φοβέω
Verb · phobéō · G5399 · Greek · 95 occurrences
Root: φόβος
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to fear, to be afraid
(Derivative of φόβος ‘fear,’) To be in a state of fearing
ExamplesMatthew 1:20 But when he had thought this over, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife; for the Child who has been conceived in her is of the Holy Spirit.
Matthew 2:22 But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. Then after being warned by God in a dream, he left for the regions of Galilee,
Matthew 10:26 “So do not fear them, for there is nothing concealed that will not be revealed, or hidden that will not be known.
-
to fear, to show great reverence for, to show great respect for
To have such awe or respect for a person as to involve a measure of fear
ExamplesMatthew 9:8 But when the crowds saw this, they were awestruck, and they glorified God, who had given such authority to men.
Mark 6:20 for Herod was afraid of John, knowing that he was a righteous and holy man, and he had been protecting him. And when he heard him, he was very perplexed; and yet he used to enjoy listening to him.
Luke 18:2 saying, “In a certain city there was a judge who did not fear God and did not respect any person.
-
to reverence, to worship
(A figurative extension of meaning of φοβέω ‘to fear,’) To have profound reverence and respect for deity, with the implication of awe bordering on fear
ExamplesLuke 1:50 “And His mercy is to generation after generation Toward those who fear Him.
Acts 10:2 a devout man and one who feared God with all his household, and made many charitable contributions to the Jewish people and prayed to God continually.
Acts 10:22 They said, “Cornelius, a centurion, a righteous and God-fearing man well spoken of by the entire nation of the Jews, was divinely directed by a holy angel to send for you to come to his house and hear a message from you.”
How it’s used In 9 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
94 occurrences in 17 groups
- Not stated: they 20
- Not stated (participle) 19
- Not stated: you (more than one) 18
- Not stated: you (one person) 14
- Not stated: I 6
- Not stated: he, she or it 5
- Other words · 11 groups that occur once or twice (13) 13
What it acts on, or what is saidObject
55 occurrences in 34 groups
- θεόςGod 9
- αὐτόςhe, she, it, same 6
- ὄχλοςcrowd, multitude, common people 5
- λαόςpeople 3
- πῶςhow? by what means? 3
- Other words · 29 groups that occur once or twice (32) 32
With prepositionsPrepositional phrases
5 occurrences in 6 groups
- ἀπόfrom+ ἀποκτείνωto kill 2
- ἐνin+ γῆearth 1
- ἐνin+ εἰσέρχομαιto enter, to go into, to come into 1
- σύνwith, together with+ οἶκοςhouse, household 1
- ἀπόfrom+ δύναμαιcan 1
- ἀπόfrom+ ἔχωto have 1
With adverbsAdverbs
36 occurrences in 5 groups
- μήnot 27
- οὐnot 4
- μᾶλλονmore, more than, to a greater degree 2
- σφόδραexceedingly 2
- οὐδέand not, nor, neither 1
Named alongside itApposition
2 occurrences in 3 groups
- δοῦλοςslave, bondservant 1
- μέγαςgreat, large 1
- μικρόςsmall, little 1
What is done to itIt is the object
20 occurrences in 7 groups
- λέγωto say 9
- ἔπωto say 7
- ἀποκρίνομαιto answer 3
- ἀκούωto hear 1
- θέλωto want, to wish, to desire 1
- ὑποδείκνυμιto make known 1
In the passive: what is done to itThe subject of a passive verb
1 occurrences in 1 groups
- τελειόωto make perfect, to complete 1
What it is said to bePredicate
1 occurrences in 1 groups
- δεκτόςpleasing 1
What is said to be itIt is the predicate
1 occurrences in 1 groups
- ἔλεοςmercy 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 1 word
- τρέμω trémō · G5141 · to tremble, trembling, to quiver
- Both terms occupy the semantic space of fear and reverence. τρέμω specifically denotes physical trembling as an expression of fear, while the target covers a broader range of fear and reverence without necessarily including that physical component. This is a difference of lexical specificity — one narrower and physiological, one broader — within the same conceptual domain of fear.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
In the other Testament 3 words
- יָרֵא yârêʼ · H3372 · to be afraid, to fear, to be in awe of
- φοβέω and יָרֵא share the core semantic range of fear/reverence, covering both the emotional state of being afraid/alarmed and the attitude of reverential awe toward deity or authority; this is a direct cross-linguistic equivalent pair reflected in the LXX translation practice where φοβέω consistently renders יָרֵא across both its terror and worship senses.
- יָרֵא yârêʼ · H3373 · to be afraid, to fear, to be in awe of
- יָרֵא (yârêʼ, H3373) and φοβέω (phobéō, G5399) are direct cross-linguistic equivalents denoting fear, fright, or reverential awe, with the Greek verb capturing both the active sense of frightening and the passive/reflexive sense of being afraid or revering, corresponding closely to the Hebrew adjective/participle's semantic range of being afraid or fearful.
- פָּחַד pâchad · H6342 · to tremble, to cause to tremble
- פָּחַד (pâchad, H6342) and φοβέω (phobéō, G5399) share the core semantic field of fear/reverence, encompassing both terrified alarm and reverential awe, making them genuine translation equivalents across Hebrew and Greek Scripture.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 3 entries
- To fear, to be afraid25.252
- Matthew 1:20 has the angel tell Joseph, “do not be afraid to take Mary as your wife”.
