13:34, where cf. Fritzsche, p. 587; unless one prefer, with Meyer, et al., to make it an instance of anantapodoton (cf. A. V. 'For the Son of Man is as a man' etc.); see ὥσπερ, a. at the end.
5. according as: Rom 12:3; 1 Cor 3:5; Rev 22:12.
6. ὡς, like the German wie, after verbs of reading, narrating, testifying, and the like, introduces that which is read, narrated, etc.; hence, it is commonly said to be equivalent to ὅτι (cf. Klotz ad Devar. ii. 2, p. 765); but there is this difference between the two, that ὅτι expresses the thing itself, ὡς the mode or quality of the thing (hence, usually rendered how) (cf. Winer's Grammar, § 53, 9; (Meyer on Rom 1:9; cf. Liddell and Scott, under the word, B. I.)): thus after ἀναγινώσκειν, Mk 12:26 (where T Tr WH πῶς); Lk 6:4 (here Tr WH brackets ὡς; L text reads πῶς); μνησθῆναι, Lk 24:6 (L marginal reading ὅσα); θέασθαι, Lk 23:55; Ὑπομνῆσαι, Jude 1:5 (here ὅτι (not ὡς) is the particle), 7 (others regard ὡς here as introducing a confirmatory illustration of what precedes (A. V. even as etc.); cf. Huther, or Brückner's DeWette, ad loc.); εἰδέναι, Acts 10:38; Rom 11:2; 1 Thess 2:11; ἐπίστασθαί, Acts 10:28 (here many (cf. R. V. marginal reading) connect ὡς with the adjective immediately following (see 8 below)); Acts 20:18, ; ἀπαγγέλλειν, Lk 8:47; ἐξηγεῖσθαι, Lk 24:35; μάρτυς, Rom 1:9 (here others connect ὡς with the word which follows it (cf. 8 below)); Phm 1:8.
7. ὡς before numerals denotes nearly, about: as, ὡς δισχίλιοι, Mk 5:13; add, Mk 8:9; Lk 2:37 (here L T Tr WH ἕως); ; Jn 1:39(40); (Jn 4:6 L T Tr WH); Jn 6:19 (here Lachmann ὡσεί); Jn 11:18; (Jn 19:39 G L T Tr WH); ; Acts 1:15 (Tdf. ὡσεί); Jn 5:7,(36 L T Tr WH); Jn 13:18 (yet not WH text); cf. καί, I. 2 f.), 20; Jn 19:34 (WH ὡσεί); Rev 8:1 (כְּ, 1 Sam 11:1; 1 Sam 14:2, etc.); for examples from Greek writings see Passow, under the word, vol. ii., p. 2631b; (Liddell and Scott, under the word, E; Sophocles' Lexicon, under the word, 3).
8. ὡς is prefixed to adjectives and adverbs, and corresponds to the Latinquam, how, German wie (so from Homer down): ὡς ὡραῖοι, Rom 10:15; add, Rom 11:33; ὡς ὁσίως, 1 Thess 2:10 (Ps 72:1); with a superlative, as much as can be: ὡς τάχιστα, as quickly as possible (very often in secular authors), Acts 17:15; cf. Viger., Hermann edition, pp. 562, 850; Passow, 2:2, p. 2631b bottom; (Liddell and Scott, under Ab. III.).
II. ὡς as a particle of time;
a. as, when, since; Latinut, cum, (Winer's Grammar, § 41 b. 3,1; § 53, 8): with the indicative, ὡς δέ ἐπορεύοντο, Mt 28:8 (9); Mk 9:21 (Tr marginal reading ἐξ οὗ); Lk 1:23, Lk 1:41, Lk 1:44; Lk 2:15, Lk 2:39; Lk 4:25; Lk 5:4; Lk 7:12; Lk 11:1; Lk 15:25; Lk 19:5, Lk 19:29; Lk 22:66; Lk 23:26; Lk 24:32; Jn 2:9, Jn 2:23; Jn 4:1, Jn 4:40,( Tdf.); Jn 6:12, Jn 6:16, Jn 7:10, Jn 8:7, Jn 11:6, Jn 6:20, Jn 6:29, Jn 6:32f, Jn 18:6; (cf. Jn 19:33 (see I. 4b. above)); Jn 20:11; ; Acts 1:10; Acts 5:24; Acts 7:23; Acts 8:36; Acts 9:23; Acts 10:7, Acts 10:17, Acts 10:25; Acts 13:25, Acts 13:29 (Acts 13:18 WH text (see I. 7 above)); Acts 14:5; Acts 16:4, Acts 16:10, Acts 16:15, Acts 17:13, Acts 18:5, Acts 19:9, Acts 16:21, Acts 20:14, Acts 16:18, Acts 21:1, Acts 16:12, Acts 16:27, Acts 22:11, Acts 16:25, Acts 25:14, Acts 27:1, Acts 16:27, Acts 28:4, (Homer, Iliad 1, 600; 2, 321; 3, 21; Herodotus 1, 65, 80; Xenophon, Cyril 1, 4, 4. 8. 20; often in the O. T. Apocrypha especially 1 Macc.; cf. Wahl, Clavis apocr. V. T., under the word, IV. e., p. 507f).
b. while, when (Latindum, quando): Lk 20:37; as long as, while, John ( Tr marginal reading WH marginal reading (cf. ἕως, I. 2)); ,(), L T Tr WH ((cf. ἕως, as above)); Lk 12:58; Gal 6:10 (here A. V. as (so R. V. in Luke, the passage cited); T WH read the subjunctive (as we may have etc.); Meyer (on Jn 12:35; Galatians, the passage cited) everywhere denies the meaning while; but cf. Liddell and Scott, under the word, B. V. 2.; Lightfoot on Galatians, the passage cited).
c. ὡς ἄν, as soon as: with the subjunctive present Rom 15:24 (A. V. here whensoever); with the 2 aorist subjunctive having the force of the future perfect, 1 Cor 11:34 (R. V. whensoever); Phm 2:23. (Cf. Buttmann, 232 (200); Winers Grammar, § 42, 5 a.; Sophocles' Lexicon, under the word 6.).
III. ὡς as a final particle (Latinut), in order that, in order to (cf. Glidersleeve in American Journ. of Philol. No. 16, p. 419f): followed by an infinitive ((cf. Buttmann, 244 (210); Winers Grammar, 318 (299); Krüger, § 65, 3, 4), Lk 9:52 L marginal reading WH); Acts 20:24 (3Macc. 1:2; 4 Macc. 14:1); ὡς ἔπος εἰπεῖν, so to say (see εἶπον, 1 a.), Heb 7:9 (L marginal reading εἶπεν).
IV. ὡς as a consecutive particle, introducing a consequence, so that: so (according to the less frequent usage) with the indicative (Herodotus 1, 163; 2, 135; Winer's Grammar, 462 (431)), Heb 3:11; Heb 4:3 (Hebrew אֲשֶׁר, Ps 94:11; (but many interpretations question this sense with the indicative (the examples from Herodotus are not parallel), and render ὡς in Heb. the passages cited as (so R. V.)).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 11 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.