οὐδέ
Kata keterangan · oudé · G3761 · Yunani · 143 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
dan tidak, maupun, juga tidak
Gabungan partikel negatif οὐ ‘tidak’ dan konjungsi postpositif δέ ‘dan’
ContohMatius 5:15 Lagipula orang tidak menyalakan pelita lalu meletakkannya di bawah gantang, melainkan di atas kaki dian sehingga menerangi semua orang di dalam rumah itu.
Matius 6:15 Tetapi jikalau kamu tidak mengampuni orang, Bapamu juga tidak akan mengampuni kesalahanmu."
Matius 6:20 Tetapi kumpulkanlah bagimu harta di sorga; di sorga ngengat dan karat tidak merusakkannya dan pencuri tidak membongkar serta mencurinya.
-
bahkan tidak
Gabungan partikel negatif οὐ dan partikel postpositif δέ ‘bahkan’, yang dalam arti ini tidak muncul sebagai satuan grafis tersendiri dalam Perjanjian Baru
ContohMatius 6:29 namun Aku berkata kepadamu: Salomo dalam segala kemegahannyapun tidak berpakaian seindah salah satu dari bunga itu.
Matius 21:32 Sebab Yohanes datang untuk menunjukkan jalan kebenaran kepadamu, dan kamu tidak percaya kepadanya. Tetapi pemungut-pemungut cukai dan perempuan-perempuan sundal percaya kepadanya. Dan meskipun kamu melihatnya, tetapi kemudian kamu tidak menyesal dan kamu tidak juga percaya kepadanya."
Matius 24:36 Tetapi tentang hari dan saat itu tidak seorangpun yang tahu, malaikat-malaikat di sorga tidak, dan Anakpun tidak, hanya Bapa sendiri."
Pemakaian Dalam 1 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- λαμβάνωmenerima, mengambil 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Dan tidak, juga tidak, tidak juga69.7
- Bahkan tidak69.8
Keluarga kata 7 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 19 kata · 193 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 19 kata Ibrani, di 193 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon (from Homer down), a neg. disjunctive conjunction, compounded of οὐ and δέ, and therefore…
1. and not, continuing a negation, yet differently from οὔτε; for the latter connects parts or members of the same thing, since τέ is adjunctive like the Latinque; but οὐδέ places side by side things that are equal and mutually exclude each other ((?). There appears to be some mistake here in what is said about 'mutual exclusion' (cf. Winer's Grammar, § 55, 6): οὐδέ, like δέ, always makes reference to something preceding; οὔτε to what follows also; the connection of clauses made negative by οὔτε is close and internal, so that they are mutually complementary and combine into a unity, whereas clauses negatived by οὐδέ follow one another much more loosely, often almost by accident as it were; see Winer's Grammar, at the passage cited, and especially the quotations there given from Benfey and Klotz.) It differs from μηδέ as οὐ does from μή (which see ad at the beginning); after οὐ, where each has its own verb: Mt 5:15 Mt 6:28; Mk 4:22; Lk 6:44; Acts 2:27; Acts 9:9; Acts 17:24; Gal 1:17; Gal 4:14; οὐκ οἶδα οὐδέ ἐπίσταμαι, Mk 14:68 R G L marginal reading (others, οὔτε... οὔτε) (Cicero, pro Rosc. American 43,non novi neque scio); cf. Winers Grammar, 490 (456)
c.; (Buttmann, 367 (315) note); οὐ... οὐδέ... οὐδέ, not... nor... nor, Mt 6:26; οὐδείς... οὐδέ... οὐδέ... οὐδέ, Rev 5:3 (R G; cf. Buttmann, 367 (315); Winer's Grammar, 491 (457)); οὐ... οὐδέ; followed by a future... οὐδέ μή followed by subjunctive aorist... οὐδέ, Rev 7:16. οὐ... οὐδέ, the same verb being common to both: Mt 10:24; Mt 25:13; Lk 6:43; Lk 8:17 (cf. Winers Grammar, 300 (281); Buttmann, 355 (305) cf. § 139, 7); Jn 6:24; Jn 13:16; Acts 8:21; Acts 16:21; Acts 24:18; Rom 2:28; Rom 9:16; Gal 1:1; Gal 3:28; 1 Thess 5:5; 1 Tim 2:12; Rev 21:23. preceded by οὔπω, Mk 8:17; — by οὐδείς, Mt 9:17; — by ἵνα μή, which is followed by οὐδέ... οὐδέ, where μηδέ... μηδέ might have been expected (cf. Buttmann, § 148, 8; (Winer's Grammar, 474 (442))) Rev 9:4. οὐδέ γάρ, for neither, Jn 8:42; Rom 8:7.
2. also not (A. V. generally neither): Mt 6:15; Mt 21:27; Mt 25:45; Mk 11:26 (R L); Lk 16:31; Jn 15:4; Rom 4:15; Rom 11:21; 1 Cor 15:13, 1 Cor 15:16; Gal 1:12 (οὐδέ γάρ ἐγώ (cf. Buttmann, 367 (315) note; 492 (458))); Heb 8:4, etc.; ἀλλ' οὐδέ, Lk 23:15; ἤ οὐδέ, in a question, or doth not even etc.? 1 Cor 11:14 Rec.; the simple οὐδέ, num ne quidem (have ye not even etc.) in a question where a negative answer is assumed (see οὐ, 7): Mk 12:10; Lk 6:3; Lk 23:40; and G L T Tr WH in 1 Cor 11:14.
3. not even (Buttmann, 369 (316)): Mt 6:29; Mt 8:10; Mk 6:31; Lk 7:9; Lk 12:27; Jn 21:25 (Tdf. omits the verse); 1 Cor 5:1; 1 Cor 14:21; οὐδέ εἷς (Winers Grammar, 173 (163); Buttmann, § 127, 32), Acts 4:32; Rom 3:10; 1 Cor 6:5 (L T Tr WH οὐδείς); οὐδέ ἕν, Jn 1:3; ἀλλ' οὐδέ, Acts 19:2; 1 Cor 3:2 (Rec. ἀλλ' οὔτε); ; Gal 2:3. in a double negative for the sake of emphasis, οὐκ... οὐδέ (Buttmann, 369 (316); Winer's Grammar, 500 (465)): Mt 27:14; Lk 18:13; Acts 7:5.
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.