καρπός
Kata benda (maskulin) · karpós · G2590 · Yunani · 66 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
buah
Setiap bagian tumbuhan yang berupa buah, termasuk biji-bijian maupun buah yang berdaging
ContohMatius 3:10 Kapak sudah tersedia pada akar pohon dan setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik, pasti ditebang dan dibuang ke dalam api.
Matius 7:17 Demikianlah setiap pohon yang baik menghasilkan buah yang baik, sedang pohon yang tidak baik menghasilkan buah yang tidak baik.
Matius 7:18 Tidak mungkin pohon yang baik itu menghasilkan buah yang tidak baik, ataupun pohon yang tidak baik itu menghasilkan buah yang baik.
-
panen, hasil tanaman, buah, biji-bijian
Apa yang dipanen
ContohMatius 21:34 Ketika hampir tiba musim petik, ia menyuruh hamba-hambanya kepada penggarap-penggarap itu untuk menerima hasil yang menjadi bagiannya.
Matius 21:41 Kata mereka kepada-Nya: "Ia akan membinasakan orang-orang jahat itu dan kebun anggurnya akan disewakannya kepada penggarap-penggarap lain, yang akan menyerahkan hasilnya kepadanya pada waktunya."
Markus 12:2 Dan ketika sudah tiba musimnya, ia menyuruh seorang hamba kepada penggarap-penggarap itu untuk menerima sebagian dari hasil kebun itu dari mereka.
-
perbuatan, kegiatan, hasil perbuatan
(Perluasan makna kiasan dari καρπός ‘buah’) Hasil wajar dari apa yang telah dilakukan
ContohMatius 7:16 Dari buahnyalah kamu akan mengenal mereka. Dapatkah orang memetik buah anggur dari semak duri atau buah ara dari rumput duri ?
Matius 7:20 Jadi dari buahnyalah kamu akan mengenal mereka.
Matius 21:43 Sebab itu, Aku berkata kepadamu, bahwa Kerajaan Allah akan diambil dari padamu dan akan diberikan kepada suatu bangsa yang akan menghasilkan buah Kerajaan itu.
-
Berbuah, menghasilkan buah, menghasilkan biji atau hasil, dikatakan tentang tumbuhan
ContohYakobus 5:18 Lalu ia berdoa pula dan langit menurunkan hujan dan bumipun mengeluarkan buahnya.
-
Berbuah, menghasilkan buah, menghasilkan biji atau hasil, dikatakan tentang tumbuhan
ContohMatius 13:8 Dan sebagian jatuh di tanah yang baik lalu berbuah: ada yang seratus kali lipat, ada yang enam puluh kali lipat, ada yang tiga puluh kali lipat.
Markus 4:7 Sebagian lagi jatuh di tengah semak duri, lalu makin besarlah semak itu dan menghimpitnya sampai mati, sehingga ia tidak berbuah.
Markus 4:8 Dan sebagian jatuh di tanah yang baik, ia tumbuh dengan suburnya dan berbuah, hasilnya ada yang tiga puluh kali lipat, ada yang enam puluh kali lipat, ada yang seratus kali lipat."
-
Berbuah, menghasilkan buah, menghasilkan biji atau hasil, dikatakan tentang tumbuhan
ContohYohanes 12:24 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya jikalau biji gandum tidak jatuh ke dalam tanah dan mati, ia tetap satu biji saja; tetapi jika ia mati, ia akan menghasilkan banyak buah.
Yohanes 15:2 Setiap ranting pada-Ku yang tidak berbuah, dipotong-Nya dan setiap ranting yang berbuah, dibersihkan-Nya, supaya ia lebih banyak berbuah.
Yohanes 15:4 Tinggallah di dalam Aku dan Aku di dalam kamu. Sama seperti ranting tidak dapat berbuah dari dirinya sendiri, kalau ia tidak tinggal pada pokok anggur, demikian juga kamu tidak berbuah, jikalau kamu tidak tinggal di dalam Aku.
