πρός
Preposition, with the genitive or dative or accusative · prós · G4314 · Greek · 701 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to
Extension toward a goal, with the probability of some type of implied interaction or reciprocity
ExamplesMatthew 2:12 And after being warned by God in a dream not to return to Herod, the magi left for their own country by another way.
Matthew 3:5 At that time Jerusalem was going out to him, and all Judea and all the region around the Jordan;
Matthew 3:13 Then Jesus arrived from Galilee at the Jordan, coming to John to be baptized by him.
-
against
Extension toward a goal, involving presumed contact and reaction
ExamplesMatthew 4:6 and he said to Him, “If You are the Son of God, throw Yourself down; for it is written: ‘HE WILL GIVE HIS ANGELS ORDERS CONCERNING YOU’; and ‘ON THEIR HANDS THEY WILL LIFT YOU UP, SO THAT YOU DO NOT STRIKE YOUR FOOT AGAINST A STONE.’”
Luke 4:11 and, ‘ON THEIR HANDS THEY WILL LIFT YOU UP, SO THAT YOU DO NOT STRIKE YOUR FOOT AGAINST A STONE.’”
Acts 26:14 “And when we had all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in the Hebrew dialect, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me? It is hard for you to kick against the goads.’
-
at, by
A position near another location or object, often with the implication of facing toward
ExamplesMatthew 3:10 “And the axe is already laid at the root of the trees; therefore, every tree that does not bear good fruit is being cut down and thrown into the fire.
Mark 1:33 And the whole city had gathered at the door.
Mark 2:2 And many were gathered together, so that there was no longer space, not even near the door; and He was speaking the word to them.
-
among, with
A position within an area determined by other objects and distributed among such objects
ExamplesMatthew 13:56 “And His sisters, are they not all with us? Where then did this Man acquire all these things?”
Luke 22:23 And they began to debate among themselves which one of them it was who was going to do this.
2 Corinthians 11:9 and when I was present with you and was in need, I was not a burden to anyone; for when the brothers came from Macedonia they fully supplied my need, and in everything I kept myself from being a burden to you, and will continue to do so.
-
with, to
A marker of an experiencer of an event, with the implication that the participant may then be in some dyadic relation
ExamplesMark 4:41 They became very much afraid and said to one another, “Who, then, is this, that even the wind and the sea obey Him?”
Mark 9:10 They seized upon that statement, discussing with one another what rising from the dead meant.
Mark 10:26 And they were even more astonished, and said to Him, “Then who can be saved?”
-
about, to
(With the accusative) A marker of content, particularly when persons are involved and/or the context suggests some type of response being made
ExamplesMatthew 27:14 And still He did not answer him in regard to even a single charge, so the governor was greatly amazed.
Mark 12:12 And they were seeking to seize Him, and yet they feared the people, for they understood that He told the parable against them. And so they left Him and went away.
Luke 18:1 Now He was telling them a parable to show that at all times they ought to pray and not become discouraged,
-
with, before
A marker of association, often with the implication of interrelationships
ExamplesMatthew 26:18 And He said, “Go into the city to a certain man, and say to him, ‘The Teacher says, “My time is near; I am keeping the Passover at your house with My disciples.”’”
Mark 6:3 “Is this not the carpenter, the son of Mary and brother of James, Joses, Judas, and Simon? And are His sisters not here with us?” And they took offense at Him.
Mark 8:16 And they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
-
for the purpose of, for the sake of, in order to
A marker of purpose, pointing to the goal of an event or state
ExamplesMatthew 5:28 but I say to you that everyone who looks at a woman with lust for her has already committed adultery with her in his heart.
Matthew 6:1 “Take care not to practice your righteousness in the sight of people, to be noticed by them; otherwise you have no reward with your Father who is in heaven.
Matthew 13:30 ‘Allow both to grow together until the harvest; and at the time of the harvest I will say to the reapers, “First gather up the weeds and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.”’”
-
result in, end in, have as a consequence
A marker of result, with focus upon the end point
ExamplesJohn 11:4 But when Jesus heard this, He said, “This sickness is not meant for death, but is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified by it.”
1 Timothy 4:8 for bodily training is just slightly beneficial, but godliness is beneficial for all things, since it holds promise for the present life and also for the life to come.
2 Timothy 3:17 so that the man or woman of God may be fully capable, equipped for every good work.
-
in accordance with, according to, in line with
A marker of a relation involving correspondence, with the probable implication of some element of reciprocity
ExamplesLuke 12:47 “And that slave who knew his master’s will and did not get ready or act in accordance with his will, will receive many blows,
2 Corinthians 5:10 For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each one may receive compensation for his deeds done through the body, in accordance with what he has done, whether good or bad.
Galatians 2:14 But when I saw that they were not straightforward about the truth of the gospel, I said to Cephas in the presence of all, “If you, being a Jew, live like the Gentiles and not like the Jews, how is it that you compel the Gentiles to live like Jews?
