字詞

ῥυπόω

rhypóō · G4510 · 希臘文 · 出現 1 次

字根:ῥύπος

在搜尋中查看全部 1 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 在道德污穢中生活、生活惡到極處

    生活墮落

    經文例子

    啟示錄 22:11 不義的,叫他仍舊不義;污穢的,叫他仍舊污穢;為義的,叫他仍舊為義;聖潔的,叫他仍舊聖潔。

用法 分為 2 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

被動語態:承受這動作的被動動詞的主詞

1 處,分為 1 組

與副詞連用副詞

1 處,分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
μολύνω molýnō · G3435 · 弄髒、玷污、污穢、沾染污穢
μολύνω 是指玷污或污染的近義詞,在新約中常用於道德脈絡。ῥυπόω 強調變得骯髒/污穢,μολύνω 則強調沾染或污染,但兩者皆可描述道德上的敗壞。
μιαίνω miaínō · G3392 · 弄髒、污染、使人在道德上污穢、玷污
μιαίνω 是另一個表示玷污的動詞,特別指道德上和儀式上的污染。它在描述道德敗壞上與 ῥυπόω 大幅重疊,不過 μιαίνω 可能帶有略多的儀式涵義,而 ῥυπόω 則強調污穢。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

對比詞 1 個字
καθαρίζω katharízō · G2511 · 使潔淨、清洗、洗淨、潔淨
καθαρίζω(潔淨、淨化)是 ῥυπόω(變髒/被玷污)的詞彙反義詞。ῥυπόω 描述在道德上變得污穢,καθαρίζω 則描述變得潔淨或被潔淨的過程,無論是身體上或道德上。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

另一約中的對應字詞 2 個字
טָמֵא ṭâmêʼ · H2930 · 變得不潔淨、玷污自己、沾污自己
希伯來文動詞 טָמֵא(ṭāmēʾ)涵蓋儀式上和道德上的玷污/不潔,因此是希臘文 ῥυπόω(指在道德上變得污穢或骯髒)的自然翻譯對應詞。兩個動詞皆描述變得不潔的過程。
גָּאַל gâʼal · H1351 · 贖身、贖回、收回
希伯來文動詞 גָּאַל(gāʾal)的受動式(Niphal)和被動式(Pual)意為被玷污或沾污,特別用於道德和宗教的脈絡。這與 ῥυπόω 在道德上變得骯髒之意提供了相近的語意對應。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 1 項
生活在道德汙穢中、過完全敗壞的生活88.258
這個動詞描述人的道德狀況趨於敗壞。約翰論末了不悔改的人寫道:「污穢的,叫他仍舊污穢」(啟示錄 22:11)。
詞族 4 個字
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) ῥυπαίνω / ῥυπαρεύω / ῥυπόω 原文音譯:rhypóō 呂坡哦 詞類次數:動詞(1) 原文字根:(成為)污穢…
ῥυπαίνω / ῥυπαρεύω / ῥυπόω
原文音譯:rhypóō 呂坡哦
詞類次數:動詞(1)
原文字根:(成為)污穢
字義溯源:弄污,污穢,叫他⋯污穢,不潔;源自(ῥύπος (rhýpos, G4509)*=污穢)
出現次數:總共(1);啓(1)
譯字彙編:
1)叫他⋯污穢(1)啓22:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含這個字的意思分類 1 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919