Πέτρος
專有名詞(陽性) · Pétros · G4074 · 希臘文 · 出現 156 次
人物
- 西門彼得175 節
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
彼得、《思》伯多祿
十二門徒的領袖,原名西門,也稱為磯法,彼得是他的希臘名字
用法 分為 10 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
與…並列的名稱同位語
22 處,分為 4 組
- Σίμων西門 19
- καταβαίνω下來、下去 1
- Συμεών西門 1
- ἀπόστολος使徒 1
…做什麼作主詞
76 處,分為 37 組
- ἔπω說 26
- ἀποκρίνομαι回答 12
- λέγω說 7
- εἰμί是 4
- ἄρχω統治 4
- ἀκολουθέω跟從、跟隨 3
- 其他 · 29 組(33) 33
…所承受的動作作受詞
13 處,分為 9 組
- παραλαμβάνω帶著、領受 5
- 其他 · 8 組(9) 9
被動語態:…所承受的作被動動詞的主詞
6 處,分為 6 組
- ἐπιστρέφω回轉 1
- λυπέω憂愁 1
- μιμνήσκω記念、想起 1
- ἀναμιμνήσκω提醒 1
- τηρέω遵守、看守 1
- ὑπομιμνήσκω提醒 1
…是給予或告訴的對象間接受詞
9 處,分為 4 組
- λέγω說 5
- ἔπω說 4
- προσέρχομαι進前來、來到 1
- στρέφω轉過來 1
作第二受詞第二受詞
2 處,分為 2 組
- ἐπιτίθημι按、放 1
- ὀνομάζω叫 1
…被說成是什麼述語
3 處,分為 3 組
- τίς誰?甚麼? 1
- αὐλή院子、宮殿 1
- αὐτός他 1
什麼被說成是…作述語
4 處,分為 2 組
- ὅς所 3
- σύ你、你們 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處,分為 1 組
- πρός對、到 2
在「(某某)的…」片語中作所有格
5 處,分為 5 組
- οἰκία家、房屋 1
- παῤῥησία膽量 1
- πλευρά肋旁 1
- πόλις城 1
- φωνή聲音 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 彼得93.296
- Πέτρος 是耶穌給十二使徒之一西門所起的別名。馬太記載這別名是在凱撒利亞腓立比所賜的:「我還告訴你,你是彼得,我要把我的教會建造在這磐石上;陰間的權柄,不能勝過他」(馬太福音 16:18)。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) Πέτρος 原文音譯:Pétros 胚特羅士 詞類次數:專有名詞(162) 原文字根:石頭…
原文音譯:Pétros 胚特羅士
詞類次數:專有名詞(162)
原文字根:石頭
字義溯源:彼得(字音),石頭*(字義),石;彼得是十二使徒之一,原名西門,主耶穌看見他,要他稱為磯法(希伯來文),繙出來就是彼得(希臘文)(約1:42)。這字的字義:石頭
同源字:1)πέτρα (pétra, G4073)巖石 2)Πέτρος (Pétros, G4074)石頭 3)πετρώδης (petrṓdēs, G4075)石頭似的參讀λίθος (líthos, G3037)同義字
出現次數:總共(155);太(23);可(19);路(19);約(34);徒(56);加(2);彼前(1);彼後(1)
譯字彙編:
1)彼得(151)數量太多,不能盡錄;
2)彼得的(4)太4:18;徒10:18;徒10:32;徒11:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 Πέτρος, ου, ὁ 人名 「彼得」。是十二使徒的領袖,原名為西門,其父名為約翰(見Ἰωάννης-Ἰωάννης (Iōánnēs,…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含這個字的意思分類 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919