στόμα
名詞(中性) · stóma · G4750 · 希臘文 · 出現 78 次
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
口
口
-
言語、說話
(στόμα「口」 的引申喻意)口頭溝通
-
講話、說話的能力
(στόμα「口」 的引申喻意)說話的能力
-
所說的話、言語
所說的話
-
鋒利的刃口、鋒刃、刀刃、刀口
(στόμα「口」 的引申喻意)武器的鋒利刃口
經文例子路加福音 21:24 他們要倒在刀下,又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏,直到外邦人的日期滿了。
希伯來書 11:34 滅了烈火的猛勢,脫了刀劍的鋒刃;軟弱變為剛強,爭戰顯出勇敢,打退外邦的全軍。
-
面對面
(習語,直譯:口對口)人們面對面並進行討論的位置
-
完全公開、不隱瞞、說出全部真相
(習語,直譯:向……張開口)向某人說實話
經文例子哥林多後書 6:11 哥林多人哪,我們向你們,口是張開的,心是寬宏的。
-
使不作聲、消除任何說話的理由
(習語,直譯:塞住口)使某人無話可說
經文例子羅馬書 3:19 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的,好塞住各人的口,叫普世的人都伏在神審判之下。
-
封住口、防止傷害
(習語,直譯:封住口)防止傷害或損害發生(在新約唯一的經文中,指獅子)
經文例子希伯來書 11:33 他們因著信,制伏了敵國,行了公義,得了應許,堵了獅子的口,
用法 分為 11 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
60 處,分為 17 組
- αὐτός他 28
- ἐγώ我、我們 8
- σύ你、你們 6
- λέων獅子 3
- προφήτης先知 3
- 其他 · 12 組(16) 16
形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處,分為 3 組
- εἷς一 1
- λαλέω說話 1
- αὐτός他 1
與…並列的名稱同位語
1 處,分為 1 組
- δύναμαι能 1
…做什麼作主詞
5 處,分為 3 組
- λαλέω說話 3
- γέμω充滿 1
- ἀνοίγω開 1
…所承受的動作作受詞
16 處,分為 6 組
- ἀνοίγω開 9
- εἴδω知道 3
- δίδωμι給、賜給 1
- τύπτω打 1
- φεύγω逃走 1
- φράσσω使停止 1
被動語態:…所承受的作被動動詞的主詞
3 處,分為 3 組
- δίδωμι給、賜給 1
- ἀνοίγω開 1
- φράσσω使停止 1
…是給予或告訴的對象間接受詞
1 處,分為 1 組
- προσφέρω獻上、帶到 1
…被說成是什麼述語
1 處,分為 1 組
- στόμα口 1
什麼被說成是…作述語
2 處,分為 2 組
- ἐξουσία權柄 1
- στόμα口 1
在介系詞之後介系詞片語
46 處,分為 7 組
- ἐκ從…… 42
- διά藉 12
- ἐν在……裏 12
- εἰς向 8
- ἐπί在……上面 4
- πρός對、到 2
在「(某某)的…」片語中作所有格
3 處,分為 3 組
- πνεῦμα靈 1
- ῥομφαία刀 1
- ἄνοιξις開 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- γλῶσσα glōssa · G1100 · 舌頭、語言、方言
- στόμα 表示作為言說的實際來源的口,γλῶσσα 則表示舌頭,並藉引申表示作為體系或方言的語言。兩者都表示言說的器官,並借代地表示言說本身,區別在於強調的是作為實際來源的口,還是產生不同語言的舌頭這個器官。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
另一約中的對應字詞 1 個字
- פֶּה peh · H6310 · 嘴、喙、話語
- 希伯來文 פֶּה 與希臘文 στόμα 是直接的翻譯對應詞,在字面的解剖學意義與涉及言說與語言的比喻意義上,都表示「口」。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 9 項
- 塞住……的口、使不能傷害20.30
- 這個名詞出現在堵住野獸之口的慣用語中,描述防止傷害。希伯來書的作者敘述古人因著信,「制伏了敵國,行了公義,得了應許,堵了獅子的口」(希伯來書 11:33)。
- 所說的話、談論、言語33.101
