μηδέ
Adverb · mēdé · G3366 · Greek · 57 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
and not, nor, neither
Combination of the negative particle μή ‘not,’, and the postpositive conjunction δέ ‘and,’
ExamplesMatthew 6:25 “For this reason I say to you, do not be worried about your life, as to what you will eat or what you will drink; nor for your body, as to what you will put on. Is life not more than food, and the body more than clothing?
Matthew 7:6 “Do not give what is holy to dogs, and do not throw your pearls before pigs, or they will trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.
Matthew 10:9 “Do not acquire gold, or silver, or copper for your money belts,
-
not even
Combination of the negative particle μή ‘not,’, and the postpositional particle δέ ‘even,’ which does not occur with this sense as an independent graphic unit in the NT
ExamplesMark 2:2 And many were gathered together, so that there was no longer space, not even near the door; and He was speaking the word to them.
Mark 3:20 And He came home, and the crowd gathered again, to such an extent that they could not even eat a meal.
Mark 8:26 And He sent him to his home, saying, “Do not even enter the village.”
How it’s used
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 1 word
- אַל ʼal · H408 · not, do not
- Greek μηδέ functions as a compound negative particle combining negation with connective force ('not even', 'nor'), while Hebrew אַל serves as the standard prohibitive particle in direct negative commands; both occupy the core negation semantic space with אַל as the Hebrew prohibitive equivalent that frequently renders into Greek contexts requiring μηδέ's compound negative-connective function.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 2 entries
- And not, nor, neither69.7
- This sense denotes a negative connective joining two negated clauses. Matthew 6:25 instructs the disciples, “do not be worried about your life, as to what you will eat or what you will drink; nor for your body, as to what you will put on.”
- Not even69.8
- This sense denotes an emphatic negation extending to an extreme case. Matthew 7:6 warns, “Do not give what is holy to dogs, and do not throw your pearls before pigs, or they will trample them under their feet.”
Word family 3 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 10 words · 74 places
In the Septuagint it translates 10 Hebrew words, in 74 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon (μή, which see, and δέ) (from Homer down), a negative disjunctive conjunction; (cf.…
1. used in continuing a negation or prohibition, but not, and not, neither; preceded by μή — either so that the two negatives have one verb in common: preceded by μή with a participle, Mt 22:23; Mk 12:24; by μή with a present subjunctive, 1 Cor 5:8 (here L marginal reading present indicative); 1 Jn 3:18; by μή with imperative, Mt 6:25; Lk 10:4; Lk 12:22; Lk 14:12; 1 Jn 2:15; by μή with an aorist subjunctive 2 person plural, Mt 10:9f; by εἰς τό μή, 2 Thess 2:2 L T Tr WH; — or so that μηδέ has its own verb: preceded by ὅς ἐάν (ἄν) μή, Mt 10:14; Mk 6:11; by ἵνα μή, Jn 4:15; by ὅπως μή, Lk 16:26; with a participle after μή with a participle, Lk 12:47; 2 Cor 4:2; with an imperative after μή with imperative, Jn 14:27; Rom 6:12; Heb 12:5; μηδενί ἐπιτίθει, followed by μηδέ with imperative 1 Tim 5:22; with 2 person of the aorist subjunctive after μή with 2 person of the aorist subjunctive, Mt 7:6; Mt 23:9; Lk 17:23; Col 2:21; 1 Pet 3:14; after μηδέ with an aorist subjunctive Mk 8:26 (T reads μή for the first μηδέ, T WH Tr marginal reading omit the second clause); after μηδένα with an aorist subjunctive, Lk 3:14 (Tdf. repeats μηδένα); μηδέ... μηδέ with 1 person plural present subjunctive, 1 Cor 10:8f (see below); παραγγέλλω followed by μή with inf... μηδέ with an infinitive, Acts 4:18; 1 Tim 1:4; 1 Tim 6:17; καλόν τό μή... μηδέ with an infinitive Rom 14:21; with the genitive absolute after μήπω with the genitive absolute, Rom 9:11; with imperative after εἰς τό μή, 1 Cor 10:7; μηδέ is repeated several times in a negative exhortation after εἰς τό μή in 1 Cor 10:7-10.
2. not even (Latinne... quidem): with an infinitive after ἔγραψα, 1 Cor 5:11; after ὥστε, Mk 2:2; Mk 3:20 (where R G T badly μήτε (cf. Winers Grammar, 489f (456); Buttmann, pp. 367, 369)); with a present imperative, Eph 5:3; 2 Thess 3:10.
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 1 entry
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org