τιμή
Kata benda (feminin) · timḗ · G5092 · Yunani · 41 kemunculan
Kata dasar: τίνω
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
kehormatan, penghargaan, kedudukan
Kehormatan sebagai unsur dalam pemberian kedudukan kepada seseorang
ContohYohanes 4:44 sebab Yesus sendiri telah bersaksi, bahwa seorang nabi tidak dihormati di negerinya sendiri.
Roma 2:7 yaitu hidup kekal kepada mereka yang dengan tekun berbuat baik, mencari kemuliaan, kehormatan dan ketidakbinasaan,
1 Korintus 12:23 Dan kepada anggota-anggota tubuh yang menurut pemandangan kita kurang terhormat, kita berikan penghormatan khusus. Dan terhadap anggota-anggota kita yang tidak elok, kita berikan perhatian khusus.
-
nilai, harga
Nilai atau mutu suatu benda, peristiwa, atau keadaan
ContohRoma 9:21 Apakah tukang periuk tidak mempunyai hak atas tanah liatnya, untuk membuat dari gumpal yang sama suatu benda untuk dipakai guna tujuan yang mulia dan suatu benda lain untuk dipakai guna tujuan yang biasa ?
1 Korintus 12:23 Dan kepada anggota-anggota tubuh yang menurut pemandangan kita kurang terhormat, kita berikan penghormatan khusus. Dan terhadap anggota-anggota kita yang tidak elok, kita berikan perhatian khusus.
Kolose 2:23 Peraturan-peraturan ini, walaupun nampaknya penuh hikmat dengan ibadah buatan sendiri, seperti merendahkan diri, menyiksa diri, tidak ada gunanya selain untuk memuaskan hidup duniawi.
-
jumlah, harga, biaya
Jumlah uang atau harta yang dianggap mewakili nilai atau harga sesuatu
ContohMatius 27:6 Imam-imam kepala mengambil uang perak itu dan berkata: "Tidak diperbolehkan memasukkan uang ini ke dalam peti persembahan, sebab ini uang darah."
Kisah Para Rasul 4:34 Sebab tidak ada seorangpun yang berkekurangan di antara mereka; karena semua orang yang mempunyai tanah atau rumah, menjual kepunyaannya itu, dan hasil penjualan itu mereka bawa
1 Korintus 6:20 Sebab kamu telah dibeli dan harganya telah lunas dibayar: Karena itu muliakanlah Allah dengan tubuhmu !
-
imbalan, upah, honorarium
Imbalan yang diberikan untuk suatu jasa khusus, dengan implikasi bahwa hal ini merupakan cara untuk menunjukkan hormat atau penghargaan
ContohKisah Para Rasul 28:10 Mereka sangat menghormati kami dan ketika kami bertolak, mereka menyediakan segala sesuatu yang kami perlukan.
1 Timotius 5:17 Penatua-penatua yang baik pimpinannya patut dihormati dua kali lipat, terutama mereka yang dengan jerih payah berkhotbah dan mengajar.
Pemakaian Dalam 7 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
7 kemunculan dalam 7 kelompok
- αἷμαdarah 1
- ἔθνοςbangsa 1
- πιπράσκωmenjual 1
- τιμάωmenghormati 1
- χωρίονladang 1
- ἀργύριονuang, perak 1
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
6 kemunculan dalam 5 kelompok
- περισσότεροςlebih dari 2
- διπλοῦςdua kali lebih banyak 1
- πλείωνlebih banyak 1
- πολύςbanyak 1
- τὶςseseorang 1
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- ἀργύριονuang, perak 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
15 kemunculan dalam 10 kelompok
- λαμβάνωmenerima, mengambil 4
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (12) 12
Sebagai objek kedua dariObjek kedua
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- ἡγέομαιmenganggap 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- ὅςyang 1
- ὅστιςsiapa pun yang 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
8 kemunculan dalam 3 kelompok
- εἰςke 5
- ἀπόdari 4
- ἐνdi dalam 3
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- Jumlah, harga, biaya57.161
- Imbalan, upah, honorarium57.167
- Harga, nilai65.1
- Hormat, penghargaan, kedudukan87.4
Keluarga kata 22 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Juga dari akar τίνω
Dalam Septuaginta 15 kata · 25 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 15 kata Ibrani, di 25 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon τιμῆς, ἡ (from τίω, to estimate, honor, perfect passive τετιμαι), from Homer down, the…
1. a valuing by which the price is fixed; hence, the price" itself: of the price paid or received for a person or thing bought or sold, with a genitive of the person Mt 27:9; with a genitive of the thing, Acts 5:2f; plural, Acts 4:34; Acts 19:19; τιμή αἵματος, the price paid for killing, (cf. 'blood-money'), Mt 27:6; ἠγοράσθητε τιμῆς (not gratis, but) with a piece, i. e. (contextually, with emphasis) at a great price (Buttmann, § 132, 13; yet see Winer's Grammar, 595 (553)), 1 Cor 6:20 (here Vulg.magno pretio); ; ὠνεῖσθαι τιμῆς ἀργυρίου, to buy for a price reckoned in silver, i. e. for silver, Acts 7:16; thing prized (A. V. honor), Rev 21:24 (Rec.), 26.
2. honor which belongs or is shown to one: the honor of one who outranks others, pre-eminence, δόξα καί τιμή, Heb 2:7, Heb 2:9; 2 Pet 1:17; in the doxologies: τῷ Θεῷ (namely, ἔστω (cf. Buttmann, § 129, 22 Rem.)) τιμή or ἡ τιμή, 1 Tim 1:17; 1 Tim 6:16; Rev 5:13; Rev 7:12; Rev 19:1 Rec.; the honor which one has by reason of the rank and state of the office which he holds, Heb 5:4 (and often in Greek writings; cf. Bleek on Hebrews, the passage cited); veneration: διδόναι, λαβεῖν, τιμήν, Rev 4:9, Rev 4:11; Rev 5:12; deference, reverence, Rom 12:10; Rom 13:7; 1 Tim 5:17; 1 Tim 6:1; honor appearing in the rewards of the future life, Rom 2:7, Rom 2:10; 1 Pet 1:7; praise of which one is judged worthy, 1 Pet 2:7 (here R. V. text preciousness (cf. 1 above)); mark of honor, πολλαῖς τιμαῖς τιμᾶν τινα, Acts 28:10; universally in phrases: ἐν τιμή, honorably, 1 Thess 4:4 (on this passive see κτάομαι); οὐκ ἐν τιμή τίνι, not in any honor, i. e. worthy of no honor, Col 2:23 (others, value; see πλησμονή); εἰς τιμήν, Rom 9:21; 2 Tim 2:20f (on these passages, see σκεῦος, 1); περιτιθεναι τίνι τιμήν, 1 Cor 12:23 (see περιτίθημι, b.); τιμήν ἀπονέμειν τίνι, to show honor to one, 1 Pet 3:7; διδόναι τιμήν, 1 Cor 12:24; ἔχειν τιμήν, to have honor, be honored, Jn 4:44; Heb 3:3.
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.