οὐ
Kata keterangan · ou · G3756 · Yunani · 1,622 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
tidak
Penanda proposisi negatif
ContohMatius 2:18 "Terdengarlah suara di Rama, tangis dan ratap yang amat sedih; Rahel menangisi anak-anaknya dan ia tidak mau dihibur, sebab mereka tidak ada lagi."
Matius 3:11 Aku membaptis kamu dengan air sebagai tanda pertobatan, tetapi Ia yang datang kemudian dari padaku lebih berkuasa dari padaku dan aku tidak layak melepaskan kasut-Nya. Ia akan membaptiskan kamu dengan Roh Kudus dan dengan api.
Matius 4:4 Tetapi Yesus menjawab: "Ada tertulis: Manusia hidup bukan dari roti saja, tetapi dari setiap firman yang keluar dari mulut Allah."
-
Penanda jawaban afirmatif terhadap suatu pertanyaan
ContohMatius 6:30 Jadi jika demikian Allah mendandani rumput di ladang, yang hari ini ada dan besok dibuang ke dalam api, tidakkah Ia akan terlebih lagi mendandani kamu, hai orang yang kurang percaya ?
Matius 7:22 Pada hari terakhir banyak orang akan berseru kepada-Ku: Tuhan, Tuhan, bukankah kami bernubuat demi nama-Mu, dan mengusir setan demi nama-Mu, dan mengadakan banyak mujizat demi nama-Mu juga ?
Matius 12:3 Tetapi jawab Yesus kepada mereka: "Tidakkah kamu baca apa yang dilakukan Daud, ketika ia dan mereka yang mengikutinya lapar,
-
tidak
Jawaban negatif terhadap pertanyaan atau pernyataan, atau penyangkalan tegas atas suatu pernyataan
ContohMatius 5:37 Jika ya, hendaklah kamu katakan: ya, jika tidak, hendaklah kamu katakan: tidak. Apa yang lebih dari pada itu berasal dari si jahat.
Matius 13:29 Tetapi ia berkata: Jangan, sebab mungkin gandum itu ikut tercabut pada waktu kamu mencabut lalang itu.
Yohanes 1:21 Lalu mereka bertanya kepadanya: "Kalau begitu, siapakah engkau ? Elia ?" Dan ia menjawab: "Bukan !" "Engkaukah nabi yang akan datang?" Dan ia menjawab: "Bukan !"
-
sama sekali tidak, pasti tidak
Penanda penyangkalan yang tegas
ContohMarkus 13:30 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya angkatan ini tidak akan berlalu, sebelum semuanya itu terjadi.
Markus 13:31 Langit dan bumi akan berlalu, tetapi perkataan-Ku tidak akan berlalu.
Lukas 1:15 Sebab ia akan besar di hadapan Tuhan dan ia tidak akan minum anggur atau minuman keras dan ia akan penuh dengan Roh Kudus mulai dari rahim ibunya;
-
bukankah
Penanda jawaban yang mengiyakan dengan sangat tegas terhadap suatu pertanyaan
ContohYohanes 18:11 Kata Yesus kepada Petrus: "Sarungkan pedangmu itu; bukankah Aku harus minum cawan yang diberikan Bapa kepada-Ku ?"