-
to, toward
A marker of a period of time occurring before a subsequent period, and implying anticipation
ExamplesLuke 24:29 And so they strongly urged Him, saying, “Stay with us, for it is getting toward evening, and the day is now nearly over.” So He went in to stay with them.
-
at
A marker of a point of time, probably implying proximity
ExamplesHebrews 12:11 For the moment, all discipline seems not to be pleasant, but painful; yet to those who have been trained by it, afterward it yields the peaceful fruit of righteousness.
-
to the point of, to the extent of, to the degree that, up to
A degree extending to a particular point as marked by the context
ExamplesJohn 4:35 “Do you not say, ‘There are still four months, and then comes the harvest’? Behold, I tell you, raise your eyes and observe the fields, that they are white for harvest.
James 4:5 Or do you think that the Scripture says to no purpose, “He jealously desires the Spirit whom He has made to dwell in us”?
-
with regard to, with, between … and
A marker of a relation involving potential interaction
ExamplesMatthew 19:8 He said to them, “Because of your hardness of heart Moses permitted you to divorce your wives; but from the beginning it has not been this way.
Matthew 27:4 saying, “I have sinned by betraying innocent blood.” But they said, “What is that to us? You shall see to it yourself!”
Mark 9:14 And when they came back to the other disciples, they saw a large crowd around them, and some scribes arguing with them.
-
in the sight of, in the opinion of, in the judgment of
(With the accusative) Marking a participant whose viewpoint is relevant to an event
ExamplesJohn 5:45 “Do not think that I will accuse you before the Father; the one who accuses you is Moses, in whom you have put your hope.
Acts 2:47 praising God and having favor with all the people. And the Lord was adding to their number day by day those who were being saved.
Acts 24:16 “In view of this I also do my best to maintain a blameless conscience both before God and before other people, always.
-
against
(With the accusative) A marker of opposition, with the probable implication of a reaction or response to a previous event
ExamplesLuke 5:30 The Pharisees and their scribes began grumbling to His disciples, saying, “Why do you eat and drink with the tax collectors and sinners?”
Luke 14:6 And they could offer no reply to this.
Luke 23:12 And so Herod and Pilate became friends with one another that very day; for previously, they had been enemies toward each other.
-
with, in comparison with, to be compared to
A marker of that which is compared to something else
ExamplesRomans 8:18 For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory that is to be revealed to us.
-
not long, temporary, for a little while, for a while
Pertaining to a relatively short period of time, with emphasis upon the temporary nature of the event or state
ExamplesLuke 8:13 “Those on the rocky soil are the ones who, when they hear, receive the word with joy; and yet these do not have a firm root; they believe for a while, and in a time of temptation they fall away.
John 5:35 “He was the lamp that was burning and shining, and you were willing to rejoice for a while in his light.
1 Corinthians 7:5 Stop depriving one another, except by agreement for a time so that you may devote yourselves to prayer, and come together again so that Satan will not tempt you because of your lack of self-control.
-
to hurt oneself by reacting against a person or command
(An idiom, literally: to kick against the goad) To react against authority in such a way as to cause harm or suffering to oneself
ExamplesActs 26:14 “And when we had all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in the Hebrew dialect, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me? It is hard for you to kick against the goads.’
-
a little while, for a little while, a short time, brief, briefly
Pertaining to a relatively brief extent of time
ExamplesHebrews 12:10 For they disciplined us for a short time as seemed best to them, but He disciplines us for our good, so that we may share His holiness.
James 4:14 Yet you do not know what your life will be like tomorrow. For you are just a vapor that appears for a little while, and then vanishes away.
-
in secret, in private, privately
(Idiom, literally: to the ear) Pertaining to what is known only by those who hear a particular message in private
ExamplesLuke 12:3 “Accordingly, whatever you have said in the dark will be heard in the light, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed on the housetops.
-
to whisper, to speak quietly
(An idiom, literally: to speak to the ear) To speak quietly and presumably to a restricted audience
ExamplesLuke 12:3 “Accordingly, whatever you have said in the dark will be heard in the light, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed on the housetops.
How it’s used
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 1 word
- אֵל ʼêl · H413 · to, toward
- Both πρός (prós, G4314) and אֵל (ʼêl, H413) are versatile directional prepositions marking motion or orientation toward a goal or location. They share core uses denoting spatial direction ("to, toward"), relational contexts ("with, to, before") and purpose or reference ("concerning, with regard to, for"). The Septuagint consistently renders Hebrew אֵל with Greek πρός across a wide range of contexts.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 22 entries
- In secret, in private, privately28.73
- The preposition marks the private, in-group circle to whom something is said, distinct from public disclosure. Mark's account of the anointing at Bethany uses this term: “But there were some indignantly remarking to one another, 'Why has this perfume been wasted?'” (Mark 14:4).
