μέχρι
Preposition, with the genitive; conjunction · méchri · G3360 · Greek · 18 occurrences
Root: μῆκος
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
until, to, at last, at length
The continuous extent of time up to a point
ExamplesMatthew 11:23 “And you, Capernaum, will not be exalted to heaven, will you? You will be brought down to Hades! For if the miracles that occurred in you had occurred in Sodom, it would have remained to this day.
Matthew 28:15 And they took the money and did as they had been instructed; and this story was widely spread among the Jews and is to this day.
Mark 13:30 “Truly I say to you, this generation will not pass away until all these things take place.
-
to, up to, as far as
Extension up to or as far as a goal
ExamplesRomans 15:19 in the power of signs and wonders, in the power of the Spirit; so that from Jerusalem and all around as far as Illyricum I have fully preached the gospel of Christ.
-
to the point of, to the extent of, to the degree that, up to
A degree extending to a particular point as marked by the context
ExamplesPhilippians 2:8 And being found in appearance as a man, He humbled Himself by becoming obedient to the point of death: death on a cross.
Philippians 2:30 because he came close to death for the work of Christ, risking his life to compensate for your absence in your service to me.
2 Timothy 2:9 for which I suffer hardship even to imprisonment as a criminal; but the word of God is not imprisoned.
How it’s used
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 1 word
- ἄχρι áchri · G891 · until, to, at last
- Both terms function as prepositions marking spatial or temporal extent up to a terminus — 'as far as, until.' This reflects genuine functional overlap in both spatial and temporal marking, making the two legitimate near synonyms among prepositions of extent.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
In the other Testament 1 word
- עַד ʻad · H5704 · to, as far as, until
- Both μέχρι and עַד are prepositions marking spatial, temporal and degree-based limits or endpoints. The Greek μέχρι denotes "up to a certain point," covering temporal extent ("until, to"), degree ("to the point of, to the extent of") and spatial reach ("to, up to, as far as"). The Hebrew/Aramaic עַד has a parallel range, expressing "as far as," "until," "as long as" and "toward," and marks the terminus of movement, time or extent. עַד is the usual Hebrew/Aramaic counterpart of μέχρι.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 3 entries
- Until, to, at last, at length67.119
- This sense denotes a temporal boundary marking an endpoint. Matthew 11:23 states that if the miracles done in Capernaum had occurred in Sodom, “it would have remained to this day.”
- To the point of, to the extent of, to the degree that, up to78.51
- This sense denotes an extent or degree reached in an action. Philippians 2:8 states that Christ “humbled Himself by becoming obedient to the point of death: death on a cross.”
- To, up to, as far as84.19
- This sense denotes a spatial extent reached in travel or extension. Romans 15:19 states that Paul had “fully preached the gospel of Christ” from Jerusalem “and all around as far as Illyricum.”
Word family 10 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 2 words · 13 places
In the Septuagint it translates 2 Hebrew words, in 13 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon and μέχρις (the latter never stands in the N. T. before a consonant, but μέχρι stands…
1. it has the force of a preposition with the genitive ((so even in Homer) Winer's Grammar, § 54, 6), and is used a. of time: Mt 13:30 R G T WH marginal reading; Lk 16:16 T Tr WH; Acts 20:7; 1 Tim 6:14; Heb 9:10; μέχρι θανάτου, Phm 2:30; μέχρι τῆς σήμερον namely, ἡμέρας, Mt 11:23; Mt 28:15; μέχρι τέλους, Heb 3:6 (here WH Tr marginal reading brackets the clause), 14; ἀπό... μέχρι, Acts 10:30; Rom 5:14; μέχρις οὗ (see ἄχρι, 1 d.; (Buttmann, 230f (198f); Winer's Grammar, 296 (278f))) followed by an aorist subjunctive having the force of a future perfect in Latin: Mk 13:30; Gal 4:19 T Tr WH.
b. of place: ἀπό... μέχρι, Rom 15:19.
c. of measure and degree: μέχρι θανάτου, so that he did not shrink even from death, Phm 2:8 (2 Macc. 13:14; Plato, de rep., p. 361 c. at the end; μέχρι φόνου, Clement. hom. 1, 11); κακοπάθειν μέχρι δεσμῶν, 2 Tim 2:9; μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε, Heb 12:4.
2. with the force of a conjunction: till, followed by the subjunctive, Eph 4:13.
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 3 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org