字词

μαρτυρέω

动词 · martyréō · G3140 · 希腊文 · 出现 76 次

字根:μάρτυς

在搜索中查看全部 76 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 见证

    提供有关某人或某事件的信息,所提供的信息是说话者直接取得的第一手资料

    经文例子

    马太福音 23:31 這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。

    约翰福音 1:7 這人來,為要作見證,就是為光作見證,叫眾人因他可以信。

    约翰福音 1:8 他不是那光,乃是要為光作見證。

  2. 称赞、赞许

    根据个人经验说一个人的好话

    经文例子

    路加福音 4:22 眾人都稱讚他,並希奇他口中所出的恩言;又說:這不是約瑟的兒子麼?

    约翰福音 5:32 另有一位給我作見證,我也知道他給我作的見證是真的。

    使徒行传 6:3 所以弟兄們,當從你們中間選出七個有好名聲、被聖靈充滿、智慧充足的人,我們就派他們管理這事。

用法 分为 12 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

63 处,分为 25 组

动作的对象,或所说的话受词

27 处,分为 20 组

被动语态:承受这动作的被动动词的主词

13 处,分为 5 组

对谁、为谁间接受词

16 处,分为 8 组

与介系词连用介系词词组

35 处,分为 26 组

与副词连用副词

3 处,分为 2 组

形容…的字词形容词、指示词、分词

1 处,分为 2 组

与…并列的名称同位语

10 处,分为 8 组

…做什么作主词

2 处,分为 2 组

…所承受的动作作受词

5 处,分为 5 组

…被说成是什么述语

3 处,分为 3 组

什么被说成是…作述语

2 处,分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
עֵד ʻêd · H5707 · 见证、证人、证据、凭证
希伯来文名词 עֵד 指作证的证人(人或物),而希腊文动词 μαρτυρέω 则指作见证/作证的行为;在见证与证词的语意范畴中,两词跨越名词/动词的界线,是直接的功能对应词。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 2 项
作见证33.262
这个意义描述为所见或所知为真之事作见证。约翰福音 1:7 说约翰“来,为要作见证,就是为光作见证,叫众人因他可以信”。
称赞、赞同33.263
这个意义描述称赞或认可某人的品格,有别于上述为事实作证。使徒行传 16:2 论到提摩太说:“路司得和以哥念的弟兄都称赞他”。
词族 11 个字
七十士译本中 5 个字 · 8 处