- To whisper, to speak quietly33.91
- The same preposition, paired with a verb of quiet speech, marks the intimate setting in which something is murmured rather than proclaimed. Jesus' teaching on hidden things being revealed uses this term: “Accordingly, whatever you have said in the dark will be heard in the light, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed on the housetops” (Luke 12:3).
- To hurt oneself by reacting against a person or command39.19
- The same preposition, in the fixed idiom of an ox resisting its driver, marks futile struggle against a person or authority in a way that only injures the one resisting. Paul's testimony before Agrippa uses this term: “Saul, Saul, why are you persecuting Me? It is hard for you to kick against the goads” (Acts 26:14).
- With, in comparison with, to be compared to64.17
- The same preposition marks the standard against which something or someone is measured. Paul's teaching on present suffering and future glory uses this term: “For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory that is to be revealed to us” (Romans 8:18).
- A little while, for a little while, a short time, brief, briefly67.106
- The same preposition, paired with a noun of limited duration, marks a brief span of time during which something is true. Jesus' description of John the Baptist uses this term: “He was the lamp that was burning and shining, and you were willing to rejoice for a while in his light” (John 5:35).
- Not long, temporary, for a little while, for a while67.109
- The same preposition, in a closely related but distinct construction, marks a temporary condition that does not last. Paul's account of his brief separation from the Thessalonians uses this term: “But we, brothers and sisters, having been orphaned from you by absence for a short while—in person, not in spirit—were all the more eager with great desire to see your face” (1 Thessalonians 2:17).
- At67.16
- The same preposition marks a fixed point where something is stationed. John's account of the empty tomb uses this term: “and she saw two angels in white sitting, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had been lying” (John 20:12).
- To, toward67.162
- The same preposition, in its most basic and frequent sense, marks simple motion toward a destination in time or space. Matthew's account of Jesus' baptism uses this term: “Then Jesus arrived from Galilee at the Jordan, coming to John to be baptized by him” (Matthew 3:13).
- To the point of, to the extent of, to the degree that, up to78.51
- The same preposition marks the outer limit or extent to which an action or quality reaches. Paul's expression of concern for the Corinthians' repentance uses this term: “I am afraid that when I come again my God may humiliate me before you, and I may mourn over many of those who have sinned in the past and not repented of the impurity, sexual immorality, and indecent behavior which they have practiced” (2 Corinthians 12:21).
- At, by83.24
- The same preposition marks a fixed spatial location beside or at a landmark. Luke's account of the lame man at the temple uses this term: “And a man who had been unable to walk from birth was being carried, whom they used to set down every day at the gate of the temple which is called Beautiful, in order for him to beg for charitable gifts from those entering the temple grounds” (Acts 3:2).
- Among, with83.9
- The same preposition marks a position within or in the company of a group. Mark's account of the disciples after the transfiguration uses this term: “They seized upon that statement, discussing with one another what rising from the dead meant” (Mark 9:10).
- To84.18
- The same preposition marks the endpoint of a directed movement. Matthew's account of the magi uses this term: “And after being warned by God in a dream not to return to Herod, the magi left for their own country by another way” (Matthew 2:12).
- Against84.23
- The same preposition, in a context of confrontation, marks the direction of hostile action. Paul's teaching on spiritual warfare uses this term: “For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the powers, against the world forces of this darkness, against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places” (Ephesians 6:12).
- With, before89.112
- The same preposition marks a relationship of close personal association. John's prologue uses this term: “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God” (John 1:1).
- Result in, end in, have as a consequence89.44
- The same preposition marks the outcome that a course of action produces. Paul's warning about being tossed about by false teaching uses this term: “As a result, we are no longer to be children, tossed here and there by waves and carried about by every wind of doctrine, by the trickery of people, by craftiness in deceitful scheming” (Ephesians 4:14).
- For the purpose of, for the sake of, in order to89.60
- The same preposition marks the intended aim of an action. Paul's account of his labor among the Thessalonians uses this term: “nor did we eat anyone's bread without paying for it, but with labor and hardship we kept working night and day so that we would not be a burden to any of you” (2 Thessalonians 3:8).
- With regard to, with, between … and89.7
- The same preposition marks the specific matter or relationship a statement concerns. Paul's account of the restored friendship between two rulers uses this term: “And so Herod and Pilate became friends with one another that very day; for previously, they had been enemies toward each other” (Luke 23:12).
- In accordance with, according to, in line with89.9
- The same preposition marks conformity between one thing and a governing pattern or purpose. Paul's argument concerning things pertaining to God uses this term: “Therefore in Christ Jesus I have found reason for boasting in things pertaining to God” (Romans 15:17).
- In the sight of, in the opinion of, in the judgment of90.20
- The same preposition marks the standpoint from which a judgment is made. Paul's teaching on boasting before God uses this term: “For if Abraham was justified by works, he has something to boast about; but not before God” (Romans 4:2).
