σκανδαλίζω
動詞 · skandalízō · G4624 · 希臘文 · 出現 29 次
字根:σκάνδαλον
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
使人放棄信仰、使人不再相信
使某人不再相信
經文例子約翰福音 6:61 耶穌心裡知道門徒為這話議論,就對他們說:這話是叫你們厭棄(原文是跌倒)麼?
-
使犯罪
(σκανδαλίζω「使跌倒」的引申喻意,原義沒有出現在新約中)使犯罪,可能暗示提供某種特殊的環境使犯罪發生
-
使某人被冒犯、冒犯、觸犯、絆倒
使某人因所說或所做的事感到憤怒和震驚
經文例子馬太福音 17:27 但恐怕觸犯(觸犯:原文是絆倒)他們,你且往海邊去釣魚,把先釣上來的魚拿起來,開了他的口,必得一塊錢,可以拿去給他們,作你我的稅銀。
約翰福音 6:61 耶穌心裡知道門徒為這話議論,就對他們說:這話是叫你們厭棄(原文是跌倒)麼?
-
不再相信、放棄相信
(σκανδαλίζομαι「落入圈套」的引申喻意,原義沒有出現在新約中)放棄相信對的,讓自己相信錯的
經文例子馬太福音 13:21 只因心裡沒有根,不過是暫時的,及至為道遭了患難,或是受了逼迫,立刻就跌倒了。
馬太福音 24:10 那時,必有許多人跌倒,也要彼此陷害,彼此恨惡;
馬太福音 26:31 那時,耶穌對他們說:今夜,你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記著說:我要擊打牧人,羊就分散了。
-
犯罪、陷入罪中
陷入罪中,暗示環境促使犯罪
經文例子哥林多後書 11:29 有誰軟弱,我不軟弱呢?有誰跌倒,我不焦急呢?
-
受到冒犯、被觸怒、反感、生氣
因某些行為而被冒犯
經文例子馬太福音 11:6 凡不因我跌倒的就有福了!
馬太福音 13:57 他們就厭棄他(厭棄他:原文是因他跌倒)。耶穌對他們說:大凡先知,除了本地本家之外,沒有不被人尊敬的。
馬太福音 15:12 當時,門徒進前來對他說:法利賽人聽見這話,不服(原文是跌倒),你知道麼?
用法 分為 7 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
14 處,分為 9 組
- ὀφθαλμός眼睛 3
- χείρ手 3
- 其他 · 7 組(9) 9
動作的對象,或所說的話受詞
15 處,分為 6 組
- σύ你、你們 8
- μικρός小 2
- ἀδελφός弟兄 2
- γράφω書寫 1
- εἷς一 1
- αὐτός他 1
被動語態:承受這動作的被動動詞的主詞
15 處,分為 10 組
- πᾶς一切、凡 3
- 未明說:他們 3
- 其他 · 8 組(9) 9
與介系詞連用介系詞片語
6 處,分為 4 組
- ἐν在……裏+ ἐγώ我、我們 3
- ἐν在……裏+ αὐτός他 2
- ἐν在……裏+ νύξ夜 1
- ἐν在……裏+ σύ你、你們 1
與副詞連用副詞
7 處,分為 3 組
- μή不 5
- οὐδέποτε從不 1
- τότε那時、於是 1
…所承受的動作作受詞
6 處,分為 5 組
- ἔπω說 2
- λέγω說 2
- εἴδω知道 1
- φημί說 1
- ἀποκρίνομαι回答 1
…被說成是什麼述語
2 處,分為 1 組
- μακάριος有福的 2
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 6 項
- 使人跌倒、使人犯罪25.179
- 這個動詞描述使他人在道德上被冒犯或在屬靈上受損。耶穌警告說:「若是你的右眼叫你跌倒,就剜出來丟掉,寧可失去百體中的一體,不叫全身丟在地獄裡」(馬太福音 5:29)。
- 被冒犯、受絆倒25.180
- 同一個動詞以被動形式,描述被冒犯或被絆倒的狀態。耶穌宣告祝福:「凡不因我跌倒的就有福了」(馬太福音 11:6)。
- 不再相信、放棄信仰31.77
- 同一個動詞也描述在壓力下放棄信仰。耶穌解釋有些聽道的人:「只因心裡沒有根,不過是暫時的,及至為道遭了患難,或是受了逼迫,立刻就跌倒了」(馬太福音 13:21)。
