字詞
πρᾷος
prâios · G4235 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
溫柔
謙卑
此詞未見於標準校勘本所標記的新約經文中。
近義詞 2 個字
- ταπεινός tapeinós · G5011 · 沮喪、灰心、灰心喪志、垂頭喪氣
- ταπεινός 強調卑微的地位或被降卑的處境(無論是在環境上或性情上),而 πρᾷος 則著重性情的溫柔與謙和;兩者在謙卑的範疇上有重疊,但切入的角度不同,一是地位,一是態度。
- ἐπιεικής epieikḗs · G1933 · 溫柔的、仁慈的、寬容的
- ἐπιεικής 與 πρᾷος 在表達溫和與寬容上有重疊,不過它強調的是通情達理與謙讓的公平,而非溫柔本身。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
另一約中的對應字詞 1 個字
- עָנָו ʻânâv · H6035 · 受苦的、貧窮的、謙卑的
- 希伯來文 עָנָו(ʿānāw)是七十士譯本中 πρᾷος 的標準對應翻譯(例如民數記十二章3節、詩篇三十七篇11節、撒迦利亞書九章9節),表達相同的謙卑與溫柔的核心意義。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
πρᾷοςprâios · G4235πρᾳότης praiótēs · G4236 · 溫柔、溫和 · 1×
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) πρᾶος 原文音譯:prâios 普拉哦士 詞類次數:形容詞(1) 原文字根:柔和 字義溯源:溫和的,微賤的,謙和的,柔和的,柔;源自(πραΰς (praÿs,…
πρᾶος
原文音譯:prâios 普拉哦士
詞類次數:形容詞(1)
原文字根:柔和
字義溯源:溫和的,微賤的,謙和的,柔和的,柔;源自(πραΰς (praÿs, G4239)*=溫柔的)
出現次數:總共(1);太(1)
譯字彙編:
1)柔(1)太11:29
原文音譯:prâios 普拉哦士
詞類次數:形容詞(1)
原文字根:柔和
字義溯源:溫和的,微賤的,謙和的,柔和的,柔;源自(πραΰς (praÿs, G4239)*=溫柔的)
出現次數:總共(1);太(1)
譯字彙編:
1)柔(1)太11:29
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 πρᾶος (無底寫 ) 見πραΰς-πραΰς (praÿs, G4239)
πρᾶος (無底寫 ) 見πραΰς-πραΰς (praÿs, G4239)
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0