- About, to90.25
- The same preposition marks the subject matter that speech or thought concerns. Paul's description of angels in Hebrews uses this term: “And regarding the angels He says, 'HE MAKES HIS ANGELS WINDS, AND HIS MINISTERS A FLAME OF FIRE'” (Hebrews 1:7).
- Against90.33
- The same preposition, in a distinct construction from 84.23 above, likewise marks opposition, here in a legal or relational dispute. Paul's teaching on believers taking one another to court uses this term: “Does any one of you, when he has a case against his neighbor, dare to go to law before the unrighteous and not before the saints?” (1 Corinthians 6:1).
- With, to90.58
- The same preposition marks the recipient or object of an interpersonal action such as forbearance or forgiveness. Paul's exhortation on bearing with one another uses this term: “bearing with one another, and forgiving each other, whoever has a complaint against anyone; just as the Lord forgave you, so must you do also” (Colossians 3:13).
In the Septuagint 55 words · 2,862 places
In the Septuagint it translates 55 Hebrew words, in 2,862 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Bible topics on this word Purpose
Thayer's Greek-English Lexicon a preposition, equivalent to the epic προτί, from πρό and the adverbial suffix τί (cf.…
I. with the accusative, to, toward, Latinad, denoting direction toward a thing, or position and state looking toward a thing (Winer's Grammar, § 49 h., p. 404 (378)); it is used
1. of the goal or limit toward which a movement is directed: πρός τινα or τί, a. properly, after verbs of going, departing, running, coming, etc.: ἄγω, Jn 11:15; ἀναβαίνω, Mk 6:51; Jn 20:17; Acts 15:2; ἀνακάμπτω, Mt 2:12; Acts 18:21; ἀνέρχομαι, Gal 1:17 (L Tr marginal reading ἀπῆλθον); ἀπέρχομαι, Mt 14:25 (Rec.); Mk 3:13, etc.; πρός ἑαυτόν, to his house, Lk 24:12 (T omits; L Tr brackets; WH reject the verse; Tr reads πρός αὐτοῦ; some connect the phrase with θαυμάζων (see 2 b. below)); Jn 20:10 (T Tr αὐτούς, WH αὑτούς (cf. under the word αὑτοῦ, at the end)); γίνεσθαι πρός τινα, to come to one, 1 Cor 2:3; 1 Cor 16:10; διαπεράω, Lk 16:26; ἐγγίζω, Mk 11:1; Lk 19:29; εἰσέρχομαι, Mk 6:25; Lk 1:28; Acts 10:3; (πρός τήν Λυδίαν, into the house of Lydia, Acts 16:40 (Rec. εἰς)); etc.; Rev 3:20; εἰσπορεύομαι, Acts 28:30; ἐκπορεύομαι, Mt 3:5; Mk 1:5; ἐξέρχομαι, Jn 18:29, Jn 18:38; 2 Cor 8:17; Heb 13:13; ἐπιστρέφω, to turn (oneself), Acts 9:40; 2 Cor 3:16; 1 Thess 1:9; ἐπισυνάγεσθαι, Mk 1:33; ἔρχομαι, Mt 3:14; Mt 7:15, and often; ἥκω, Jn 6:37; Acts 28:23 (Rec.); καταβαίνω, Acts 10:21; Acts 14:11; Rev 12:12; μεταβαίνω, Jn 13:1; ὀρθρίζω, Lk 21:38; παραγίνομαι, Mt 3:13; Lk 7:4, Lk 7:20; Lk 8:19; Lk 11:6; ( Tdf.); πορεύομαι, Mt 10:6; Lk 11:5; Jn 14:12, etc.; συνάγεσθαι, Mt 13:2; Mt 27:62; Mk 4:1; Mk 6:30; Mk 7:1; συντρέχειν, Acts 3:11; ὑπάγω, Mt 26:18; Mk 5:19; Jn 7:33; Jn 13:3; Jn 16:5, Jn 16:10, Jn 16:16 (T Tr WH omit; L brackets the clause), ; κατευθύνειν τήν ὁδόν,1 Thess 3:11; also after (kindred) nouns: εἴσοδος, 1 Thess 1:9; 1 Thess 2:1; προσαγωγή, Eph 2:18. after verbs of moving, leading, sending, drawing, bringing, directing: ἄγω, Mk 11:7 (R L); Lk 18:40; Jn 1:42 (43); (Jn 18:13 L