字词

πράκτωρ

名词(阳性) · práktōr · G4233 · 希腊文 · 出现 2 次

字根:πράσσω

在搜索中查看全部 2 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 执行官、法庭官员、官长

    法庭的官员,负责执行法官的命令

    经文例子

    路加福音 12:58 你同告你的對頭去見官,還在路上,務要盡力的和他了結;恐怕他拉你到官面前,官交付差役,差役把你下在監裡。

用法 分为 2 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

…做什么作主词

1 处,分为 1 组

…是给予或告诉的对象间接受词

1 处,分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
ὑπηρέτης hypērétēs · G5257 · 仆人
指较低阶的官员或官方仆役,常属于法庭或官长。ὑπηρέτης 的范围较广(任何下属官员),但在执行法律指令的法庭官员这一特定语境中,可与 πράκτωρ 重叠。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

另一约中的对应字词 1 个字
נָגַשׂ nâgas · H5065 · 监工、赶牲口者、领袖
指追讨欠款或督促履行义务的官员的希伯来文词,与希腊文 πράκτωρ 作为收取/执行的官员直接平行。两者都指有权强制人服从或付款的官员。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 1 项
差役、法庭的官员37.92
这名词指负责执行判决的法庭官员,例如把欠债人关进监狱。路加论与控告人和解的教导用了这个词:“你同告你的对头去见官,还在路上,务要尽力的和他了结;恐怕他拉你到官面前,官交付差役,差役把你下在监里”(路加福音 12:58)。
词族 7 个字
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) πράκτωρ 原文音译:práktōr 普拉克拖而 词类次数:名词(2) 原文字根:实行(者) 字义溯源:实行的人,差役,公务员,征收人,处罚者;源自(πράσσω…
πράκτωρ
原文音译:práktōr 普拉克拖而
词类次数:名词(2)
原文字根:实行(者)
字义溯源:实行的人,差役,公务员,征收人,处罚者;源自(πράσσω (prássō, G4238)(ἀναπράσσω / πράσσω)*=实行)
出现次数:总共(2);路(2)
译字汇编:
1)差役(2)路12:58;路12:58

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 πράκτωρ, ορος, ὁ 名词…
πράκτωρ, ορος, ὁ 名词 (赛3:12)表示官职之专有名词,尤指收税员及其他财政官员。新约只用于路12:58上,下,是“法庭工作人员”,执行审判之命令,像“执行官员”或“差役”,负责债务之监囚。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 1 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919