- To reverence, to worship53.58
- Revelation 14:7 calls out, “Fear God and give Him glory, because the hour of His judgment has come; worship Him who made the heaven and the earth, and sea and springs of waters.”
- To fear, to show great reverence for, to show great respect for87.14
- Ephesians 5:33 instructs that “the wife must see to it that she respects her husband”.
Word family 8 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 17 words · 284 places
In the Septuagint it translates 17 Hebrew words, in 284 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Bible topics on this word Fear
Thayer's Greek-English Lexicon φόβῳ: passive, present φοβοῦμαι; imperfect ἐφοβούμην; 1 aorist ἐφοβήθην; future…
1. to be put to flight, to flee (Homer).
2. to fear, be afraid; the Sept. very often for יָרֵא; absolutely to be struck with fear, to be seized with alarm: of those who fear harm or injury, Mt 10:31; Mt 14:30; Mt 25:25; Mk 5:33, Mk 5:36; Mk 10:32; Mk 16:8; Lk 8:50; Lk 12:7, Lk 12:32; Jn 12:15; Jn 19:8; Acts 16:38; Acts 22:29; (Rom 13:4); Heb 13:6; 1 Jn 4:18; opposed to ὑψηλοφρονεῖν, Rom 11:20; of those startled by strange sights or occurrences, Mt 14:27; Mt 17:7; Mt 28:5, Mt 28:10; Mk 6:50; Lk 1:13, Lk 1:30; Lk 2:10; Lk 9:34; ( L in brackets); Jn 6:19, Jn 6:20; Acts 18:9; Acts 27:24 (but in the last two passages perhaps the exhortation has a wider reference); Rev 1:17; with σφόδρα added, Mt 17:6; Mt 27:54; of those struck with amazement, (Mt 9:8 L T Tr WH); Mk 5:15; Lk 5:10; Lk 8:25, Lk 8:35. with an accusative of the contents (cognate accusative) (see ἀγαπάω, under the end): φόβον μέγαν, literally, to 'fear a great fear,' fear exceedingly, Mk 4:41; Lk 2:9 (1 Macc. 10:8); φόβον αὐτῶν, the fear which they inspire (see φόβος, 1), 1 Pet 3:14 (Isa 8:12; τοῦ Τανταλου, to be filled with the same fear as Tantalus, Schol. ad Euripides, Or. 6); with the synonymous πτόησιν (which see), 1 Pet 3:6. τινα, to fear one, be afraid of one, lest he do harm, be displeased, etc.: Mt 10:26; Mt 14:5; Mt 21:26, Mt 21:46; Mk 11:18, Mk 11:32 (cf. Buttmann, § 151, 11); ; Lk 19:21; Lk 20:19; Lk 22:2; Jn 9:22; Acts 5:26 (cf. Buttmann, § 139, 48; Winer's Grammar, 505 (471)); ; Rom 13:3; Gal 2:12; τόν Θεόν, God, the judge and avenger, Mt 10:28; Lk 12:5; Lk 23:40 (Ex 1:17, Ex 1:21; 1 Sam 12:18); τί, to fear danger from something, Heb 11:23, Heb 11:27; to fear (dread to undergo) some suffering, Rev 2:10. in imitation of the Hebrew (מִן יָרֵא), followed by ἀπό τίνος (cf. Buttmann, § 147, 3): Mt 10:28; Lk 12:4 (Jer 1:8, Jer 1:17; Jer 10:2; Lev 26:2; Lev 26:1 Macc. 2:62 1 Macc. 8:12; Judg 5:23), as in the Greek writings, φοβοῦμαι μή, to fear lest, with the subjunctive aorist: Acts ( L T Tr WH); ; μήπως, lest perchance, Acts 27:29 (here L μήπω (which see 2), others μήπου (which see)); 2 Cor 11:3; 2 Cor 12:20; φοβηθῶμεν (equivalent to let us take anxious care) μήποτε τίς δοκῇ, lest anyone may seem (see δοκέω, 2 at the end), Heb 4:1; φοβοῦμαι ὑμᾶς, μήπως κεκοπίακα, Gal 4:11 (see μήπως, 1 b.); φοβοῦμαι with an infinitive to fear (i. e. hesitate) to do something (for fear of harm), Mt 1:20; Mt 2:22; Mk 9:32; Lk 9:45 (for numerous examples in the Greek writings from Aeschylus down see Passow, under the word, 2, vol. ii., p. 2315{a}; (Liddell and Scott, under the word, Buttmann, II. 4)).
3. to reverence, venerate, to treat with deference or reverential obedience: τινα, Mk 6:20; Eph 5:33; τόν Θεόν, used of his devout worshippers, Lk 1:50; Lk 18:2, Lk 18:4; Acts 10:2, Acts 10:22, Acts 10:35; (Col 3:22 Rec.); 1 Pet 2:17; Rev 14:7; Rev 19:5; also τόν κύριον, Col 3:22 (G L T Tr WH); Rev 15:4; τό ὄνομα τοῦ Θεοῦ, Rev 11:18 (Deut 4:10; Deut 5:29; Deut 6:2, Deut 6:13, Deut 6:14; Deut 13:4; Deut 14:22(23); Prov 3:7; Ps 33:10, and many other passages; very often in Sir., cf. Wahl, Clavis Apocr. V. T., under the word, at the end); οἱ φοβούμενοι τόν Θεόν specifically, of proselytes: Acts 13:16, Acts 13:26 (see σέβω). Compare: ἐκφοβέω.
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 3 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org