μηνύω
動詞 · mēnýō · G3377 · 希臘文 · 出現 4 次
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
通知、報告、透露
提供關於某事的資料,強調這些資料是秘密的,或只有極少數人知道
經文例子路加福音 20:37 至於死人復活,摩西在荊棘篇上,稱主是亞伯拉罕的神,以撒的神,雅各的神,就指示明白了。
約翰福音 11:57 那時,祭司長和法利賽人早已吩咐說,若有人知道耶穌在那裡,就要報明,好去拿他。
使徒行傳 23:30 後來有人把要害他的計謀告訴我,我就立時解他到你那裡去,又吩咐告他的人在你面前告他。(有古卷在此有:願你平安!)
用法 分為 7 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
3 處,分為 3 組
- Μωσεύς摩西 1
- 未明說:他、她或它 1
- 未明說(分詞) 1
動作的對象,或所說的話受詞
1 處,分為 2 組
- ἐγείρω起來、復活 1
- λέγω說 1
被動語態:承受這動作的被動動詞的主詞
1 處,分為 1 組
- εἰμί是 1
對誰、為誰間接受詞
1 處,分為 1 組
- ἐγώ我、我們 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處,分為 1 組
- ἐπί在……上面+ βάτος帶刺的植物 1
形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處,分為 1 組
- ἐκεῖνος那 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處,分為 1 組
- διά藉 2
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 告知、啟示33.209
- 這個意義指把先前隱藏或不為人知的事顯明出來。路加福音 20:37 論到死人復活說:「摩西在荊棘篇上,稱主是亞伯拉罕的神,以撒的神,雅各的神,就指示明白了」。
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) μηνύω 原文音譯:mēnýō 姆匿哦 詞類次數:動詞(4) 原文字根:宣佈 字義溯源:宣露^,告訴,顯示。宣示,指示明白,指明,報明,顯出;或由(μασσάομαι…
原文音譯:mēnýō 姆匿哦
詞類次數:動詞(4)
原文字根:宣佈
字義溯源:宣露^,告訴,顯示。宣示,指示明白,指明,報明,顯出;或由(μασσάομαι (massáomai, G3145)(μασάομαι / μασσάομαι)=咬,試作)與(μνάομαι (mnáomai, G3415)=記住)組成。參讀ἀναδείκνυμι (anadeíknymi, G322)同義字
出現次數:總共(4);路(1);約(1);徒(1);林前(1)
譯字彙編:
1)指明的人(1)林前10:28;
2)有人告訴(1)徒23:30;
3)就要報明(1)約11:57;
4)曾經指示明白了(1)路20:37
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 μηνύω 動詞 1不定式ἐμήνυσα;完成μεμήνυκα;1不定式被動分詞μηνυθείς。 「告訴,透露」。前面帶一個肯定的子句,路20:37。受詞易從上下文得知,ὁ…
包含這個字的意思分類 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919