T Tr WH); Acts 9:27, etc.; ἀπάγω, Mt 26:57 (R. V. to the house of C. (cf. Acts 16:40 above)); Mk 14:53; Jn 18:13 (R G); Acts 23:17; 1 Cor 12:2; (ἐξάγω ἕως πρός (see ἕως, II. 2 c.), Lk 24:50 L text T Tr WH); κατασύρω, Lk 12:58; ἁρπάζω, Rev 12:5; ἑλκύω, Jn 12:32; παραλαμβάνω, Jn 14:3; φέρω, Mk 1:32; Mk 9:17, Mk 9:19, Mk 9:20; (Mk 11:7 T Tr WH); πέμπω, Lk 7:1 (not T WH),19; Acts 25:21 (L T Tr WH ἀναπέμψω), etc. (see πέμπω); ἀναπέμπω, Lk 23:7, Lk 23:15; ἀποστέλλω, Mt 23:34, etc. (see ἀποστέλλω, 1b. and d.); στρέφομαι, Lk 7:44; Lk 23:28. after verbs of falling: πίπτειν πρός τούς πόδας τίνος, Mk 5:22; Mk 7:25; (Acts 5:10 L T Tr WH); Rev 1:17. after other verbs and substantives with which the idea of direction is connected: as ἐπιστολή πρός τινα, Acts 9:2; Acts 22:5; 2 Cor 3:1; ἐντολή, Acts 17:15; ἀνάδειξις, Lk 1:80; κάμπτω τά γόνατα, Eph 3:14; ἐκπετάννυμι τάς χεῖρας, Rom 10:21 (from Isa 65:2); πρόσωπον πρός πρόσωπον, face (turned) to face, i. e. in immediate presence, 1 Cor 13:12 (after the Hebrew, Gen 32:30; Judg 6:22); στόμα πρός στόμα, mouth (turned) to mouth, i. e. in each other's presence, 2 Jn 1:12; 3 Jn 1:14 (see στόμα, 1); λαλεῖν πρός τό οὖς, the mouth being put to the ear, Lk 12:3. after verbs of adding, joining to: προστιθεναι τινα πρός τούς πατέρας, to lay one unto, i. e. bury him by the side of, his fathers, Acts 13:36 (after the Hebrew, 2 Kgs 22:20; Judg 2:10); θάπτειν τινα πρός τινα, Acts 5:10. after verbs of saying (because speech is directed toward someone), invoking, swearing, testifying, making known: with an accusative of the person, ἀνοίγω τό στόμα, 2 Cor 6:11; Lk 1:13, and very often by Luke; Jn 4:48; Jn 7:3, etc.; Heb 1:13; λαλέω, Lk 1:19, Lk 1:55; Lk 2:18, etc.; 1 Thess 2:2; Heb 5:5; Heb 11:18; λέγω, Lk 5:36, etc.; Jn 2:3; Jn 4:15, etc.; Heb 7:21; φημί, Lk 22:70; Acts 2:38 (R G); , etc.; διαλέγομαι, Acts 24:12; ἀποκρίνομαι, Lk 4:4; Acts 3:12; δέομαι, Acts 8:24; βοάω, Lk 18:7 (R G L); αἴρειν φωνήν, Acts 4:24; εὔχομαι, 2 Cor 13:7; ὄμνυμι, Lk 1:73; μάρτυς εἰμί, Acts 13:31; Acts 22:15; δημηγορέω, Acts 12:21; κατηγορέω, to accuse to, bring, as it were, to the judge by accusation, Jn 5:45; ἐμφανίζω, Acts 23:22; γνωρίζεται, be made known unto, Phm 4:6. also after (kindred) substantives (and phrases): ἀπολογία, addressed unto one, Acts 22:1; λόγος, 2 Cor 1:18; λόγος παρακλήσεως, Acts 13:15; ὁ λόγος γίνεται πρός τινα, Jn 10:35 (Gen 15:1, Gen 15:4; Jer 1:2, Jer 1:11; Jer 13:8; Ezek 6:1; Hos 1:1); γίνεται φωνή, Acts 7:31 Rec.; Acts 10:13, Acts 10:15; γίνεται ἐπαγγελία, Acts 13:32 and Rec. in (where L T Tr WH εἰς); προσευχή, Rom 15:30; δέησις, Rom 10:1; προσφέρειν δεήσεις, Heb 5:7. πρός ἀλλήλους after ἀντιβάλλειν λόγους, Lk 24:17; Luke 8taXaXe(p, Lk 6:11; διαλέγεσθαι, Mk 9:34; διαλογίζεσθαι, Mk 8:16; εἰπεῖν, Lk 2:15 ((L marginal reading T WH λαλεῖν)); ; Jn 16:17; Jn 19:24; λέγειν, Mk 4:41; Lk 8:25; Jn 4:33; Acts 28:4; ὁμιλεῖν, Lk 24:14; συλλαλεῖν, Lk 4:36. πρός ἑαυτούς equivalent to πρός ἀλλήλους: after συζητεῖν, Mk 1:27 (T WH text read simply αὐτούς (as subjunctive)); ; Lk 22:23; εἰπεῖν, Mk 12:7; Jn 12:19; λέγειν, Mk 16:3; ἀγανακτεῖν (R. V. had indignation among themselves. saying), Mk 14:4 T WH (cf. Tr); see 2 b. below.
