φεύγω
Kata kerja · pheúgō · G5343 · Yunani · 29 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
lari, melarikan diri, pelarian
Bergerak cepat dari suatu titik atau tempat untuk menghindari bahaya atau kesulitan yang diperkirakan
ContohMatius 2:13 Setelah orang-orang majus itu berangkat, nampaklah malaikat Tuhan kepada Yusuf dalam mimpi dan berkata: "Bangunlah, ambillah Anak itu serta ibu-Nya, larilah ke Mesir dan tinggallah di sana sampai Aku berfirman kepadamu, karena Herodes akan mencari Anak itu untuk membunuh Dia."
Matius 8:33 Maka larilah penjaga-penjaga babi itu dan setibanya di kota, diceriterakannyalah segala sesuatu, juga tentang orang-orang yang kerasukan setan itu.
Matius 10:23 Apabila mereka menganiaya kamu dalam kota yang satu, larilah ke kota yang lain; karena Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya sebelum kamu selesai mengunjungi kota-kota Israel, Anak Manusia sudah datang.
-
luput, menghindari
Menjadi aman dari bahaya dengan menghindar atau meloloskan diri
ContohMatius 3:7 Tetapi waktu ia melihat banyak orang Farisi dan orang Saduki datang untuk dibaptis, berkatalah ia kepada mereka: "Hai kamu keturunan ular beludak. Siapakah yang mengatakan kepada kamu, bahwa kamu dapat melarikan diri dari murka yang akan datang ?
Matius 23:33 Hai kamu ular-ular, hai kamu keturunan ular beludak ! Bagaimanakah mungkin kamu dapat meluputkan diri dari hukuman neraka ?
Lukas 3:7 Lalu ia berkata kepada orang banyak yang datang kepadanya untuk dibaptis, katanya: "Hai kamu keturunan ular beludak ! Siapakah yang mengatakan kepada kamu melarikan diri dari murka yang akan datang ?
-
cepat berakhir, cepat lenyap
Dengan cepat berhenti ada
ContohWahyu 16:20 Dan semua pulau hilang lenyap, dan tidak ditemukan lagi gunung-gunung.
Wahyu 20:11 Lalu aku melihat suatu takhta putih yang besar dan Dia, yang duduk di atasnya. Dari hadapan-Nya lenyaplah bumi dan langit dan tidak ditemukan lagi tempatnya.
-
menjauhi
(Perluasan makna kiasan dari φεύγω ‘melarikan diri’) Menghindari melakukan sesuatu, dengan tujuan yang jelas untuk berusaha menghindari bahaya
Contoh1 Korintus 6:18 Jauhkanlah dirimu dari percabulan ! Setiap dosa lain yang dilakukan manusia, terjadi di luar dirinya. Tetapi orang yang melakukan percabulan berdosa terhadap dirinya sendiri.
1 Timotius 6:11 Tetapi engkau hai manusia Allah, jauhilah semuanya itu, kejarlah keadilan, ibadah, kesetiaan, kasih, kesabaran dan kelembutan.
2 Timotius 2:22 Sebab itu jauhilah nafsu orang muda, kejarlah keadilan, kesetiaan, kasih dan damai bersama-sama dengan mereka yang berseru kepada Tuhan dengan hati yang murni.
-
lenyap, menjadi tidak kelihatan
(Perluasan makna kiasan dari φεύγω ‘melarikan diri’) Lenyap dengan cepat dari pandangan
ContohWahyu 16:20 Dan semua pulau hilang lenyap, dan tidak ditemukan lagi gunung-gunung.
Pemakaian Dalam 6 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
29 kemunculan dalam 17 kelompok
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 4
- βόσκωmenggembalakan, menjaga 3
- ἸουδαίαYudea 3
- Tidak disebut: mereka 3
- Tidak disebut dalam klausa 3
- Kata lain · 12 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (14) 14
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- ἐπιθυμίαkeinginan, nafsu 1
- οὗτοςini 1
- πορνείαpercabulan 1
- στόμαmulut 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
17 kemunculan dalam 13 kelompok
- εἰςke+ ὄροςgunung 3
- Kata lain · 12 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (14) 14
Dengan kata keteranganAdverbia
5 kemunculan dalam 2 kelompok
- τότεlalu 4
- πῶςbagaimana? dengan cara apa? 1
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- κάθημαιduduk 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
4 kemunculan dalam 3 kelompok
- ὑποδείκνυμιmemberitahukan 2
- ζητέωmencari 1
- λέγωberkata 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 5 entri
- menghindari13.161
- cepat berhenti, cepat lenyap13.95
- lari, melarikan diri, pelarian15.61
- Luput, menghindari21.14
- Lenyap, menjadi tidak kelihatan24.6
Keluarga kata 6 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 11 kata · 147 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 11 kata Ibrani, di 147 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon future φεύξομαι; 2 aorist ἔφυγον; from Homer down; the Sept. for נוּס and בָּרַח; to…
a. to flee away, seek safety by flight: absolutely, Mt 8:33; Mt 26:56; Mk 5:14; Mk 14:50; Lk 8:34; Jn 10:12 (13 (here G T Tr text WH omit; L Tr marginal reading brackets the clause)); Acts 7:29; followed by εἰς with an accusative of the place, Mt 2:13; Mt 10:23; (Mt 24:16, here R G T WH marginal reading ἐπί); Mk 13:14; Lk 21:21; (Jn 6:15 Tdf.); Rev 12:6; followed by ἐπί with an accusative of the place, Mt 24:16 (here L Tr WH text εἰς); ἐκ τοῦ πλοίου, Acts 27:30; followed by ἀπό with a genitive of the place, in a purely local sense, to leave by fleeing, as in Greek writings (cf. Winers Grammar, 223 (210); (Buttmann, § 131, 1)), Mk 16:8: by ἀπό with a genitive of the person inspiring fear or threatening danger (after the Hebrew), Jn 10:5; Jas 4:7: poetically, φεύξεται ἀπ' αὐτῶν ὁ θάνατος, death shall flee from them, opposed to ζητησουσι θάνατον, Rev 9:6.
b. metaphorically, to flee (to shun or avoid by flight) something abhorrent, especially vices: with an accusative of the thing, 1 Cor 6:18 (Wis. 1:5; 4 Macc. 8:18); opposed to διώκειν, 1 Tim 6:11; 2 Tim 2:22; Hebraistically followed by ἀπό with a genitive of the thing, 1 Cor 10:14 (ἀπό ἁμαρτίας, Sir. 21:2).
c. to be saved by flight, to escape safe out of danger: absolutely Heb 12:25 R G; with an accusative of the thing, Heb 11:34; Hebraistically followed by ἀπό with a genitive — of the thing, Mt 3:7; Mt 23:33; Lk 3:7; of the person Mk 14:52 (T Tr text WH omit; L Tr marginal reading brackets ἀπ' αὐτῶν).
d. poetically, to flee altar equivalent to vanish: πᾶσα νῆσος ἔφυγε καί ὄρη οὐχ εὑρέθησαν, Rev 16:20; with the Hebraistic addition ἀπό προσώπου τίνος (as in Deut 28:7; Josh 7:4; Josh 8:5; 2 Chr 10:2, etc.; see πρόσωπον, 1 b., p. 551b middle), Rev 20:11. (Compare the synonyms: ἀποφεύγω (emphasizes the inner endeavor or aversion), διαφεύγω (suggests the space which the flight must traverse), ἐκφεύγω (looks rather to the physical possibility), καταφεύγω (points to the place or the person where refuge is sought); Schmidt, Syn., chapter 109.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 5 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.