在七十士译本中,它翻译 5 个希伯来字,共 8 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究这个字的圣经主题 见证 · 约翰福音中的“见证”
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) μαρτυρέω 原文音译:martyréō 马而替雷哦 词类次数:动词(79) 原文字根:印证 相当于:עֵד (ʻêd, H5707)…
μαρτυρέω
原文音译:martyréō 马而替雷哦
词类次数:动词(79)
原文字根:印证 相当于:עֵד (ʻêd, H5707)
字义溯源:作见证,作证,作,证明,见证,得明证,得证实,得证据,见证出来,称赞,指证,证实,嘱咐,名声,好名声;源自(μάρτυς (mártys, G3144)(μάρτυς / πρωτόμαρτυς)*=见证)。这字在马太福音和路加福音各用一次;但约翰却在他的福音书中用了33次,也在他所写的书信和启示录中用了14次。约翰自己为他所记载主耶稣的事作见证(约21:24;约壹1:2; 4:14;启1:2; 22:18)。主耶稣所作的事,见证他是父所差来的(约5:36)。父也为主耶稣作见证(约5:37)。圣灵也为主耶稣作见证(约壹5:6,7)。参读διαμαρτύρομαι (diamartýromai, G1263)的同义字
出现次数:总共(78);太(1);路(1);约(33);徒(13);罗(2);林前(1);林后(1);加(1);西(1);帖前(1);提前(2);来(8);约壹(6);约叄(4);启(3)
译字汇编:
1)作见证(31)约1:7;约1:8;约1:15;约1:32;约1:34;约5:31;约5:32;约5:32;约8:13;约8:14;约8:18;约8:18;约10:25;约12:17;约15:26;约18:37;约19:35;约21:24;徒13:22;徒14:3;徒15:8;徒22:5;徒23:11;徒26:5;徒26:22;来10:15;约壹1:2;约壹4:14;约壹5:9;约叄1:12;约叄1:12;
2)见证(7)约2:25;约5:36;约壹5:6;约壹5:7;约叄1:3;约叄1:6;启22:16;
3)所称赞(3)徒10:22;徒16:2;徒22:12;
4)作证(2)约7:7;来11:4;
5)有见证(2)提前5:10;来7:8;
6)你们⋯作见证(2)太23:31;约15:27;
7)作过见证(2)约4:44;约5:37;
8)所见证(2)约4:39;罗3:21;
9)我可以⋯作见证(2)加4:15;西4:13;
10)作的(1)约壹5:10;
11)都见证出来(1)启1:2;
12)作见证的(1)启22:20;
13)可以⋯作见证(1)约3:28;
14)我⋯作见证(1)罗10:2;
15)曾向⋯作过(1)提前6:13;
16)他已得了⋯明证(1)来11:5;
17)得了证据(1)来11:39;
18)我⋯见证(1)徒20:26;
19)作⋯见证的(1)约5:39;
20)他⋯作过见证(1)约5:33;
21)嘱咐(1)帖前2:11;
22)指证(1)约13:21;
23)你可指证(1)约18:23;
24)见证出来(1)约3:32;
25)所见证过的(1)约3:26;
26)我们见证(1)约3:11;
27)有见证的(1)徒6:3;
28)作见证说(1)徒10:43;
29)有见证说(1)来7:17;
30)得了证实(1)来11:2;
31)称赞(1)路4:22;
32)我可以证明(1)林后8:3;
33)我们已经见证(1)林前15:15;
34)他得了见证(1)来11:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 μαρτυρέω 动词…
μαρτυρέω 动词 不完ἐμαρτύρουν;未μαρτυρήσω;1不定式ἐμαρτύρησα;完μεμαρτύρηκα;被动:不完ἐμαρτυρούμην;完μεμαρτύρημαι;1不定式ἐμαρτυρήθην(来11:2, 4, 39)。
一、主动:
A. “作见证”,成为一个“见证人”,ὑμεῖς μαρτυρεῖτε你们也是见证人,约15:27。ἐὰν θέλωσιν μαρτυρεῖν他们若肯作见证,徒26:5。约12:17; 约一5:6, 7。附加地,强调一句话的正确性,μαρτυρῶ我可以证明,林后8:3。περί τινος作见证,为某人或某事作见证,约1:7, 8, 15; 2:25; 5:31, 32上,约5:36, 37, 39; 7:7; 8:13, 14, 18上,下;约10:25; 15:26; 21:24; 约一5:9。μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ指证错在那里,⊙约18:23。或ἐπί τινι指著作见证,来11:4下(ἐπί在此段带间受,见创4:4)。带事物的间受,μ. τῇ ἀληθείᾳ为真理作见证,约5:33; 18:37。μ. σου τῇ ἀληθείᾳ证明你心里存著真理,约三1:3;σου τῇ ἀγάπῃ 你的爱,约三1:6。带人称间受,见证是为此人作的,徒10:43; 22:5;带分词,θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς κτλ.神也为他们作了见证,徒15:8;带ὅτι,给某人作见证,约3:28; 罗10:2; 加4:15; 西4:13。μ. ἑαυτῷ ὅτι你们自己证明,太23:31。间受也可以指向某人作见证:向某人作见证,来10:15; 启22:18。μ. ὅτι证明,约1:34; 4:44; 12:17异版;约一4:14。ὅτι带一个直述句,约4:39。μ. κατὰ τ. θεοῦ ὅτι因我们见证神,林前15:15。ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν带直述句,约13:21。μ. λέγων带直述句,约1:32。
B. “作见证,证明,证实”。τὶ某事物 ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν我们所见证的是我们见过的,约3:11;参约3:32节。τὸν λόγον τοῦ θεοῦ 神的道,启1:2。ταῦτα这事,启22:20。τινί τὶ向(为)某人证明某事,启22:16。ὐμῖν τ. ζωήν约一1:2。直受是由上下文来弥补,约19:35; 徒23:11。μαρτυρίαν μ. περὶ τινος给某人作见证,约5:32下;约一5:10。
C. “证明,称赞,赞成”。带被称赞的人或物的间受,路4:22; 约3:26。神对于大卫的,徒13:22。带间受,约三1:12下。ὁ κύριος ὁ μαρτυρῶν ἐπὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ 主,证明他的恩道,徒14:3。
D. 在教会的惯用法,有关殉道作见证,“证明,为…作见证”(以致于死),受迫害,提前6:13可以属此: ΧριστοῦἸησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν耶稣基督向本丢彼拉多作过美好的见证。若不属此,可属上面一A.部份。
二、被动:
A. “被作证,被见证”ὑπό τινος被某人,罗3:21(律法和先知为神的义作见证)。带ὅτι和一个直述句的引用,来7:17。μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ有为他作见证的说他是活的,来7:8。
B. “被赞美,被认可”:ἀνὴρ μαρτυρου μένος 或μεμαρτυρημένος有好名声的人,徒6:3。带主格和不定词,来11:4上;参来11:5。διά τινος为了某事被称赞,来11:4上,来11:39。ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρούμενος 有善行的见证,⊙提前5:10;参来11:2。ὑπό τινος被某人称赞,徒10:22; 16:2; 22:12。不具人格地,μαρτυρεῖταί τινι ὑπό τινος某人被另一人作好见证,Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας 低米丢行善,有众人给他作见证,又有真理给他作见证,约三1:12上。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 1 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919