Pemakaian Dalam 13 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- ὅςyang 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
2 kemunculan dalam 5 kelompok
- εὐδοκέωberkenan 1
- θυσίαkorban 1
- ἁμαρτίαdosa 1
- ὁλοκαύτωμαkorban bakaran 1
- προσφοράpersembahan 1
Dengan kata keteranganAdverbia
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- εὐθέωςsegera 1
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- γυνήperempuan, isteri 2
- ἀνήρlaki-laki, suami 1
Disebut berdampinganAposisi
7 kemunculan dalam 7 kelompok
- δεσπότηςPenguasa 1
- θεόςAllah 1
- σπέρμαketurunan, benih 1
- στέφανοςmahkota 1
- ΧριστόςKristus 1
- ἀδελφόςsaudara 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- εὐχαριστέωmengucap syukur 1
- ἀγαπάωmengasihi 1
- παραγγέλλωmemerintahkan 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
49 kemunculan dalam 34 kelompok
- λέγωberkata 7
- ἔπωberkata 6
- γράφωmenulis 4
- εἴδωmengetahui 3
- Kata lain · 30 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (32) 32
Diberikan atau dikatakan kepadanyaObjek tak langsung
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- διακονέωmelayani 1
Sebagai objek kedua dariObjek kedua
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- καθίστημιmengangkat 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
6 kemunculan dalam 4 kelompok
- οὐtidak 2
- τίςsiapa? apa? 2
- οἰκίαrumah 1
- τοιοῦτοςseperti ini 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
20 kemunculan dalam 20 kelompok
- Kata lain · 20 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (25) 25
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- μετάdengan, sesudah 2
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
2 kemunculan dalam 3 kelompok
- διαθήκηperjanjian 1
- ζημίαkerugian 1
- ὕβριςkerugian, siksaan 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- Tidak69.2
- Bukan, tidak69.3
- Sekali-kali tidak, tentu tidak69.5
- Penanda jawaban mengiyakan atas pertanyaan69.11
Dalam Septuaginta 32 kata · 4,465 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 32 kata Ibrani, di 4,465 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon before a consonant, οὐκ before a vowel with a smooth breathing, and οὐχ before an…
1. absolutely and accented, οὐ, nay, no (Winer's Grammar, 476 (444)): in answers, ὁ δέ φησίν. οὐ, Mt 13:29; ἀπεκρίθη. Οὐ, Jn 1:21; (), cf. 7:12; repeated, οὐ οὐ, it strengthens the negation, nay, nay, by no means, Mt 5:37; ἤτω ὑμῶν τό οὐ οὐ, let your denial be truthful, Jas 5:12; on 2 Cor 1:17-19, see ναί.
2. It is joined to other words — to a finite verb, simply to deny that what is declared in the verb applies to the subject of the sentence: Mt 1:25 (οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτήν); Mk 3:25; Lk 6:43; Jn 10:28; Acts 7:5; Rom 1:16, and times without number. It has the same force when conjoined to participles: ὡς οὐκ ἀέρα δέρων, 1 Cor 9:26; οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου, at the time when he had no child, Acts 7:5 (μή ὄντος would be, although he had no child); add, Rom 8:20; 1 Cor 4:14; 2 Cor 4:8; Gal 4:8, Gal 4:27; Col 2:19; Phm 3:3; Heb 11:35; 1 Pet 1:8; ὁ... οὐκ ὤν ποιμήν, Jn 10:12 (where according to classical usage μή must have been employed, because such a person is imagined as is not a shepherd; (cf. Buttmann, 351 (301) and μή, I. 5 b.)). in relative sentences: εἰσιν... τινες οἱ οὐ πιστεύουσιν, Jn 6:64; add, Mt 10:38; Mt 12:2; Lk 6:2; Rom 15:21; Gal 3:10, etc.; οὐκ ἐστιν ὅς and οὐδέν ἐστιν ὁ followed by a future: Mt 10:26; Lk 8:17; Lk 12:2; τίς ἐστιν, ὅς οὐ followed by a present indicative: Acts 19:35; Heb 12:7; cf. Winers Grammar, 481 (448); Buttmann, 355 (305); in statements introduced by ὅτι after verbs of understanding, perceiving, saying, etc.: Jn 5:42; Jn 8:55, etc.; ὅτι οὐκ (where οὐκ is pleonastic) after ἀρνεῖσθαι, 1 Jn 2:22; cf. Buttmann, § 148, 13; (Winer's Grammar, § 65, 2 β.); — to an infinitive, where μή might have been expected: τίς ἔτι χρεία κατά τήν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα καί οὐ κατά τήν τάξιν Ἀαρών λέγεσθαι, Heb 7:11 (where the difficulty is hardly removed by saying (e. g. with Winer's Grammar, 482 (449)) that οὐ belongs only to κατά τήν τάξιν Ἀαρών, not to the infinitive). it serves to deny other parts of statements: οὐκ ἐν σοφία λόγου, 1 Cor 1:17; οὐ μέλανι, οὐκ ἐν πλαξί λιθίναις, 2 Cor 3:3, and many other examples; — to deny the object, ἔλεος (R G ἔλεον) θέλω, οὐ θυσίαν, Mt 9:13; Mt 12:7; οὐκ ἐμέ δέχεται, Mk 9:37. It blends with the term to which it is prefixed into a single and that an affirmative idea (Winers Grammar, 476 (444); cf. Buttmann, 347 (298)); as, οὐκ ἐάω, to present, hinder, Acts 16:7; Acts 19:30 (cf., on this phrase, Herm. ad Vig., p. 887f); οὐκ ἔχω, to be poor, Mt 13:12; Mk 4:25 (see ἔχω, I. 2 a., p. 266{b}); τά οὐκ ἀνήκοντα (or ἅ οὐκ ἀνῆκεν, L T Tr WH), unseemly, dishonorable, Eph 5:4 (see μή, I. 5 d. at the end, p. 410a; (cf. Buttmann, § 148, 7{a}.; Winer's Grammar, 486 (452))); often so as to form a litotes; as, οὐκ ἀγνοέω, to know well, 2 Cor 2:11 (Wis. 12:10); οὐκ ὀλίγοι, not a few, i. e. very many, Acts 17:4, Acts 17:12; Acts 19:23; Acts 15:2; Acts 14:28; Acts 27:20; οὐ πολλαί ἡμέραι, a few days, Lk 15:13; Jn 2:12; Acts 1:5; οὐ πολύ, Acts 27:14; οὐ μετρίως, Acts 20:12; οὐκ ἄσημος, not undistinguished (A. V. no mean etc.), Acts 21:39; οὐκ ἐκ μέτρου, Jn 3:34. it serves to limit the term to which it is joined: οὐ πάντως, not altogether, not entirely (see πάντως, c. β.); οὐ πᾶς, not any and every one, Mt 7:21; plural, οὐ πάντες, not all, Mt 19:11; Rom 9:6; Rom 10:16; οὐ πᾶσα σάρξ, not every kind of flesh, 1 Cor 15:39; οὐ παντί τῷ λαῷ, not to all the people, Acts 10:41; on the other hand, when οὐ is joined to the verb, πᾶς... οὐ must be rendered no one, no (as in Hebrew, now כָּל... לֹא, now לֹא... כָּל; cf. Winer, Lex. Hebrew et Chald., p. 513f): Lk 1:31; Eph 5:5; 1 Jn 2:21; Rev 22:3; πᾶσα σάρξ... οὐ with a verb, no flesh, no mortal, Mt 24:22; Mk 13:20; Rom 3:20; Gal 2:16; cf. Winers Grammar, § 26, 1; (Buttmann, 121 (106)). Joined to a noun it denies and annuls the idea of the noun; as, τόν οὐ λαόν, a people that is not a people (German einNichtvolk, a no-people), Rom 9:25, cf. 1 Pet 2:10; ἐπ' οὐκ ἔθνει (R. V. with that which is no nation), Rom 10:19 (so עָם לֹא; אֵל לֹא, a no-god, Deut 32:21; עֵץ לֹא, a not-wood, Isa 10:15; οὐκ ἀρχιερεύς, 2 Macc. 4:13; ἡ οὐ διάλυσις, Thucydides 1, 137, 4; ἡ οὐ περιτείχισις 3, 95, 2; ἡ οὐκ ἐξουσία 5, 50, 3; δἰ ἀπειροσυναν... κουκ ἀπόδειξιν, Euripides, Hippolytus 196, and other examples in Greek writings; non sutor, Horace sat. 2, 3, 106; non corpus, Cicero, acad. 1, 39 at the end); cf. Winers Grammar, 476 (444); (Buttmann, § 148, 9); ἡ οὐκ ἠγαπημένη, Rom 9:25; οἱ οὐκ ἠλεημένοι, 1 Pet 2:10.
