πράσσω
Kata kerja · prássō · G4238 · Yunani · 39 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
berbuat, melaksanakan, melakukan, perbuatan
Melaksanakan suatu kegiatan (mungkin dengan fokus pada cara-cara yang dilakukan)
ContohLukas 22:23 Lalu mulailah mereka mempersoalkan, siapa di antara mereka yang akan berbuat demikian.
Lukas 23:15 Dan Herodes juga tidak, sebab ia mengirimkan Dia kembali kepada kami. Sesungguhnya tidak ada suatu apapun yang dilakukan-Nya yang setimpal dengan hukuman mati.
Lukas 23:41 Kita memang selayaknya dihukum, sebab kita menerima balasan yang setimpal dengan perbuatan kita, tetapi orang ini tidak berbuat sesuatu yang salah."
-
Menagih apa yang menjadi hak (biasanya berupa pajak dan bunga), dengan kemungkinan makna tersirat pemerasan (seperti dalam Lukas 3:13) (menerima (bunga), memungut (pajak))
ContohLukas 3:13 Jawabnya: "Jangan menagih lebih banyak dari pada yang telah ditentukan bagimu."
Lukas 19:23 Jika demikian, mengapa uangku itu tidak kauberikan kepada orang yang menjalankan uang ? Maka sekembaliku aku dapat mengambilnya serta dengan bunganya.
-
mengalami, keadaan
Mengalami berbagai peristiwa dan juga terlibat di dalamnya
ContohEfesus 6:21 Supaya kamu juga mengetahui keadaan dan hal ihwalku, maka Tikhikus, saudara kita yang kekasih dan pelayan yang setia di dalam Tuhan, akan memberitahukan semuanya kepada kamu.
Pemakaian Dalam 12 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
37 kemunculan dalam 13 kelompok
- Tidak disebut (partisip) 12
- Tidak disebut: aku 5
- Tidak disebut (infinitif) 5
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 4
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (11) 11
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
33 kemunculan dalam 18 kelompok
- οὗτοςini 5
- τοιοῦτοςseperti ini 4
- ὅςyang 3
- Kata lain · 15 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (21) 21
Kepada atau untuk siapaObjek tak langsung
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- σεαυτοῦdirimu sendiri 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
6 kemunculan dalam 6 kelompok
- ἐπίpada+ ἄνθρωποςmanusia, orang 1
- κατάmenurut+ ἄγνοιαketidaktahuan 1
- παράdari, bersama, di samping+ διατάσσωmemerintahkan 1
- πρόςkepada+ ὄνομαnama 1
- σύνdengan+ τόκοςbunga 1
- ἀπέναντιberhadapan dengan+ δόγμαketetapan 1
Dengan kata keteranganAdverbia
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- εὖbaik 1
Disebut berdampinganAposisi
2 kemunculan dalam 4 kelompok
- ἐγώaku, kami 1
- ἀκαθαρσίαkecemaran 1
- πορνείαpercabulan 1
- ἀσέλγειαperilaku mengumbar hawa nafsu 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
4 kemunculan dalam 3 kelompok
- δεῖharus 2
- κληρονομέωmewarisi, memperoleh 1
- μισέωmembenci 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
10 kemunculan dalam 9 kelompok
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (11) 11
Bentuk pasif: apa yang dialaminyaSubjek kata kerja pasif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- αἴρωmengambil, mengangkat 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- ἄξιοςlayak 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- πρόςkepada 2
- ἐπίpada 1
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- ἱκανόςbanyak, layak 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Melakukan, menjalankan, melaksanakan, perbuatan42.8
- Menerima (bunga), memungut (pajak)57.65
- Mengalami, bernasib90.76
Keluarga kata 7 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 6 kata · 10 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 6 kata Ibrani, di 10 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon and (once viz. Acts 17:7 R G) πράττω; future πράξω; 1 aorist ἔπραξα; perfect πέπραχά;…
1. to exercise, practise, be busy with, carry on: τά περίεργα, Acts 19:19; τά ἰδίᾳ, to mind one's own affairs, 1 Thess 4:11 (τά ἑαυτοῦ (Sophocles Electr. 678); Xenophon, mem. 2, 9, 1; Plato, Phaedr., p. 247a.; Demosthenes, p. 150, 21; others); used of performing the duties of an office, 1 Cor 9:17. to undertake to do, μηδέν προπετές, Acts 19:36.
2. to accomplish, to perform: πεπραγμένον ἐστιν, has been accomplished, has taken place, Acts 26:26; εἴτε ἀγαθόν, εἴτε κακόν, 2 Cor 5:10; ἀγαθόν ἤ φαῦλον (κακόν), Rom 9:11 (δίκαια ἤ ἄδικα, Plato, Apology, p. 28 b.); ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα, Acts 26:20; add, Rom 7:15, Rom 7:19; Phm 4:9; μόνον, to do, i. e. keep the law, Rom 2:25; of unworthy acts, to commit, perpetrate (less frequent so in Greek writings, as πολλά καί ἀνόσια, Xenophon, symp. 8, 22; with them ποιεῖν ((see Schmidt, Syn., chapter 23, 11, 3; Liddell and Scott, under the word, B.)) is more common in reference to bad conduct; hence, τούς ἐπισταμένους μέν ἅ δεῖ πράττειν, ποιοῦντας δέ ταναντια, Xenophon, mem. 3, 9, 4), Acts 26:9; 2 Cor 12:21; τό ἔργον τοῦτο, this (criminal) deed, 1 Cor 5:2 T WH Tr marginal reading; add, Lk 22:23; Acts 3:17; Acts 5:35; Rom 7:19; τά τοιαῦτα, such nameless iniquities, Rom 1:32 (where ποιεῖν and πράσσειν are used indiscriminately (but cf. Meyer)); Rom 2:1-3; Gal 5:21; (φαῦλα, Jn 3:20; Jn 5:29; τί ἄξιον θανάτου, Lk 23:15; Acts 25:11, Acts 25:25; Acts 26:31; τό κακόν, Rom 7:19; Rom 13:4; ἄτοπον, Lk 23:41; τί τίνι κακόν, to bring evil upon one, Acts 16:28.
3. to manage public affairs, transact public business (Xenophon, Demosthenes, Plutarch); from this use has come a sense met with from Pindar, Aeschylus, Herodotus down, viz. to exact tribute, revenue, debts: Lk 3:13 (here R. V. extort); τό ἀργύριον, Lk 19:23 (soagere in Latin, cf. the commentators on Suetonius, Vesp. 1; (cf. Winer's Grammar, § 42, 1 a.)).
4. intransitive, to act (see εὖ, p. 256a): ἀπέναντι τίνος, contrary to a thing, Acts 17:7.
5. from Aeschylus and Herodotus down reflexively, me habere: τί πράσσω, how I do, the state of my affairs, Eph 6:21; εὖ πράξετε (see εὖ), Acts 15:29 (cf. Buttmann, 300 (258)).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.