- 使放棄信仰、使人不再相信31.78
- 同一個動詞作使役用法,描述領人陷入不信。馬太記載耶穌家鄉的人:「他們就厭棄他」。耶穌對他們說:「大凡先知,除了本地本家之外,沒有不被人尊敬的」(馬太福音 13:57)。
- 使犯罪88.304
- 同一個動詞也描述引領他人陷入罪中。耶穌警告說:「若是右手叫你跌倒,就砍下來丟掉,寧可失去百體中的一體,不叫全身下入地獄」(馬太福音 5:30)。
- 犯罪、陷入罪中88.305
- 同一個動詞在相關的細微差別上,描述因他人的軟弱而被牽引陷入罪中。保羅問:「有誰軟弱,我不軟弱呢?有誰跌倒,我不焦急呢」(哥林多後書 11:29)。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) σκανδαλίζω 原文音譯:skandalízō 士刊打利索 詞類次數:動詞(30) 原文字根:羅網 相當於:כָּשַׁל (kâshal, H3782) מוֹקֵשׁ…
原文音譯:skandalízō 士刊打利索
詞類次數:動詞(30)
原文字根:羅網 相當於:כָּשַׁל (kâshal, H3782) מוֹקֵשׁ (môwqêsh, H4170)
字義溯源:誘陷,絆倒,絆跌,厭棄,觸犯,觸怒,發怒,震動,跌倒,受傷;源自(σκάνδαλον (skándalon, G4625)*=陷阱)
出現次數:總共(29);太(14);可(8);路(2);約(2);林前(2);林後(1)
譯字彙編:
1)叫⋯跌倒(9)太5:29;太5:30;太18:8;太18:9;可9:43;可9:45;可9:47;林前8:13;林前8:13;
2)跌倒(6)太24:10;太26:31;太26:33;太26:33;可14:29;林後11:29;
3)使⋯跌倒的(2)太18:6;可9:42;
4)他們就⋯跌倒(1)太13:57;
5)他就⋯跌倒了(1)太13:21;
6)他們⋯跌倒(1)可6:3;
7)你們⋯跌倒(1)約16:1;
8)你們⋯要跌倒了(1)可14:27;
9)厭棄(1)約6:61;
10)絆跌(1)太17:27;
11)跌倒了(1)太15:12;
12)就跌倒了(1)可4:17;
13)跌倒的(1)路7:23;
14)絆倒(1)路17:2;
15)受傷的(1)太11:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 σκανδαλίζω 動詞 1不定式ἐσκανδάλισα。被動:完分ἐσκανδαλισμένος;1不定式ἐσκανδαλίσθην;1未σκανδαλισθήσομαι。…
一、「使被抓」或「使跌倒」,即「使犯罪」。(這罪可能包含違背道德的律法,不信,或接受了假教師的教導)。
A. τινά某人(瑪2:8)太5:29, 30; 18:6, 8, 9; 可9:42, 43, 45, 47; 路17:2; 林前8:13上,下。被動:被引導犯罪,或許包括林後11:29(見二)。獨立用法的被動也可以指讓自己犯罪,跌倒,太13:21; 24:10; 可4:17; 14:27, 29; 約16:1。
B. σκανδαλίζεσθαι ἔν τινι「經由某人或某事而犯罪」,用於耶穌;拒絕祂或背叛祂而致犯罪,太11:6; 13:57; 26:31, 33; 可6:3; 路7:23,ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σκανδαλίζεται叫弟兄跌倒,羅14:21公認經文。
二、「被觸怒,生氣,觸犯」τινά某人,太17:27; 約6:61。被動:太15:12。τίς σκανδαλίζεται或許意思是:誰有理由憤怒,林後11:29(見一A.)。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含這個字的意思分類 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919