b. of a time drawing toward a given time (cf.
f. below): πρός ἑσπέραν ἐστιν, toward evening, Lk 24:29 (Gen 8:11; Zech 14:7; Plato, de rep. 1, p. 328a.; Josephus, Antiquities 5, 4, 3; πρός ἡμέραν, Xenophon, ahab. 4, 5, 21; Plato, conviv., p. 223 c.); (πρός σάββατον, Mk 15:42 LTr text).
c. metaphorically, of mental direction, with words denoting desires and emotions of the mind, to, toward: ἐνδεικνύειν πραΰτητα, Tit 3:2; μακροθύμειν, 1 Thess 5:14; ἤπιος, 2 Tim 2:24; ἔχθρα, Lk 23:12; πεποίθησιν ἔχειν, 2 Cor 3:4; (ἐλπίδα ἔχων, Acts 24:15 Tdf.); πίστις, 1 Thess 1:8; παρρησία, 2 Cor 7:4; 1 Jn 3:21; 1 Jn 5:14; with verbs signifying the mode of bearing oneself toward a person, ἐργάζεσθαι τό ἀγαθόν, Gal 6:10; τά αὐτά, Eph 6:9 (Xenophon, mem. 1, 1, 6). of a hostile direction, agdainst; so after ἀνταγωνιζεσθα, Heb 12:4; στῆναι, Eph 6:11; λακτίζειν, Acts 9:5 Rec.; (see κέντρον, 2); πάλη, Eph 6:12; μάχεσθαι, Jn 6:52; διακρίνομαι, Acts 11:2; γογγυσμός, Acts 6:1; βλασφημία, Rev 13:6; πικραίνεσθαι, Col 3:19; (ἔχειν τί, Acts 24:19; ἔχειν ζήτημα, ; μομφήν, Col 3:13; πρᾶγμα, 1 Cor 6:1; λόγον (see λόγος, I. 6), Acts 19:38; πρός τινα, to have something to bring against one (R. V. wherewith to answer), 2 Cor 5:12; τά (which Tr text WH omit) πρός τινα, the things to be said against one, Acts 23:30 (R G Tr WH; here may be added πρός πλησμονήν σαρκός, against (i. e. to check) the indulgence of the flesh, Col 2:23 (see πλησμονή)).
d. of the issue or end to which anything tends or leads: ἡ ἀσθένεια οὐκ ἐστι πρός θάνατον, Jn 11:4; ἁμαρτάνειν, ἁμαρτία πρός θάνατον, 1 Jn 5:16f; ἅ στρεβλουσι πρός τήν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν, 2 Pet 3:16; τά πρός τήν εἰρήνην namely, ὄντα — now, the things which tend to the restoration of peace (A. V. conditions of peace), Lk 14:32; now, which tend to the attainment of safety (A. V. which belong unto peace), Lk 19:42; τά πρός ζωήν, καί εὐσέβειαν (A. V. that pertain unto), 2 Pet 1:3; πρός δόξαν τῷ Θεῷ, 2 Cor 1:20; τοῦ κυρίου, 2 Cor 8:19.
e. of an intended end or purpose: πρός νουθεσίαν τίνος, 1 Cor 10:11; as other examples add, Mt 26:12; Rom 3:26; Rom 15:2; 1 Cor 6:5; 1 Cor 7:35; 1 Cor 12:7; 1 Cor 14:12, 1 Cor 14:26; 1 Cor 15:34; 2 Cor 4:6; 2 Cor 7:3; 2 Cor 11:8; Eph 4:12; 1 Tim 1:16; Heb 6:11; Heb 9:13; πρός τί, to what end, for what intent, Jn 13:28; πρός τήν ἐλεημοσύνην, for the purpose of asking alms, Acts 3:10; πρός τό with an infinitive in order to, etc.: Mt 5:28; Mt 6:1; Mt 13:30; Mt 23:5; Mt 26:12; Mk 13:22; 2 Cor 3:13; Eph 6:11; 1 Thess 2:9; 2 Thess 3:8, also R G in Jas 3:3.
f. of the time for which a thing has been, as it were, appointed, i. e. during which it will last; where we use our for (German für orauf) (cf.
b. above): πρός καιρόν (Latinad tempus, Cicero, de off. 1, 8, 27; de amicitia 15, 53; Livy 21, 25, 14), i. e. for a season, for a while, Lk 8:13; 1 Cor 7:5; πρός καιρόν ὥρας (R. V. for a short season), 1 Thess 2:17; πρός ὥραν, for a short time, for an hour, Jn 5:35; 2 Cor 7:8; Gal 2:5; Phm 1:15; πρός ὀλίγας ἡμέρας, Heb 12:10 πρός τό παρόν, for the present, ibid. 11 (Thucydides 2, 22; Plato, legg. 5, p. 736 a.; Josephus, Antiquities 6, 5, 1; Herodian, 1, 3, 13 (5 edition, Bekker); Dio Cassius, 41, 15); πρός ὀλίγον, for a little time, Jas 4:4 (Lucian, dial. deor. 18, 1; Aelian v. h. 12, 63).