-
panen sudah masak, buah sudah masak, musim menuai sudah tiba
(Sebuah idiom, secara harfiah: buah memberi) Masaknya buah sebagai tanda bahwa panen boleh dimulai
ContohMarkus 4:29 Apabila buah itu sudah cukup masak, orang itu segera menyabit, sebab musim menuai sudah tiba."
-
anak, bayi
(Sebuah idiom, secara harfiah: buah rahim) Anak seorang perempuan
ContohLukas 1:42 lalu berseru dengan suara nyaring: "Diberkatilah engkau di antara semua perempuan dan diberkatilah buah rahimmu.
-
keturunan, anak cucu
(Sebuah idiom, secara harfiah: buah alat kelamin) Keturunan, sebagai hasil peran laki-laki dalam prokreasi
ContohKisah Para Rasul 2:30 Tetapi ia adalah seorang nabi dan ia tahu, bahwa Allah telah berjanji kepadanya dengan mengangkat sumpah, bahwa Ia akan mendudukkan seorang dari keturunan Daud sendiri di atas takhtanya.
-
Berbuah, menghasilkan buah, menghasilkan biji atau hasil, dikatakan tentang tumbuhan
ContohMatius 3:10 Kapak sudah tersedia pada akar pohon dan setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik, pasti ditebang dan dibuang ke dalam api.
Matius 7:17 Demikianlah setiap pohon yang baik menghasilkan buah yang baik, sedang pohon yang tidak baik menghasilkan buah yang tidak baik.
Matius 7:18 Tidak mungkin pohon yang baik itu menghasilkan buah yang tidak baik, ataupun pohon yang tidak baik itu menghasilkan buah yang baik.
-
membuahkan hasil, mendatangkan hasil
(Sebuah idiom, secara harfiah: membuat buah) Menyebabkan hasil-hasil terwujud
ContohMatius 3:8 Jadi hasilkanlah buah yang sesuai dengan pertobatan.
Lukas 3:8 Jadi hasilkanlah buah-buah yang sesuai dengan pertobatan. Dan janganlah berpikir dalam hatimu: Abraham adalah bapa kami! Karena aku berkata kepadamu: Allah dapat menjadikan anak-anak bagi Abraham dari batu-batu ini !
Pemakaian Dalam 10 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
24 kemunculan dalam 12 kelompok
- αὐτόςdia 9
- δικαιοσύνηkebenaran 3
- Kata lain · 10 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (12) 12
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
24 kemunculan dalam 15 kelompok
- καλόςbaik 6
- πολύςbanyak 3
- Kata lain · 13 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (15) 15
Disebut berdampinganAposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- ἸησοῦςYesus 1
- πλεονάζωbertambah banyak 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- γίνομαιmenjadi 1
- μένωtetap tinggal 1
- παραδίδωμιmenyerahkan 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
45 kemunculan dalam 17 kelompok
- ποιέωmelakukan, berbuat 15
- φέρωmembawa 8
- δίδωμιmemberi 3
- ἔχωmempunyai 3
- ἀποδίδωμιmembalas, membayar 3
- Kata lain · 12 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (14) 14
Bentuk pasif: apa yang dialaminyaSubjek kata kerja pasif
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- εὐλογέωmemberkati 1
- σπείρωmenabur 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
2 kemunculan dalam 4 kelompok
- δικαιοσύνηkebenaran 1
- ἀγαθωσύνηbaik 1
- ἀλήθειαkebenaran 1
- ἀγάπηkasih 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- οὗτοςini 2
Sesudah kata depanFrasa preposisi
7 kemunculan dalam 2 kelompok
- ἀπόdari 8
- ἐκdari 6
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- καιρόςwaktu, saat 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 8 entri
