ὅπως
Kata sambung · hópōs · G3704 · Yunani · 53 kemunculan
Kata dasar: ποῦ
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
bagaimana, dengan cara apa
Penanda suatu peristiwa yang menunjukkan bagaimana sesuatu terjadi
ContohLukas 24:20 Tetapi imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin kami telah menyerahkan Dia untuk dihukum mati dan mereka telah menyalibkan-Nya.
-
untuk, dengan tujuan, supaya
Penanda tujuan bagi peristiwa dan keadaan (kadang-kadang muncul dalam konteks yang sangat eliptis)
ContohMatius 2:8 Kemudian ia menyuruh mereka ke Betlehem, katanya: "Pergi dan selidikilah dengan seksama hal-hal mengenai Anak itu dan segera sesudah kamu menemukan Dia, kabarkanlah kepadaku supaya akupun datang menyembah Dia."
Matius 2:23 Setibanya di sana iapun tinggal di sebuah kota yang bernama Nazaret. Hal itu terjadi supaya genaplah firman yang disampaikan oleh nabi-nabi, bahwa Ia akan disebut: Orang Nazaret.
Matius 5:16 Demikianlah hendaknya terangmu bercahaya di depan orang, supaya mereka melihat perbuatanmu yang baik dan memuliakan Bapamu yang di sorga."
-
bagaimana, entah bagaimana
Sebutan untuk cara yang tidak tentu
ContohLukas 24:20 Tetapi imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin kami telah menyerahkan Dia untuk dihukum mati dan mereka telah menyalibkan-Nya.
Pemakaian
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Supaya, untuk tujuan, sehingga89.59
- Bagaimana, dengan cara apa89.86
- Bagaimana, entah bagaimana92.17
Keluarga kata 6 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 10 kata · 132 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 10 kata Ibrani, di 132 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon (from πῶς and the relative ὁ), with the indicative, a relative adverb but, like the…
I. As an adverb; as, in what manner, how; once so in the N. T. in an indirect question, with the indicative: οὐκ ἔγνως, ὅπως κτλ., Lk 24:20, where cf. Bornemann, Scholia etc.
II. A conjunction, Latinut, answering to the German dass, that; in classical Greek with the optative, and subjunctive, and future indicative; cf. especially Klotz ad Devar. ii. 2, p. 681ff But the distinction observed between these constructions by the more elegant Greek writings is quite neglected in the N. T., and if we except Mt 26:59 L T Tr (ὅπως θανατώσουσιν) (1 Cor 1:29 Rec.elz), only the subjunctive follows this particle (for in Mk 5:23, for ὅπως... ζήσεται, L text T Tr WH have correctly restored ἵνα... ζήσῃ); cf. Winers Grammar, 289 (271); Buttmann, 233f (201f); (214 (185)).
1. It denotes the purpose or end, in order that; with the design or to the end that; that;
a. without ἄν — after the present, Mt 6:2, Mt 6:16; Phm 1:6; Heb 9:15; after ἐστε to be supplied, 1 Pet 2:9; after the perfect, Acts 9:17; Heb 2:9; ὅπως μή, Lk 16:26; after the imperfect, Mt 26:59 (R G (see above)); Acts 9:24; after the aorist, Acts 9:2, Acts 9:12; Acts 25:26; Rom 9:17; Gal 1:4; ὅπως μή, Acts 20:16; 1 Cor 1:29; after the pluperfect, Jn 11:57; after the future, Mt 23:35; and Rec. in Acts 24:26; after an aorist subjunctive by which something is asked for, Mk 5:23 Rec.; after imperatives, Mt 2:8; Mt 5:16, Mt 5:45; Mt 6:4; Acts 23:15, Acts 23:23; 2 Cor 8:11; ὅπως μή, Mt 6:18; after clauses with ἵνα and the aorist subjunctive, Lk 16:28; 2 Cor 8:14; 2 Thess 1:12. Noteworthy is the phrase ὅπως πληροθη, i. e. that according to God's purpose it might be brought to pass or might be proved by the event, of O. T. prophecies and types (see ἵνα, II. 3 at the end): Mt 2:23; Mt 8:17; Mt 12:17 (where L T Tr WH ἵνα); .
b. ὅπως ἄν, that, if it be possible, Mt 6:5 R G; that, if what I have just said shall come to pass, Lk 2:35; Acts 3:20 () (R. V. that so); ; Rom 3:4 (Buttmann, 234 (201)); examples from the Sept. are given in Winer's Grammar, § 42, 6.
2. As in the Greek writings also (cf. Winers Grammar, 338 (317); (Buttmann, § 139, 41)), ὅπως with the subjunctive is used after verbs of praying, entreating, asking, exhorting, to denote what one wishes to be done: Mt 8:34 (here L ἵνα); ; Lk 7:3; Lk 10:2; Lk 11:37; Acts 8:15, Acts 8:24; Acts 9:2; Acts 23:20; Acts 25:3; Jas 5:16; after a verb of deliberating: Mt 12:14; Mt 22:15; Mk 3:6 (from which examples it is easy to see how the use noted in II. arises from the original adverbial force of the particle; for συμβούλιον ἐδίδουν... ὅπως αὐτόν ἀπολέσωσιν, they took counsel to destroy him is equivalent to how they might destroy him, and also to to this end that they might destroy him; cf. Kühner, § 552 Anm. 3, ii., p. 892).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.