- 這個名詞也藉著與發聲器官的關聯,指所說話語的內容。保羅引用詩篇寫道:「滿口是咒罵苦毒」(羅馬書 3:14)。
- 使靜默、除去說話的理由33.125
- 這個名詞也出現在描述各人的口都被堵住,即不能再作辯駁的慣用語中。保羅寫道,律法所說的話是「好塞住各人的口,叫普世的人都伏在神審判之下」(羅馬書 3:19)。
- 對…完全敞開、對…毫無隱瞞、向…說出全部真相33.252
- 這個名詞也出現在張開口的慣用語中,描述毫無保留、坦率的言談。保羅對哥林多人說:「哥林多人哪,我們向你們,口是張開的,心是寬宏的」(哥林多後書 6:11)。
- 言語、說話33.74
- 這個名詞也出現在口被打開的慣用語中,描述開始說話的行動。路加記載在為兒子命名時,「撒迦利亞的口立時開了,舌頭也舒展了,就說出話來,稱頌神」(路加福音 1:64)。
- 言語、說話的能力33.75
- 這個名詞也指為特定場合所賜予、有說服力的說話能力。耶穌應許門徒:「我必賜你們口才、智慧」,其中「口才」字面意思是「口」,「是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的」(路加福音 21:15)。
- 鋒刃、利刃79.109
- 這個名詞也以張開吞噬之口的意象,指刀劍的鋒刃。路加記載耶路撒冷淪陷時,「他們要倒在刀下,又被擄到各國去」(路加福音 21:24)。
- 口8.19
- 這個名詞最基本的意義是指人體實際的口。馬太記載耶穌開始教訓眾人時,「他就開口教訓他們,說」(馬太福音 5:2)。
- 面對面、人對人83.39
- 這個名詞也出現在口對口說話的慣用語中,描述直接、親身的溝通。約翰寫道:「但盼望快快的見你,我們就當面談論」(約翰三書 1:14)。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
也出自字根 στόμα
七十士譯本中 7 個字 · 291 處
在七十士譯本中,它翻譯 7 個希伯來字,共 291 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
研究這個字的聖經主題 演說
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) στόμα 原文音譯:stóma 士拖馬 詞類次數:名詞(78) 原文字根:口 相當於:פֶּה (peh, H6310)…
原文音譯:stóma 士拖馬
詞類次數:名詞(78)
原文字根:口 相當於:פֶּה (peh, H6310)
字義溯源:口*,口才,出口,口中,口裏,嘴,鋒刃;或源自(τομώτερος (tomṓteros, G5114)(τομός)=更加鋒利),而τομώτερος (tomṓteros, G5114)(τομός)出自(τελώνιον (telṓnion, G5058)(τελωνεῖον / τελώνιον)X=切*)。如果是提及神的口,總是指神的話。神將嗎哪賜給人喫,乃是要人知道,人活著,不是單靠食物,乃是靠耶和華口裏所出的一切話(申8:3)。主耶穌對付魔鬼的試探,也引用這經文回答牠(太4:4)
同源字:1)δίστομος (dístomos, G1366)兩刃的 2)ἐπιστομίζω (epistomízō, G1993)將口堵住 3)στόμα (stóma, G4750)口 4)στόμαχος (stómachos, G4751)胃
出現次數:總共(78);太(11);路(9);約(1);徒(12);羅(6);林後(2);弗(2);西(1);帖後(1);提後(1);來(2);雅(2);彼前(1);約貳(2);約叄(2);猶(1);啓(22)
譯字彙編:
1)口(61)太5:2;太12:34;太13:35;太15:11;太15:11;太15:17;太15:18;太17:27;太18:16;太21:16;路1:64;路1:70;路4:22;路6:45;路19:22;路21:24;路22:71;約19:29;徒1:16;徒3:18;徒3:21;徒4:25;徒8:32;徒8:35;徒10:34;徒11:8;徒15:7;徒18:14;羅3:14;羅3:19;羅10:8;羅10:9;羅10:10;羅15:6;林後6:11;弗4:29;弗6:19;西3:8;來11:33;雅3:10;彼前2:22;約貳1:12;約貳1:12;約叄1:14;約叄1:14;猶1:16;啓1:16;啓9:19;啓10:9;啓10:10;啓12:16;啓13:2;啓13:2;啓13:5;啓13:6;啓14:5;啓16:13;啓16:13;啓16:13;啓19:15;啓19:21;
