πίνω
Kata kerja · pínō · G4095 · Yunani · 73 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
minum, hal minum
Mengonsumsi cairan, terutama air dan anggur
ContohMatius 11:18 Karena Yohanes datang, ia tidak makan, dan tidak minum, dan mereka berkata: Ia kerasukan setan.
Matius 11:19 Kemudian Anak Manusia datang, Ia makan dan minum, dan mereka berkata: Lihatlah, Ia seorang pelahap dan peminum, sahabat pemungut cukai dan orang berdosa. Tetapi hikmat Allah dibenarkan oleh perbuatannya."
Matius 24:38 Sebab sebagaimana mereka pada zaman sebelum air bah itu makan dan minum, kawin dan mengawinkan, sampai kepada hari Nuh masuk ke dalam bahtera,
-
menyerap, mengisap
(Perluasan makna kiasan dari πίνω ‘minum’) Tindakan suatu bahan yang mengisap cairan
ContohIbrani 6:7 Sebab tanah yang menghisap air hujan yang sering turun ke atasnya, dan yang menghasilkan tumbuh-tumbuhan yang berguna bagi mereka yang mengerjakannya, menerima berkat dari Allah;
-
mengalami pengalaman yang sulit, meminum cawan, menderita
(Idiom, secara harfiah: meminum cawan) Mengalami pengalaman yang berat dan sulit
ContohMatius 20:22 Tetapi Yesus menjawab, kata-Nya: "Kamu tidak tahu, apa yang kamu minta. Dapatkah kamu meminum cawan, yang harus Kuminum ?" Kata mereka kepada-Nya: "Kami dapat."
Matius 20:23 Yesus berkata kepada mereka: "Cawan-Ku memang akan kamu minum, tetapi hal duduk di sebelah kanan-Ku atau di sebelah kiri-Ku, Aku tidak berhak memberikannya. Itu akan diberikan kepada orang-orang bagi siapa Bapa-Ku telah menyediakannya."
Matius 26:42 Lalu Ia pergi untuk kedua kalinya dan berdoa, kata-Nya: "Ya Bapa-Ku jikalau cawan ini tidak mungkin lalu, kecuali apabila Aku meminumnya, jadilah kehendak-Mu !"
Pemakaian Dalam 10 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
65 kemunculan dalam 18 kelompok
- Tidak disebut dalam klausa 10
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 9
- Tidak disebut: aku 8
- Tidak disebut (partisip) 8
- Tidak disebut: ia 6
- Tidak disebut: mereka 4
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (13) 13
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
30 kemunculan dalam 12 kelompok
- ποτήριονcawan 7
- αὐτόςdia 5
- αἷμαdarah 4
- οἶνοςanggur 4
- ὅςyang 3
- Kata lain · 7 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (8) 8
Kepada atau untuk siapaObjek tak langsung
4 kemunculan dalam 3 kelompok
- ἐγώaku, kami 2
- ἑαυτοῦdiri sendiri 1
- αὐτόςdia 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
19 kemunculan dalam 20 kelompok
- ἐκdari+ αὐτόςdia 3
- ἐνdi dalam+ βασιλείαkerajaan 3
- Kata lain · 18 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (22) 22
Dengan kata keteranganAdverbia
9 kemunculan dalam 5 kelompok
- οὐtidak 6
- μήtidak 1
- ἀναξίωςtidak layak 1
- οὐκέτιtidak lagi 1
- πῶςbagaimana? dengan cara apa? 1
Disebut berdampinganAposisi
4 kemunculan dalam 3 kelompok
- ποτήριονcawan 2
- γῆbumi 1
- πατήρbapa 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
5 kemunculan dalam 5 kelompok
- διψάωhaus 2
- ἐσθίωmakan 1
- ἔχωmempunyai 1
- μένωtetap tinggal 1
- πίνωminum 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
17 kemunculan dalam 7 kelompok
- λέγωberkata 8
- δύναμαιdapat 3
- ἔπωberkata 2
- δίδωμιmemberi 1
- ζητέωmencari 1
- μέλλωakan, hendak 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- ἔνοχοςbersalah, harus dihukum 1
- καλόςbaik 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- εἰςke 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- menyerap, mengisap14.35
- Minum, kegiatan minum23.34
- Mengalami hal yang berat, meminum cawan, menderita24.81
Keluarga kata 12 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Juga dari akar πίνω
Dalam Septuaginta 8 kata · 201 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 8 kata Ibrani, di 201 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon imperfect ἔπινον; future πίομαι (cf. Winer's Grammar, 90f (86)), 2 person singular πίεσαι…
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.