κοιλία
名词(阴性) · koilía · G2836 · 希腊文 · 出现 23 次
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
肚子、内脏
整个消化器官,包括胃和肠
经文例子马太福音 12:40 約拿三日三夜在大魚肚腹中,人子也要這樣三日三夜在地裡頭。
马太福音 15:17 豈不知凡入口的,是運到肚子裡,又落在茅廁裡麼?
马可福音 7:19 因為不是入他的心,乃是入他的肚腹,又落到茅廁裡。這是說,各樣的食物都是潔淨的;
-
母腹
子宫
经文例子马太福音 19:12 因為有生來是閹人,也有被人閹的,並有為天國的緣故自閹的。這話誰能領受就可以領受。
路加福音 1:15 他在主面前將要為大,淡酒濃酒都不喝,從母腹裡就被聖靈充滿了。
路加福音 1:41 以利沙伯一聽馬利亞問安,所懷的胎就在腹裡跳動。以利沙伯且被聖靈充滿,
-
心、感受、欲望
(κοιλία“肚腹” 的引申喻意)欲望、意图和感觉的心理能力
经文例子约翰福音 7:38 信我的人就如經上所說:從他腹中要流出活水的江河來。
-
肉体的欲望、身体的欲望
想要满足身体的欲望
-
怀孕、怀胎
(习语,直译:子宫里怀著)经历怀孕的过程
经文例子路加福音 11:27 耶穌正說這話的時候,眾人中間有一個女人大聲說:懷你胎的和乳養你的有福了!
用法 分为 8 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
14 处,分为 6 组
- μήτηρ母亲 6
- ἐγώ我、我们 2
- σύ你、你们 2
- αὐτός他 2
- ἑαυτοῦ自己 1
- κῆτος大鱼 1
与…并列的名称同位语
2 处,分为 2 组
- γεννάω生 1
- βαστάζω担当、背 1
…所承受的动作作受词
1 处,分为 1 组
- πικραίνω变苦 1
被动语态:…所承受的作被动动词的主词
1 处,分为 1 组
- πικραίνω变苦 1
…被说成是什么述语
3 处,分为 2 组
- μακάριος有福的 2
- βρῶμα食物 1
什么被说成是…作述语
3 处,分为 3 组
- βρῶμα食物 1
- θεός神 1
- Ἰωνᾶς约拿 1
在介系词之后介系词词组
13 处,分为 3 组
- ἐκ从…… 9
- ἐν在……里 7
- εἰς向 5
在“(某某)的…”词组中作所有格
1 处,分为 1 组
- καρπός果子 1
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- μήτρα mḗtra · G3388 · 母腹
- 两词在解剖学语境中都指子宫。κοιλία 的语意范围较广,也一般地指肚腹或腹部,并比喻地指内心的欲望或心;而 μήτρα 则更专指生殖器官本身。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
另一约中的对应字词 5 个字
- בֶּטֶן beṭen · H990 · 肚腹、子宫、胃
- 希伯来文 בֶּטֶן(beten)与希腊文 κοιλία(koilia)都指肚腹/腹部与子宫,语意范围重叠,包括字面的解剖学指称,以及延伸到最深处的比喻用法;无论字面或比喻用法,这个希腊文词都是七十士译本对此希伯来文词的标准译词。
- מֵעֶה mêʻeh · H4578 · 肠子、内部、腹部、痛苦
- מֵעֶה (mêʻeh, H4578)是表示内部腔体/腹部/肠子/子宫的希伯来文对应词,字面的解剖学意义与比喻(心/内在的人)意义两方面,都与 κοιλία (koilía, G2836) 的语意范围相平行。
- קֶרֶב qereb · H7130 · 内脏、肠子、胃
- 希腊文 κοιλία 指身体的腔体(腹部、子宫),并比喻地延伸到心/内在的人,对应希伯来文 קֶרֶב 表示内部器官(肠、心、内部)的语意范围,既字面地指实体器官,也比喻地指情感/思想的所在。
- גָּחוֹן gâchôwn · H1512 · 肚子
- גָּחוֹן (gâchôwn, H1512) גָּחוֹן 指作为身体外部部位的肚子/腹部,而 κοιλία (koilía, G2836) κοιλία 则涵盖腹腔与内部器官(子宫、胎),并比喻性地延伸到内在的人(心);两者共有的解剖学指称是腹部这个区域。
- רֶחֶם rechem · H7358 · 子宫
- 希伯来文 רֶחֶם 特指子宫,而希腊文 κοιλία 的解剖学范围较广,涵盖任何身体腔体,尤其是腹部;然而两者在“子宫”这个意义上直接重叠,正是在这个意义上它们被视为翻译对应词。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 5 项
- 怀孕、怀胎23.51
