ῥήγνυμι
动词 · rhḗgnymi · G4486 · 希腊文 · 出现 7 次
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
裂开、爆裂
撕裂或爆裂,来自内部或外部的力量,指突然而有力的行动
-
开始呼喊、喊叫
突然大声喊叫
经文例子加拉太书 4:27 因為經上記著:不懷孕、不生養的,你要歡樂;未曾經過產難的,你要高聲歡呼;因為沒有丈夫的,比有丈夫的兒女更多。
-
使倒下抽搐、使痉挛
使人因抽搐而倒在地上
用法 分为 3 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
6 处,分为 5 组
- οἶνος酒 2
- δαιμόνιον鬼 1
- 未明说:你 1
- 未明说:他们 1
- 未明说:他、她或它 1
动作的对象,或所说的话受词
5 处,分为 3 组
- ἀσκός皮袋 2
- αὐτός他 2
- σύ你、你们 1
被动语态:承受这动作的被动动词的主词
1 处,分为 1 组
- ἀσκός皮袋 1
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- בָּקַע bâqaʻ · H1234 · 分开、剖开、裂开、破裂
- 希伯来文 בָּקַע (bâqaʻ, H1234)表示劈开、剖开或突破,强调造成缺口或开口,希腊文 ῥήγνυμι (rhḗgnymi, G4486)则著重折断、爆裂或粉碎的行动,使部分猛烈分离;两者共有强力分裂或破裂的核心语意范畴。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 4 项
- 撕、扯、裂开19.31
- 这个动词描述容器在压力下撕裂或胀破。耶稣解释新酒不可装在旧皮袋里:“也没有人把新酒装在旧皮袋里,恐怕酒把皮袋裂开,酒和皮袋就都坏了”(马可福音 2:22)。
- 摔倒使抽搐、使发作23.168
- 同一个动词也描述污灵所造成的剧烈身体发作。那父亲述说儿子的病况:“无论在那里,鬼捉弄他,把他摔倒,他就口中流沫,咬牙切齿,身体枯干”(马可福音 9:18)。
- 开始呼喊、呼喊33.85
- 在另一个语境中,这个动词描绘喜乐的呼喊迸发出来。保罗对不孕的妇人引用预言:“未曾经过产难的,你要高声欢呼”(加拉太书 4:27)。
- 迸发、突然发出68.81
- 这个动词也标示激烈行动的突然发作。鬼把走近的孩子摔倒在地:“鬼把他摔倒,叫他重重的抽疯”(路加福音 9:42);拒绝耶稣教导的人也面临同样突如其来的毁灭:“恐怕他践踏了珍珠,转过来咬你们”(马太福音 7:6)。
词族 8 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
也出自字根 ῥήγνυμι
七十士译本中 6 个字 · 23 处
在七十士译本中,它翻译 6 个希伯来字,共 23 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
研究这个字的圣经主题 撕开
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) ῥάσσω / ῥήγνυμι / ῥήσσω 原文音译:rhḗgnymi 雷格匿米 词类次数:动词(7) 原文字根:裂开…
原文音译:rhḗgnymi 雷格匿米
词类次数:动词(7)
原文字根:裂开
字义溯源:破裂*,裂开,破毁,打破,推翻,撞倒,摔倒,高声,咬。参读διαῤῥήσσω (diarrhḗssō, G1284)(διαρήγνυμι / διαρήσσω / διαρρήγνυμι) θραύω (thraúō, G2352)(θραύω / θραυματίζω)同义字
同源字:1)περιῤῥήγνυμι (perirrhḗgnymi, G4048)(περιρήγνυμι)剥开 2)προσρήγνυμι (prosrḗgnymi, G4366)(προσρήγνυμι / προσρήσσω)冲向前 3)ῥῆγμα (rhēgma, G4485)撕裂 4)ῥήγνυμι (rhḗgnymi, G4486)(ῥάσσω / ῥήγνυμι / ῥήσσω)破裂
出现次数:总共(7);太(2);可(2);路(2);加(1)
译字汇编:
1)裂开(2)太9:17;可2:22;
2)摔倒(2)可9:18;路9:42;
3)会将⋯裂开(1)路5:37;
4)要高声(1)加4:27;
5)咬(1)太7:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 ῥήγνυμι 动词 见于太9:17,另一形式为ῥήσσω,太9:17异版,路5:6异版;未ῥήξω;1不定式ἔρ(ρ)ηξα,令ῥῆξον;2未被ῥαγήσομαι。…
一、“撕(裂),破碎,破裂”τινά某人或τὶ某物:用于酒-τοὺς ἀσκούς酒把皮袋裂开,可2:22; 路5:37。被动:“被撕开,被裂开”,太9:17。ὥστε τὰ δίκτυα ῥήσσεσθαι鱼网险些裂开,路5:6异版。指残暴的动物用牙齿咬碎:μήποτε ῥήξωσιν ὑμας恐怕他来咬你们,太7:6。
二、“逃跑,离去,突然发生”。ῥῆξον καὶ βόησον突破寂静而呼喊(赛54:1)※加4:27。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含这个字的意思分类 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919