2)口中(10)路11:54;徒22:14;帖後2:8;啓2:16;啓3:16;啓9:17;啓9:18;啓11:5;啓12:15;啓12:16;
3)嘴(2)徒23:2;雅3:3;
4)口裏(2)太4:4;提後4:17;
5)鋒刃(1)來11:34;
6)口才(1)路21:15;
7)口中的(1)林後13:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 στόμα, ατος, τό 名詞 一、「嘴」。 A. 用於人類或外貌像人類的生物的口:太15:11上,太15:17; 約19:29; 徒11:8; 23:2;…
一、「嘴」。
A. 用於人類或外貌像人類的生物的口:太15:11上,太15:17; 約19:29; 徒11:8; 23:2; 帖後2:8(參賽11:4; 詩32:6)啟11:5。用於象徵性的說法中,啟1:16; 2:16; 3:16; 10:9, 10(參結3:1);啟19:15, 21。是說話的器官,太15:11下,太15:18(參民32:24);太21:16(詩8:3);路4:22; 11:54; 羅10:8(申30:14);弗4:29; 耶3:10。ἀπόθεσθε αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν你們要棄絕口中污穢的言語,西3:8。ἀκοῦειν τι ἐκ τοῦ στόματος τινος聽某人口中所出的聲音,徒22:14;ἀκ. ἀπὸ στ. τινος某人親口所說的,路22:71;ἀκ. τι διὰ τοῦ στ. τινος 從某人口中得聽,徒1:4異版;徒15:7。ἀνεῴχθη τὸ στ. αὐτοῦ 他的口開了(指一個啞吧),路1:64。 ἀνοίγειν τὸ (ἑαυτοῦ) στόμα開口(參ἀνοίγω-ἀνοίγω (anoígō, G455)一E.1.)太5:2; 13:35(詩77:2);徒8:35; 10:34; 18:14。οὐκ ἀνοίγει τὸ στ. αὐτοῦ 他不開口,徒8:32。ἀνοίξεις τοῦ στόματος 開口,弗6:19,參ἄνοιξις-ἄνοιξις (ánoixis, G457)。στόμα πρὸς στόμα λαλεῖν當面談論,約二1:12; 約三1:14,參πρός-πρός (prós, G4314)丙一E.。有關ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ塞住各人的口,羅3:19,參φράσσω-φράσσω (phrássō, G5420)。在正直人的口中沒有δόλος欺騙或ψεῦδος謊言,啟14:5。στόμα代表一個說話的人(王上17:24; 22:22; 代下36:21, 22);ἐκ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ心裡所充滿的,口裡就說出來,太12:34。διὰ στοματός τινος從某人的口中所說的;路1:70; 徒1:16; 3:18, 21。轉而喻指口中所說的: ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων憑兩個人的口(申19:15)太18:16; 林後13:1。ἐκ τοῦ στόματός σου κρινῶ σε憑你的口定你的罪,路19:22。ἐν ἑνὶ στόματι一口,羅15:6。ἐγὼ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν我必賜你們口才智慧,路21:15。
B. 用於神,太4:4(申8:3)。
C. 用於動物和類似動物的生物,魚的下顎,太17:27。用於馬,雅3:3;參啟9:17;獅子(士14:8)來11:33; 啟13:2,象徵性用法,提後4:17;一個啟示錄中的怪物,啟12:15, 16下;啟16:13上,中,下。
D. 用於地:指其中張開的一個裂縫(參創4:11)ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς 地幫助婦人開口吞了,啟12:16上。
二、「劍」。像野獸的下顎,將人吞吃;根據舊約的用法,στόμα μαχαίρης 刀刃(參書19:48),路21:24; 來11:34。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含這個字的意思分類 7 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919