- keturunan, anak cucu10.34
- anak, bayi10.38
- menghasilkan akibat, mendatangkan akibat13.86
- Berbuah, menghasilkan buah, menghasilkan benih, menghasilkan23.199
- Tuaian sudah masak, buah sudah masak, waktu menuai sudah tiba23.200
- Buah3.33
- Perbuatan, kegiatan, hasil perbuatan42.13
- Tuaian, hasil panen, buah, gandum43.15
Keluarga kata 4 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 12 kata · 96 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 12 kata Ibrani, di 96 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon καρποῦ, ὁ (cf. Latincarpo; A-S. hearf-est (harvest i. e. the ingathering of crops);…
1. properly: the fruit of trees, Mt 12:33; Mt 21:19; Mk 11:14; Lk 6:44; Lk 13:6f; of vines, Mt 21:34; Mk 12:2; Lk 20:10; 1 Cor 9:7; of the fields, Lk 12:17; Mk 4:29; 2 Tim 2:6; (Jas 5:7); βλαστάνειν, Jas 5:18; ποιεῖν, to bear fruit (after the Hebrew פְּרִי עָשָׂה (see ποιέω, I. 1 e.)), Mt 3:10; Mt 7:17-19; Mt 13:26; Lk 3:9; Lk 11:43; Lk 8:8; Lk 13:9; Rev 22:2; διδόναι, Mt 13:8; Mk 4:7f; φέρειν, Mt 7:18 T WH; Jn 12:24; Jn 15:2, Jn 15:4f; (trop. Jn 15:8, Jn 15:16); ἀποδιδόναι, to yield fruit, Rev 22:2; to render (pay) the fruit, Mt 21:41; by a Hebraism, ὁ καρπός τῆς κοιλίας, i. e. the unborn child, Lk 1:42 (בֶּטֶן פְּרִי, Deut 28:4, where the Sept. τά ἔκγονα τῆς κοιλίας); τῆς ὀσφύος the fruit of one's loins, i. e. his progeny, his posterity, Acts 2:30 (Gen 30:2; Ps 126:3; Psalms 131:11> (); Mic 6:7); cf. Winer's Grammar, 33 (32).
2. Metaphorically, that which originates or comes from something; an effect, result;
a. equivalent to ἔργον, work, act, deed: with the genitive of the author, τοῦ πνεύματος, Gal 5:22; τοῦ φωτός, Eph 5:9 (Rec. τοῦ πνεύματος); τῆς δικαιοσύνης, Phm 1:11 (cf.
b. below); of Christian charity, i. e. benefit, Rom 15:28; καρπόν πολύν φέρειν, to accomplish much (for the propagation of Christianity and its furtherance in the souls of men), Jn 15:8, Jn 15:16; used of men's deeds as exponents of their hearts (cf. Winer's Grammar, 372 (348)), Mt 7:16, Mt 7:20; ἀγαθοί, Jas 3:17; καρποί τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, deeds required for the attainment of salvation in the kingdom of God, Mt 21:43; ποιεῖν καρπούς ἀξίους τῆς μετανοίας, to exhibit deeds agreeing with a change of heart, Mt 3:8; Lk 3:8 (cf. ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσειν, Acts 26:20), b. advantage, profit, utility: Phm 1:22; Phm 4:17; ἔχειν καρπόν, to get fruit, Rom 1:13; Rom 6:21f; τῆς δικαιοσύνης, benefit arising from righteousness (others make it genitive of apposition, Winer's Grammar, § 59, 8 a.), Heb 12:11; which consists in righteousness (genitive of apposition), Jas 3:18 (cf. Phm 1:11 in a. above, and Meyer ad loc.; Prov 11:30; Amos 6:12).
c. by a Hebraism οἱ καρποί τῶν χειλέων, praises, which are presented to God as a thank-offering: Heb 13:15 (Hos 14:2; Prov 12:14; Proverbs 29:49). Cf. Winers Grammar, 33 (32) note 1.
d. συνάγειν καρπόν εἰς ζωήν αἰώνιον, to gather fruit (i. e. a reaped harvest) into life eternal (as into a granary), is used in figurative discourse of those who by their labors have fitted souls to obtain eternal life, Jn 4:36.
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 6 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.