κακῶς
Kata keterangan · kakōs · G2560 · Yunani · 16 kemunculan
Kata dasar: κακός
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
buruk, jahat, merugikan, dengan kejam
Berkenaan dengan sifat buruk, dengan implikasi merugikan dan merusak
ContohKisah Para Rasul 23:5 Jawab Paulus: "Hai saudara-saudara, aku tidak tahu, bahwa ia adalah Imam Besar. Memang ada tertulis: Janganlah engkau berkata jahat tentang seorang pemimpin bangsamu !"
-
dicelakakan, celaka, terluka
Berkenaan dengan telah mengalami celaka
ContohMatius 17:15 katanya: "Tuhan, kasihanilah anakku. Ia sakit ayan dan sangat menderita. Ia sering jatuh ke dalam api dan juga sering ke dalam air.
-
tidak benar, salah
Berkenaan dengan sifat tidak benar atau tidak tepat, dengan kemungkinan implikasi juga patut dicela
ContohYohanes 18:23 Jawab Yesus kepadanya: "Jikalau kata-Ku itu salah, tunjukkanlah salahnya, tetapi jikalau kata-Ku itu benar, mengapakah engkau menampar Aku ?"
Yakobus 4:3 Atau kamu berdoa juga, tetapi kamu tidak menerima apa-apa, karena kamu salah berdoa, sebab yang kamu minta itu hendak kamu habiskan untuk memuaskan hawa nafsumu.
-
dengan parah, dengan hebat, dengan berat, dengan membahayakan
Titik tinggi pada skala tingkatan yang menyiratkan keadaan yang merugikan dan serius
ContohMatius 15:22 Maka datanglah seorang perempuan Kanaan dari daerah itu dan berseru: "Kasihanilah aku, ya Tuhan, Anak Daud, karena anakku perempuan kerasukan setan dan sangat menderita."
-
sakit, menderita sakit
(Sebuah idiom, secara harfiah: memiliki dengan buruk, atau: bernasib buruk) Berada dalam keadaan buruk, sakit (sampai batas tertentu setara dengan idiom Inggris 'to be bad off' untuk keadaan kesehatan yang buruk)
ContohMatius 4:24 Maka tersiarlah berita tentang Dia di seluruh Siria dan dibawalah kepada-Nya semua orang yang buruk keadaannya, yang menderita pelbagai penyakit dan sengsara, yang kerasukan, yang sakit ayan dan yang lumpuh, lalu Yesus menyembuhkan mereka.
Matius 8:16 Menjelang malam dibawalah kepada Yesus banyak orang yang kerasukan setan dan dengan sepatah kata Yesus mengusir roh-roh itu dan menyembuhkan orang-orang yang menderita sakit.
Matius 9:12 Yesus mendengarnya dan berkata: "Bukan orang sehat yang memerlukan tabib, tetapi orang sakit.
Pemakaian
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 5 entri
- Dirugikan, kerugian, terluka20.18
- Sakit, jatuh sakit23.148
- Tidak benar, salah72.22
- Dengan serius, dengan hebat, dengan pedih, dengan berbahaya78.17
- Buruk, jahat, merugikan, dengan kasar88.106
Keluarga kata 20 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 1 kata · 1 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 1 kata Ibrani, di 1 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon (κακός), adverb (from Homer on down), badly, ill, i. e. a. (in a physical sense)…
a. (in a physical sense) miserably: ἔχειν, to be ill, sick (see ἔχω, II. a.), Mt 4:24; Mt 8:16; Mt 9:12; Mt 14:35; (Mt 17:15 L Tr text WH text); Mark (Mk 1:32, Mk 1:34); ; (Mk 6:55); Lk 5:31; Lk 7:2, etc.; πάσχειν, Mt 17:15 (R G T Tr marginal reading WH marginal reading); δαιμονίζεσθαι, Mt 15:22; κακούς κακῶς ἀπολέσει, Mt 21:41, on this combination of words with verbs of destroying, perishing, etc., which is frequent in Greek writings also, cf. Kuinoel at the passage; Winers Grammar, § 68, 1.
b. (morally) improperly, wrongly: Jn 18:23; κακῶς εἰπεῖν τινα, to speak ill of, revile, one, Acts 23:5; with bad intent, αἰτεῖσθαι, Jas 4:3.
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 5 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.