2. it is used of close proximity — the idea of direction, though not entirely lost, being more or less weakened;
a. answering to our at or by (German an); after verbs of fastening, adhering, moving (to): δεδέσθαι πρός τήν θύραν, Mk 11:4; προσκολλᾶσθαι, Mk 10:7 R G Tr (in marginal reading brackets); Eph 5:31 R G WH text; προσκόπτειν, Mt 4:6; Lk 4:11; κεῖσθαι, equivalent to to be brought near to, Mt 3:10; Lk 3:9 ((cf. 2 Macc. 4:33)); τιθέναι, Acts 3:2; (Acts 4:37 Tdf. (others παρά)); add, βεβλησθαι, Lk 16:20; τά πρός τήν θύραν, the forecourt (see θύρα, a.), Mk 2:2; εἶναι πρός τήν θάλασσαν (properly, toward the sea (A. V. by the sea)), Mk 4:1; θερμαίνεσθαι πρός τό φῶς, turned to the light (R. V. in the light), Mk 14:54; καθῆσθαι πρός τό φῶς, Lk 22:56; πρός τό μνημεῖον, Jn 20:11 Rec.; cf. Fritzsche on Mark, p. 201f b. equivalent to (Latinapud) with, with the accusative of a person, after verbs of remaining, dwelling, tarrying, etc. (which require one to be conceived of as always turned toward one), cf. Fritzsche as above: after εἶναι, Mt 13:56; Mk 6:3; Mk 9:19; Mk 14:49; Lk 9:41; Jn 1:1; 1 Jn 1:2; 1 Thess 3:4; 2 Thess 2:5; 2 Thess 3:10; παρεῖναι, Acts 12:20; 2 Cor 11:9 (8); Gal 4:18, Gal 4:20; παρουσία, Phm 1:26; διαμενεῖν, Gal 2:5; παραμένειν, 1 Cor 16:6; ἐπιμένειν, 1 Cor 16:7; Gal 1:18; καθέζεσθαι, Mt 26:55 (R G L Tr brackets); ἐνδήμειν, 2 Cor 5:8; κατέχειν τινα πρός ἑαυτόν, Phm 1:13. πρός ἐμαυτόν, etc. (apud animum meum), with myself, etc. (2 Macc. 11:13; examples from Greek writings are given in Passow, under the word, I. 2, p. 1157a; (Liddell and Scott, under the word C. I. 5)), συλλογίζομαι, Lk 20:5; προσεύχομαι, Lk 18:11 (Tdf. omits πρός ἑαυτόν, Griesbach connects it with σταθείς); ἀγανακτεῖν, Mk 14:4 ((cf. 1 a. at the end); θαυμάζειν, Lk 24:12 (according to some; see above, 1 a. at the beginning)). Further, ποιεῖν τί πρός τινα, Mt 26:18; ἔχω χάριν πρός τινα, Acts 2:47; ἔχει καύχημα... πρός Θεόν to have whereof to glory with one (properly, turned 'toward' one), Rom 4:2; παράκλητον πρός τινα, 1 Jn 2:1.
3. of relation or reference to any person or thing; thus a. of fitness: joined to adjectives, ἀγαθός, Eph 4:29; ἕτοιμος, Tit 3:1; 1 Pet 3:15; ἱκανός, 2 Cor 2:16; δυνατός, 2 Cor 10:4; ἐξηρτισμένος, 2 Tim 3:17; ὠφέλιμος, 1 Tim 4:8; 2 Tim 3:16; ἀδόκιμος, Tit 1:16; ἀνεύθετος, Acts 27:12; λευκός, white and so ready for, Jn 4:35; τά πρός τήν χρείαν namely, ἀναγκαῖά (R. V. such things as we needed,), Acts 28:10.
b. of the relation or close connection entered (or to be entered) into by one person with another: περιπατεῖν πρός (German im Verkehr mit (in contact with (A. V. toward)); cf. Bernhardy (1829), p. 265; Passow, under the word, I. 2, p. 1157a; (Liddell and Scott, under the word, C. I. 5)) τινα, Col 4:5; 1 Thess 4:12; ἀναστρέφεσθαι, 2 Cor 1:12; of ethical relationship (where we use with), ἀσύμφωνος πρός ἀλλήλους, Acts 28:25; κονωνια, συμφώνησις πρός τινα or τί, 2 Cor 6:15f; εἰρήνην ἔχειν (see εἰρήνη, 5), Rom 5:1; συνείδησιν ἔχειν πρός τόν Θεόν, Acts 24:16; διαθήκην ἐντέλλομαι πρός τινα, Heb 9:20 (see ἐντέλλω, at the end); διαθήκην διατίθημι, Acts 2:25 (in Greek writings συνθήκας, σπονδάς, συμμαχίαν ποιεῖσθαι πρός τινα, and similar expressions; cf. Passow (or Liddell and Scott) as above); μή ταπεινώσῃ... πρός ὑμᾶς, in my relation to you (R. V. before), 2 Cor 12:21; πρός ὅν ἡμῖν ὁ λόγος (see λόγος, II. 5), Heb 4:13. Here belongs also 2 Cor 4:2 (A. V. to every man's conscience).