- κοιλία 可描述腹中怀著孩子的状态。路加福音 1:41 记载“以利沙伯一听马利亚问安,所怀的胎就在腹里跳动。以利沙伯且被圣灵充满”,这 κοιλία 指的就是尚未出生的约翰在其中跳动的腹。
- 肉体的欲望、身体的欲望25.28
- 同一个名词可比喻地指身体的食欲或贪欲。罗马书 16:18 警告说:“这样的人不服事我们的主基督,只服事自己的肚腹”,这 κοιλία 指的就是他们所服事的、放纵的肉体贪欲,而非基督。
- 心、感受、欲望26.11
- κοιλία 也可指人的感情或属灵生命的最深处。约翰福音 7:38 记载耶稣宣告:“信我的人就如经上所说:从他腹中要流出活水的江河来”,这 κοιλία 指的就是活水从中流出的这个内在生命。
- 肚腹、内脏8.67
- 最字面地说,κοιλία 指作为身体器官的腹或胃。马太福音 12:40 记载耶稣说:“约拿三日三夜在大鱼肚腹中,人子也要这样三日三夜在地里头”,这 κοιλία 指的就是大鱼的这个内部腔体。
- 子宫8.69
- κοιλία 可特指作为孕育器官的子宫。约翰福音 3:4 记载尼哥底母问耶稣:“人已经老了,如何能重生呢?岂能再进母腹生出来吗?”,这 κοιλία 指的就是第一次出生时的母腹。
七十士译本中 6 个字 · 70 处
在七十士译本中,它翻译 6 个希伯来字,共 70 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
研究这个字的圣经主题 心
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) κοιλία 原文音译:koilía 亏利阿 词类次数:名词(22) 原文字根:腔 相当于:בֶּטֶן (beṭen, H990) מֵעֶה (mêʻeh, H4578)…
原文音译:koilía 亏利阿
词类次数:名词(22)
原文字根:腔 相当于:בֶּטֶן (beṭen, H990) מֵעֶה (mêʻeh, H4578)
字义溯源:腔,腹,肚腹,母腹,腹中,肚子,胃,子宫,怀,胎,怀胎,内部深处;源自(κοιλία (koilía, G2836)X*=空的,洞穴)。参读γαστήρ (gastḗr, G1064)同义字
出现次数:总共(23);太(3);可(1);路(8);约(2);徒(2);罗(1);林前(2);加(1);腓(1);启(2)
译字汇编:
1)腹(8)太19:12;路1:15;路1:41;路1:44;约3:4;约7:38;徒3:2;加1:15;
2)肚腹(7)太12:40;可7:19;路15:16;罗16:18;林前6:13;林前6:13;腓3:19;
3)肚子(3)太15:17;启10:9;启10:10;
4)腹中(1)徒14:8;
5)胎(1)路23:29;
6)怀(1)路1:42;
7)母腹(1)路2:21;
8)胎的(1)路11:27
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 κοιλία, ας, ἡ 名词 “肚子,肚腹”(创3:14带στῆθος胸部)。 一、为一滋养的器官:最大容量之消化器官(耶51:34; 结3:3)εἰς τὴν κ.…
一、为一滋养的器官:最大容量之消化器官(耶51:34; 结3:3)εἰς τὴν κ. χωρεῖν 运到肚子里,太15:17。参可7:19。“腹,胃”。指吞约拿的鱼之胃(拿2:1, 2)太12:40。指人的胃,林前6:13。γεμίσαι τὴν κ. ἔκ τινος 用某物充满肚腹,即吃东西填满,路15:16。指启示录的作者将小书卷吃尽(参结3:3);πικρανεῖ σου τὴν κ. 叫你肚子发苦,启10:9;参启10:10;δουλεύειν τῇ κ.服事自己的肚腹,罗16:18;ὧν ὁ θεὸς ἡ κ.他们的神就是自己的肚腹,腓3:19。
二、为生产的器官,尤指“子宫”:(申28:4, 11; 伯1:21; 得1:11)路1:41, 44; 2:21; 11:27; 23:29; 约3:4。ἐκ κοιλίας从母腹里(士16:17; 赛49:1)太19:12; 路1:15; 徒3:2; 14:8; 加1:15;καρπὸς τῆς κ.你腹中的胎(参弥6:7; 哀2:20)路1:42。
三、κ.表示人体隐藏的,及内部的深处(伯15:35; 箴18:20; 20:27, 30),因此κοιλία和καρδία两者交替使用(徒2:20异版;启10:9; 哈3:16; 诗40:10)。ποταμοὶ ἐκ τῆς κ. αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος从他腹中要流出活水的江河来,约7:38。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含这个字的意思分类 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919