κατηγορέω
Kata kerja · katēgoréō · G2723 · Yunani · 23 kemunculan
Kata dasar: ἀγορά
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
menuduh, mendakwa
Mengajukan dakwaan atau tuduhan yang berat terhadap seseorang, mungkin dengan konotasi konteks hukum atau pengadilan
ContohMatius 12:10 Di situ ada seorang yang mati sebelah tangannya. Mereka bertanya kepada-Nya: "Bolehkah menyembuhkan orang pada hari Sabat ?" Maksud mereka ialah supaya dapat mempersalahkan Dia.
Matius 27:12 Tetapi atas tuduhan yang diajukan imam-imam kepala dan tua-tua terhadap Dia, Ia tidak memberi jawab apapun.
Markus 3:2 Mereka mengamat-amati Yesus, kalau-kalau Ia menyembuhkan orang itu pada hari Sabat, supaya mereka dapat mempersalahkan Dia.
Pemakaian Dalam 12 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
20 kemunculan dalam 12 kelompok
- Tidak disebut: mereka 4
- Tidak disebut (infinitif) 4
- Tidak disebut (partisip) 3
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (10) 10
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
17 kemunculan dalam 5 kelompok
- αὐτόςdia 10
- σύengkau, kamu 3
- ἐγώaku, kami 2
- ἔθνοςbangsa 1
- ὅςyang 1
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- αὐτόςdia 1
- Tidak disebut: ia 1
- Tidak disebut (partisip) 1
Objek keduaSeperti “menyebut dia Tuhan”
6 kemunculan dalam 4 kelompok
- ὅςyang 3
- πολύςbanyak 1
- πόσοςberapa 1
- τὶςseseorang 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
7 kemunculan dalam 8 kelompok
- ἐνώπιονdi depan+ θεόςAllah 1
- ἐπίpada+ σύengkau, kamu 1
- κατάmenurut+ αὐτόςdia 1
- μεταξύdi antara+ ἀλλήλωνsatu sama lain 1
- πρόςkepada+ πατήρbapa 1
- ὑπόoleh, di bawah+ Ἰουδαῖοςorang Yahudi 1
Dengan kata keteranganAdverbia
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- εὐτόνωςdengan giat 1
- νυνίsekarang 1
Disebut berdampinganAposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- κατήγωρseorang penuduh 1
- ἀσφαλήςpasti, aman 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- δεῖharus 1
- ἔχωmempunyai 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
7 kemunculan dalam 6 kelompok
- ἔχωmempunyai 2
- δοκέωmenyangka 1
- ἐπιγινώσκωmengenal 1
- εὑρίσκωmenemukan, mendapati 1
- ἀποκρίνομαιmenjawab 1
- ἄρχωmemerintah 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- ΜωσεύςMusa 1
- οὐδείςtidak seorang pun 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- ἐνdi dalam 2
- περίtentang 2
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- αἴτιοςalasan 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 1 entri
- Menuduh, mengajukan tuduhan33.427
Keluarga kata 10 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Thayer's Greek-English Lexicon κατηγόρω; imperfect κατηγόρουν; future κατηγορήσω; 1 aorist κατηγόρησα; present passive…
a. before a judge: absolutely (to make accusation), Acts 24:2, Acts 24:19; τίνος, to accuse one, Mt 12:10; Mk 3:2; Lk 6:7 T Tr text WH; R L Tr brackets; Lk 23:2, ; Jn 8:6; Acts 25:5; Acts 28:19; with the addition of a genitive of the thing of which one is accused (as Demosthenes 515 at the end): Acts 24:8; Acts 25:11 (unless it be thought preferable to regard the relative in these instances as in the genitive by attraction (so Buttmann, § 132, 16 at the end), since the common construction in Greek authors is κατηγόρουν τί τίνος, cf. Matthiae, § 370 Anm. 2, p. 849f, and § 378, p. 859; cf. Winer's Grammar, § 30, 9a.); τίνος περί τίνος, Acts 24:13 (Thucydides 8, 85; Xenophon, Hell. 1, 7, 2); with the genitive of person and accusative of the thing, Mk 15:3 (unless πολλά should be taken adverbially: much, vehemently); πόσα, Mk 15:4 L T Tr WH (Euripides, Or. 28); followed by κατά with the genitive of person, Lk 23:14 (Xenophon, Hell. 1, 7, 9 (cf. Winers Grammar, § 28, 1; p. 431 (402); Buttmann, § 132, 16)); passive to be accused (as 2 Macc. 10:13; Xenophon, Hell. 3, 5, 25; cf. Buttmann, § 134, 4): ὑπό τίνος, Mt 27:12; Acts 22:30 L T Tr WH for Rec. παρά (τό τί κτλ., why (A. V. wherefore) he was accused; unless it is to be explained, what accusation was brought forward etc.); ὁ κατηγορούμενος, Acts 25:16.
b. of an extra-judicial accusation (Xenophon, mem. 1, 3, 4): absolutely, Rom 2:15; τίνος, Jn 5:45 (cf. Buttmann, 295 (254)); Rev 12:10 R G Tr: solecistically τινα, Rev 12:10 L T WH (cf. Buttmann, § 132, 16).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.