Kata

παροικέω

Kata kerja · paroikéō · G3939 · Yunani · 2 kemunculan

Kata dasar: οἶκος

Lihat semua 2 di Cari

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. tinggal untuk sementara, menjadi orang asing

    Hidup atau tinggal untuk sementara di suatu tempat sebagai orang asing

    Contoh

    Lukas 24:18 Seorang dari mereka, namanya Kleopas, menjawab-Nya: "Adakah Engkau satu-satunya orang asing di Yerusalem, yang tidak tahu apa yang terjadi di situ pada hari-hari belakangan ini ?"

    Ibrani 11:9 Karena iman ia diam di tanah yang dijanjikan itu seolah-olah di suatu tanah asing dan di situ ia tinggal di kemah dengan Ishak dan Yakub, yang turut menjadi ahli waris janji yang satu itu.

  2. menumpang, hidup sebagai orang asing

    Tinggal kurang lebih secara menetap di suatu tempat yang bukan negerinya sendiri (bandingkan makna terkait dalam υἱός (huiós, G5207), makna 12.)

    Contoh

    Ibrani 11:9 Karena iman ia diam di tanah yang dijanjikan itu seolah-olah di suatu tanah asing dan di situ ia tinggal di kemah dengan Ishak dan Yakub, yang turut menjadi ahli waris janji yang satu itu.

Pemakaian Dalam 4 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

2 kemunculan dalam 2 kelompok

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

1 kemunculan dalam 2 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 2 entri
Menumpang sementara, menjadi orang asing85.71
Menumpang, hidup sebagai orang asing. (Bandingkan arti yang berkaitan di {D:11.77}.)85.78
Keluarga kata 35 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

οἶκος oîkos · G3624 · rumah · 114×οἰκία oikía · G3614 · rumah · 94×κατοικέω katoikéō · G2730 · hidup · 45×οἰκοδομέω oikodoméō · G3618 · membangun · 41×οἰκοδομή oikodomḗ · G3619 · bangunan · 18×οἰκουμένη oikouménē · G3625 · bumi · 15×οἰκοδεσπότης oikodespótēs · G3617 · tuan rumah · 12×οἰκονόμος oikonómos · G3623 · pengurus rumah tangga · 10×οἰκονομία oikonomía · G3622 · tugas · 9×οἰκέω oikéō · G3611 · hidup · 8×ἐποικοδομέω epoikodoméō · G2026 · membangun di atas · 7×ἐνοικέω enoikéō · G1774 · ada di dalam · 6×μετοικεσία metoikesía · G3350 · pembuangan · 4×οἰκέτης oikétēs · G3610 · pelayan rumah · 4×πάροικος pároikos · G3941 · orang asing · 4×οἰκεῖος oikeîos · G3609 · anggota keluarga · 3×ἀνοικοδομέω anoikodoméō · G456 · membangun kembali · 2×κατοικητήριον katoikētḗrion · G2732 · tempat kediaman · 2×μετοικίζω metoikízō · G3351 · memukimkan kembali · 2×οἰκητήριον oikētḗrion · G3613 · tempat kediaman · 2×οἰκιακός oikiakós · G3615 · anggota keluarga · 2×παροικέωparoikéō · G3939παροικία paroikía · G3940 · masa tinggal · 2×ἐγκατοικέω enkatoikéō · G1460 · hidup di antara · 1×κατοίκησις katoíkēsis · G2731 · tempat kediaman · 1×οἴκημα oíkēma · G3612 · ruang · 1×οἰκοδεσποτέω oikodespotéō · G3616 · memimpin rumah tangga · 1×οἰκονομέω oikonoméō · G3621 · mengurus rumah tangga · 1×οἰκουρός oikourós · G3626 · orang yang mengurus rumah tangga · 1×πανοικί panoikí · G3832 · bersama seisi rumah · 1×περιοικέω perioikéō · G4039 · tinggal di sekeliling · 1×περίοικος períoikos · G4040 · sesama · 1×συνοικέω synoikéō · G4924 · hidup bersama · 1×συνοικοδομέω synoikodoméō · G4925 · turut dibangun · 1×οἰκοδομία oikodomía · G3620 · pendidikan · 0×
Dalam Septuaginta 8 kata · 42 tempat

Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 8 kata Ibrani, di 42 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon παροίκῳ; 1 aorist παρῴκησα; 1. properly, to dwell beside (one) or in one's neighborhood…
παροίκῳ; 1 aorist παρῴκησα;
1. properly, to dwell beside (one) or in one's neighborhood (παρά, IV. 1); to live near; (Xenophon, Thucydides, Isocrates, others).
2. in the Scriptures to be or dwell in a place as a stranger, to sojourn (the Sept. for גּוּר, several times also for יָשַׁב and שָׁכַן): followed by ἐν with a dative of place, Lk 24:18 R L (Gen 20:1; Gen 21:34; Gen 26:3; Ex 12:40, the Alex. manuscript; Lev 18:3 (Ald.), etc.); with an accusative of place, ibid. G T Tr WH (Gen 17:8; Ex 6:4); εἰς with the accusative of place (in pregnant construction; see εἰς, C. 2), Heb 11:9. (Metaphorically and absolutely, to dwell on the earth, Philo de cherub. § 34 (cf. Clement of Rome, 1 Cor. 1, 1 [ET] and Lightfoot and Harnack at the passage; Holtzmann, Einl. ins N. T., p. 484f. Synonym: see κατοικέω.).)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.