字詞

ῥιπίζω

動詞 · rhipízō · G4494 · 希臘文 · 出現 1 次

字根:ῥίπτω

在搜尋中查看全部 1 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 被拋來拋去、翻騰

    被強力地來回搖蕩

    經文例子

    雅各書 1:6 只要憑著信心求,一點不疑惑;因為那疑惑的人,就像海中的波浪,被風吹動翻騰。

用法 分為 1 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

被動語態:承受這動作的被動動詞的主詞

1 處,分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
κλυδωνίζομαι klydōnízomai · G2831 · 被海浪拋來拋去
κλυδωνίζομαι 明確指被浪拋來拋去或搖動(出自 κλύδων「浪、洶湧」),常比喻不穩定,而 ῥιπίζω 強調風或微風造成激起波浪的動作;兩者都描述如波浪般的搖動,但角度略有不同(波浪運動本身對風吹的起因)
σαλεύω saleúō · G4531 · 搖動、煽動反對、引發暴亂、引起騷動
σαλεύω 表示較一般的搖動或擾動(對象可為船隻、人或抽象事物),常帶有不穩定或擾亂的涵義,而 ῥιπίζω 明確著重於微風般、產生波浪的擾動;兩者都傳達不穩定與運動,但 σαλεύω 較寬泛,不必然與風/浪有關

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 1 項
被顛簸16.11
這個動詞描繪風把海面吹動成翻滾的波浪。雅各把心懷疑惑的人比作:「就像海中的波浪,被風吹動翻騰」(雅各書 1:6)。
詞族 6 個字
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) ῥιπίζω 原文音譯:rhipízō 里披索 詞類次數:動詞(1) 原文字根:投(化) 字義溯源:騷動,吹動,擾亂,翻騰;源自(ῥίπτω (rhíptō,…
ῥιπίζω
原文音譯:rhipízō 里披索
詞類次數:動詞(1)
原文字根:投(化)
字義溯源:騷動,吹動,擾亂,翻騰;源自(ῥίπτω (rhíptō, G4496)*=拋擲)
出現次數:總共(1);雅(1)
譯字彙編:
1)翻騰(1)雅1:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 ῥιπίζω 動詞 「吹到這吹到那,吹動」。用於風(但2:35);造成水上起波浪,被動-ὁ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης…
ῥιπίζω 動詞 「吹到這吹到那,吹動」。用於風(但2:35);造成水上起波浪,被動-ὁ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ疑惑的人,就像海中的波浪,被風吹動翻騰,雅1:6。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含這個字的意思分類 1 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919