ξενίζω
Kata kerja · xenízō · G3579 · Yunani · 10 kemunculan
Kata dasar: ξένος
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
memberi tumpangan, menerima orang asing sebagai tamu, keramahan
Menerima dan menunjukkan keramahan kepada orang asing, yaitu seseorang yang tidak dianggap sebagai anggota keluarga besar atau sahabat dekat
ContohKisah Para Rasul 10:6 Ia menumpang di rumah seorang penyamak kulit yang bernama Simon, yang tinggal di tepi laut."
Kisah Para Rasul 10:18 Mereka memanggil seorang dan bertanya, apakah Simon yang disebut Petrus ada menumpang di rumah itu.
Kisah Para Rasul 10:32 Suruhlah orang ke Yope untuk menjemput Simon yang disebut Petrus; ia sedang menumpang di rumah Simon, seorang penyamak kulit, yang tinggal di tepi laut.
-
heran
(Bandingkan ξένος ‘tidak dikenal, mengejutkan,’) Mengalami perasaan heran yang tiba-tiba dan tidak terduga
ContohKisah Para Rasul 17:20 Sebab engkau memperdengarkan kepada kami perkara-perkara yang aneh. Karena itu kami ingin tahu, apakah artinya semua itu."
1 Petrus 4:4 Sebab itu mereka heran, bahwa kamu tidak turut mencemplungkan diri bersama-sama mereka di dalam kubangan ketidaksenonohan yang sama, dan mereka memfitnah kamu.
1 Petrus 4:12 Saudara-saudara yang kekasih, janganlah kamu heran akan nyala api siksaan yang datang kepadamu sebagai ujian, seolah-olah ada sesuatu yang luar biasa terjadi atas kamu.
Pemakaian Dalam 8 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
4 kemunculan dalam 3 kelompok
- Tidak disebut (partisip) 2
- ὅςyang 1
- Tidak disebut: ia 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- ἄγγελοςmalaikat, utusan 1
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
6 kemunculan dalam 5 kelompok
- οὗτοςini 2
- ΣίμωνSimon 1
- Tidak disebut: kami 1
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 1
- Tidak disebut: mereka 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
4 kemunculan dalam 5 kelompok
- ἐνdi dalam+ οἰκίαrumah 1
- ἐνdi dalam+ ὅςyang 1
- παράdari, bersama, di samping+ θάλασσαlaut 1
- παράdari, bersama, di samping+ ὅςyang 1
- παράdari, bersama, di samping+ ΣίμωνSimon 1
Dengan kata keteranganAdverbia
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- ἐνθάδεdi sini 1
- φιλοφρόνωςdengan baik hati 1
Disebut berdampinganAposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- ΜνάσωνManason 1
- πρῶτοςpertama 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
2 kemunculan dalam 3 kelompok
- εἰσφέρωmembawa masuk 1
- πυνθάνομαιmenanyakan 1
- φωνέωmemanggil 1
Diberikan atau dikatakan kepadanyaObjek tak langsung
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- ἄγωmembawa 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Heran25.206
- memberi tumpangan, menerima orang asing sebagai tamu, keramahan kepada tamu34.57
Keluarga kata 4 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Thayer's Greek-English Lexicon 1 aorist ἐξενισα; passive, present ξενίζομαι; 1 aorist ἐξενίσθην; from Homer down; 1. to…
1. to receive as a guest, to entertain hospitably: τινα, Acts 10:23; Acts 28:7; Heb 13:2; passive to be recieved hospitably; to stay as a guest, to lodge (be lodged): ἐνθάδε, Acts 10:18; ἐν οἰκία τίνος, Acts 10:32; παρά τίνι, Acts 10:6; Acts 21:16 (cf. Buttmann, 284 (244); Winer's Grammar, 214 (201)), and sundry manuscripts in 1 Cor 16:19; (Diodorus 14, 30).
2. to surprise or astonish by the strangeness and novelty of a thing (cf. German befremden): ζενιζοντα τινα, Acts 17:20 (ξενιζουσα πρόσοψις καί καταπληκτικη, Polybius 3, 114, 4; τόν Θεόν ἐξενιζε τό πραττόμενον, Josephus, Antiquities 1, 1, 4; ξενιζουσαι συμφοραι, 2 Macc. 9:6); passive to be surprised, astonished at the novelty or strangeness of a thing; to think strange, be shocked: with the dative of the thing (Winer's Grammar, § 31, 1 f.), 1 Pet 4:12 (Polybius 1, 23, 5; 3,68, 9); ἐν with the dative of the thing (cf. Buttmann, § 133, 23), 1 Pet 4:4.
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.