κακόω
Kata kerja · kakóō · G2559 · Yunani · 6 kemunculan
Kata dasar: κακός
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
merugikan, menyakiti, melukai
Menimbulkan kerugian atau cedera pada seseorang atau sesuatu (makna yang sangat umum, mencakup berbagai macam kerugian dan cedera)
ContohKisah Para Rasul 7:6 Beginilah firman Allah, yaitu bahwa keturunannya akan menjadi pendatang di negeri asing dan bahwa mereka akan diperbudak dan dianiaya empat ratus tahun lamanya.
Kisah Para Rasul 7:19 Raja itu mempergunakan tipu daya terhadap bangsa kita dan menganiaya nenek moyang kita serta menyuruh membuang bayi mereka, supaya bangsa kita itu jangan berkembang.
Kisah Para Rasul 12:1 Kira-kira pada waktu itu raja Herodes mulai bertindak dengan keras terhadap beberapa orang dari jemaat.
-
menghasut seseorang melawan, membuat tidak suka
(Ungkapan, secara harfiah: membuat sikap seseorang buruk terhadap) Menyebabkan seseorang memiliki perasaan tidak suka yang bermusuhan terhadap seseorang
ContohKisah Para Rasul 14:2 Tetapi orang-orang Yahudi, yang menolak pemberitaan mereka, memanaskan hati orang-orang yang tidak mengenal Allah dan membuat mereka gusar terhadap saudara-saudara itu.
Pemakaian Dalam 5 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
6 kemunculan dalam 5 kelompok
- Tidak disebut (infinitif) 2
- οὗτοςini 1
- ἀπειθέωtidak taat 1
- Tidak disebut: mereka 1
- Tidak disebut (partisip) 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
6 kemunculan dalam 5 kelompok
- σύengkau, kamu 2
- ἐκκλησίαjemaat 1
- πατήρbapa 1
- ψυχήjiwa, nyawa 1
- αὐτόςdia 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- κατάmenurut+ ἀδελφόςsaudara 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- λαλέωberbicara 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- τίςsiapa? apa? 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Merugikan, menyakiti, melukai20.12
- Menghasut seseorang melawan, membuat tidak suka88.200
Keluarga kata 20 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 9 kata · 38 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 9 kata Ibrani, di 38 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon κακῷ: future κακώσω; 1 aorist ἐκάκωσα; (κακός); 1. to oppress, afflict, harm, maltreat:…
1. to oppress, afflict, harm, maltreat: τινα, Acts 7:6, Acts 7:19; Acts 12:1; Acts 18:10; 1 Pet 3:13 (Ex 5:22; Ex 23:9 Alex.; in Greek writings from Homer down).
2. by a usage foreign to the classics, to embitter (Vulg.ad iracundiam concito); render evil affected (Ps 105:32; Josephus, Antiquities 16, 1, 2; 7, 3; 8, 6): τήν ψυχήν τίνος κατά τίνος, against one, Acts 14:2.
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.