ἀξιόω
动词 · axióō · G515 · 希腊文 · 出现 7 次
字根:ἄξιος
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
认为值得、配得上、配受、被算为配得
认为某事物具有相当的好处或价值
经文例子路加福音 7:7 我也自以為不配去見你,只要你說一句話,我的僕人就必好了。
帖撒罗尼迦后书 1:11 因此,我們常為你們禱告,願我們的神看你們配得過所蒙的召,又用大能成就你們一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工夫;
提摩太前书 5:17 那善於管理教會的長老,當以為配受加倍的敬奉;那勞苦傳道教導人的,更當如此。
-
选择、决定支持、宁愿
根据更大的价值作出选择
经文例子使徒行传 15:38 但保羅因為馬可從前在旁非利亞離開他們,不和他們同去做工,就以為不可帶他去。
-
想要、想、喜欢
基于其明显价值而渴望去做某事
经文例子使徒行传 28:22 但我們願意聽你的意見如何;因為這教門,我們曉得是到處被毀謗的。
用法 分为 6 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
4 处,分为 4 组
- θεός神 1
- Παῦλος保罗 1
- 未明说:我们 1
- 未明说:我 1
动作的对象,或所说的话受词
5 处,分为 5 组
- δόξα荣耀 1
- ἐμαυτοῦ我自己 1
- ἀκούω听 1
- σύ你、你们 1
- συμπαραλαμβάνω带上 1
被动语态:承受这动作的被动动词的主词
3 处,分为 5 组
- ἐνυβρίζω侮辱 1
- ἡγέομαι以为、当作 1
- καταπατέω践踏 1
- οὗτος这 1
- πρεσβύτερος长老 1
与介系词连用介系词词组
1 处,分为 1 组
- παρά从、同、在……旁边+ Μωσεύς摩西 1
与副词连用副词
1 处,分为 1 组
- οὐδέ也不 1
…所承受的动作作受词
1 处,分为 1 组
- δοκέω以为、想 1
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 3 项
- 渴望、想要、喜欢25.5
- 在使徒行传 28:22 中,罗马的犹太领袖对保罗说:“但我们愿意听你的意见如何;因为这教门,我们晓得是到处被毁谤的”(axioũmen),表达愿意听他陈述的心愿。
- 选择、决定偏向、偏爱30.95
- 在使徒行传 15:38 中,“保罗因为马可从前在旁非利亚离开他们,不和他们同去做工,就以为不可带他去”(ēxíou),描述一个对马可不利的审慎决定。
- 视为配得、认为值得、视为对……有价值65.18
- 在路加福音 7:7 中,百夫长差人告诉耶稣:“我也自以为不配去见你,只要你说一句话,我的仆人就必好了”(ēxíōsa),描述他对自己不配的个人估量。
词族 6 个字
七十士译本中 3 个字 · 4 处
在七十士译本中,它翻译 3 个希伯来字,共 4 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) ἀξιόω 原文音译:axióō 阿克西俄哦 词类次数:动词(7) 原文字根:(成为)配的…
BAGD 中文 ἀξιόω 动词 不完ἠξίουν;未ἀξιώσω;1不定式ἠξίωσα ;现令被ἀξιούσθω;1不定式被ἠξιώθην;1未被ἀξιωθήσομαι;完被ἠξίωμαι。…
一、
A. “认为值得,配得”。被动:διπλῆς τιμῆς ἀξιοῦσθαι当以为配受加倍的敬奉,提前5:17。δόξης 来3:3。在坏的意义上: χείρονος τιμωρίας更严重的刑罚,来10:29。带不定词:οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν我自以为不配去见你,路7:7。被动-被认为值得的,带不定词(创31:28)。
B. “使配得”。带τινά τινος使某人配得某事: ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεός神看你们配得过所蒙的召,帖后1:11。
二、
A. “认为合适,适当”,因而“渴望,要求”。带不定词-ἠξίου, μὴ συμπαραλαμβάνειν τοῦτον他认为(不完成式)他们不应带他去,徒15:38。ἀξιοῦμεν παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι我们愿意听你的意见,徒28:22。
B. 一般用法:“请求,要求,祈求”。(大部份在七十士)带不定词,徒13:42, 43异版。(耶7:16; 11:14)。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含这个字的意思分类 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919