3. followed by another negative,
a. it strengthens the negation: οὐ κρίνω οὐδένα, Jn 8:15; add, Mk 5:37; 2 Cor 11:9 (8); οὗ οὐκ ἦν οὐδέπω οὐδείς κείμενος, Lk 23:53 (see οὐδέπω); οὐκ... οὐδέν, nothing at all, Lk 4:2; Jn 6:63; Jn 11:49; Jn 12:19; Jn 15:5; οὐ μέλει σοι περί οὐδενός, Mt 22:16; οὐκ... οὐκέτι, Acts 8:39; cf. Matthiae, § 609, 3; Kühner, ii. § 516; Winers Grammar, § 55, 9{b}; (Buttmann, § 148, 11).
b. as in Latin, it changes a negation into an affirmation (cf. Matthiae, § 609, 2; Klotz ad Devar. ii. 2, p. 695f; Winers Grammar, § 55, 9 a.; Buttmann, § 148, 12); οὐ παρά τοῦτο οὐκ ἐστιν ἐκ τοῦ σώματος, not on this account is it not of the body, i. e. it belongs to the body, does not cease to be of the body, 1 Cor 12:15; οὐ δυνάμεθα ἅ εἴδομεν καί ἠκούσαμεν μή λαλεῖν, we are unable not to speak (A. V. we cannot but speak), Acts 4:20.
4. It is used in disjunctive statements where one thing is denied that another may be established (Winers Grammar, § 55, 8; cf. Buttmann, 356 (306)): οὐκ... ἀλλά, Lk 8:52; Lk 24:6 (WH reject the clause); Jn 1:33; Jn 7:10, Jn 7:12, Jn 7:16; Jn 8:49; Acts 10:41; Rom 8:20; 1 Cor 15:10; 2 Cor 3:3; 2 Cor 8:5; Heb 2:16, etc.; see ἀλλά II. 1; οὐχ ἵνα... ἀλλ' ἵνα, Jn 3:17; οὐχ ἵνα... ἀλλά, Jn 6:38; οὐ μόνον... ἀλλά καί, see ἀλλά, II. 1 and μόνος, 2; οὐκ... εἰ μή, see εἰ, III. 8 c., p. 171{b}; οὐ μή with subjunctive aorist followed by εἰ μή, Rev 21:27 (see εἰ as above, β.).
5. It is joined to other particles: οὐ μή, not at all, by no means, surely not, in no wise, see μή, IV.; οὐ μηκέτι with aorist subjunctive Mt 21:19 L T Tr marginal reading WH. μή οὐ, where μή is interrogative (Latinnum) and οὐ negative (cf. Buttmann, 248 (214), 354 (304); Winer's Grammar, 511 (476)): Rom 10:18; 1 Cor 9:4; 1 Cor 11:22. εἰ οὐ, see εἰ, III. 11, p. 172a. οὐ γάρ (see γάρ, I., p. 109b), Acts 16:37.
6. As in Hebrew לֹא with imperfect, so in Biblical Greek οὐ with 2 person future is used in emphatic prohibition (in secular authors it is milder; cf. Winers Grammar, § 43, 5 c.; also 501f (467f); (Buttmann, § 139, 64); Fritzsche on Matthew, p. 259f (cf. p. 252f) thinks otherwise, but not correctly): Mt 6:5; and besides in the moral precepts of the O. T., Mt 4:7; Mt 19:18; Lk 4:12; Acts 23:5; Rom 7:7; Rom 13:9.
7. οὐ is used interrogatively — when an affirmative answer is expected (Latinnonne; (Winers Grammar, § 57, 3{a}; Buttmann, 247 (213))): Mt 6:26, Mt 6:30; Mt 17:24; Mk 4:21; Mk 12:24; Lk 11:40; Jn 4:35; Jn 7:25; Acts 9:21; Rom 9:21; 1 Cor 9:1, 1 Cor 9:6f, 12; Jas 2:4, and often; οὐκ οἴδατε κτλ.; and the like, see εἰδῶ, II. 1, p. 174{a}; ἀλλ' οὐ, Heb 3:16 (see ἀλλά, I. 10, p. 28{a}); οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; answerest thou nothing at all? Mk 14:60; Mk 15:4; — where an exclamation of reproach or wonder, which denies directly, may take the place of a negative question: Mk 4:13, Mk 4:38; Lk 17:18; Acts 13:10 (cf. Buttmann, § 139, 65); (on which see ἄρα, 1); cf. Winer's Grammar, as above; οὐ μή πίω αὐτό; shall I not drink it? Jn 18:11; cf. Winers Grammar, p. 512 (477); (cf. Buttmann, § 139, 2).
G3756 — οὐχ
, see οὐ.
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.