εὐοδόω
Kata kerja · euodóō · G2137 · Yunani · 4 kemunculan
Kata dasar: ὁδός
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
baik-baik saja, berhasil
Mengalami dan menikmati keadaan yang baik
Contoh3 Yohanes 1:2 Saudaraku yang kekasih, aku berdoa, semoga engkau baik-baik dan sehat-sehat saja dalam segala sesuatu, sama seperti jiwamu baik-baik saja.
-
menjadi makmur, memperoleh keuntungan dalam usaha, memperoleh hasil dari pekerjaan
(Perluasan makna kiasan dari εὐοδόομαι ‘menempuh jalan yang baik,’ yang tidak muncul dalam Perjanjian Baru) Berhasil memperoleh keuntungan atau laba
Contoh1 Korintus 16:2 Pada hari pertama dari tiap-tiap minggu hendaklah kamu masing-masing -- sesuai dengan apa yang kamu peroleh -- menyisihkan sesuatu dan menyimpannya di rumah, supaya jangan pengumpulan itu baru diadakan, kalau aku datang.
-
menyelesaikan, berhasil melakukan
Berhasil melaksanakan suatu kegiatan atau peristiwa
ContohRoma 1:10 Aku berdoa, semoga dengan kehendak Allah aku akhirnya beroleh kesempatan untuk mengunjungi kamu.
Pemakaian Dalam 5 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- ὅςyang 1
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- σύengkau, kamu 1
- ψυχήjiwa, nyawa 1
- Tidak disebut: aku 1
- Tidak disebut: ia 1
Dengan kata keteranganAdverbia
1 kemunculan dalam 2 kelompok
- ἤδηsudah 1
- πῶςbagaimana? dengan cara apa? 1
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- τὶςseseorang 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- εὔχομαιberdoa 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Berhasil baik, berhasil22.47
- Makmur, mendapat untung dalam usaha, mendapat hasil dari kerja57.64
- Menyelesaikan, berhasil dalam68.30
Keluarga kata 16 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 8 kata · 34 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 8 kata Ibrani, di 34 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon ἐυοδω: (passive, present ἐυοδοῦμαι; future εὐοδωθήσομαι; 1 aorist subjunctive εὐοδώθη, 1…
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.