c. with regard to (any person or thing), with respect to, as to; after verbs of saying: πρός τινα, Mk 12:12; Lk 12:41; Lk 18:9; Lk 19:9; Lk 20:19; Rom 10:21; Heb 1:7f; πρός τό δεῖν προσεύχεσθαι, Lk 18:1; ἐπιτρέπειν, γράφειν τί πρός τί, Mt 19:8; Mk 10:5; ἀποκριθῆναι τί πρός τί, Mt 27:14; ἀνταποκριθῆναι, Lk 14:6' τί ἐροῦμεν πρός ταῦτα, Rom 8:31 (Xenophon, mem. 3, 9, 12; anab. 2, 1, 20).
d. pertaining to: τά πρός τόν Θεόν (see Θεός, 3 γ.), Rom 15:17; Heb 2:17; Heb 5:1; τί πρός ἡμᾶς; namely, ἐστιν, what is that to us? i. e. it is none of our business to care for that, Mt 27:4; also τί πρός σε; Jn 21:22, Jn 21:23 (here Tdf. omits).
e. in comparison (like Latinad) equivalent to in comparison with: so after ἄξιος (which see in a.), Rom 8:18 (οὐ λογισθήσεται ἕτερος πρός αὐτόν, Baruch 3:36 (35); cf. Viger. edition, Herm., p. 666; (Buttmann, § 147, 28)).
f. agreeably to, according to: πρός ἅ (i. e. πρός ταῦτα ἅ) ἔπραξε, 2 Cor 5:10; ποιεῖν πρός τό θέλημα τίνος, Lk 12:47; ὀρθοπόδειν πρός τήν ἀλήθειαν, Gal 2:14. Here belong Eph 3:4; Eph 4:14.
g. akin to this is the use of πρός joined to nouns denoting desires, emotions, virtues, etc., to form a periphrasis of the adverbs (cf. Winer's Grammar, § 51, 2 h.): πρός φθόνον, enviously, Jas 4:5 ((on this passage see φθόνος); πρός ὀργήν equivalent to ὀργίλως, Sophocles El. 369; πρός βίαν equivalent to βιαίως, Aeschylus (Prom. 208, 353, etc.) Eum. 5; others; πρός ἡδονήν καί πρός χάριν, pleasantly and graciously, Josephus, Antiquities 12, 10, 3; (other examples in Liddell and Scott, under C. III. 7)).
II. with the dative, at, near, hard by, denoting close local proximity (Winers Grammar, 395 (369f)); so six times in the N. T. (much more frequent in the Sept. and in the O. T. Apocrypha): Mk 5:11 G L T Tr WH (R. V. on the mountain side); Lk 19:37; Jn 18:16; Jn 20:11 (where Rec. has πρός τό μν,.); Jn 20:12; Rev 1:13.
III. with the genitive,
a. properly, used of that from which something proceeds;
b. (Latina parte i. e.) on the side of; hence, tropically πρός τίνος εἶναι or ὑπάρχειν, to pertain to one, lie in one's interests, be to one's advantage: so once in the N. T. τοῦτο πρός τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει, conduces to (A. V. is for) your safety, Acts 27:34. (Κροισος ἐλπισας πρός ἑωυτοῦ τόν χρησμον εἶναι, Herodotus 1, 75; οὐ πρός τῆς ὑμετέρας δόξης, it will not redound to your credit, Thucydides 3, 59; add, Plato, Gorgias, p. 459 c.; Lucian, dial. deor. 20, 3; Dionysius Halicarnassus, Antiquities 10, 30; Arrian exp. Alex. 1, 19, 6; cf. Viger. edition, Herm., p. 659f; Matthiae, p. 1385f; (Liddell and Scott, under the word A. IV.); Winer's Grammar, 374 (350).)
IV. in Composition πρός signifies
1. direction or motion to a goal: προσάγω, προσεγγίζω, προσέρχομαι, προστρέχω.
2. addition, accession, besides: προσανατίθημι, προσαπειλέω, προσοφείλω.
3. vicinity: προσεδρεύω, προσμένω.
4. our on, at, as in προσκόπτω; and then of things which adhere to or are fastened to others, as προσηλόω, προσπήγνυμι.
5. to or for, of a thing adjusted to some standard: πρόσκαιρος. Cf. Zeune ad Viger. edition, Herm., p. 666.
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 20 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org